Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodrigue vzpomíná: „Pokusil jsem se ho porazit otázkou ohledně Madony, ale odpověděl na ni uspokojivě, a pak jsem začal doopravdy studovat.
Danish[da]
Rodrigue fortæller videre: „Jeg prøvede at bringe ham til tavshed med et spørgsmål om Jomfruen, men da han gav et tilfredsstillende svar begyndte jeg at studere for alvor.
German[de]
Er erzählt: „Ich versuchte, ihn mit einer Frage über die Jungfrau außer Gefecht zu setzen; er konnte sie mir jedoch zu meiner Zufriedenheit beantworten; von da an studierte ich ernsthaft.
Greek[el]
Ο ίδιος θυμάται: «Προσπάθησα να τον συντρίψω με μια ερώτηση γύρω από την Παρθένο· αλλά εκείνος απάντησε ικανοποιητικά και κατόπιν άρχισα να κάνω σοβαρή μελέτη.
English[en]
He recalls: “I tried to defeat him with a question about the Virgin; but he answered it satisfactorily, and then I started to study seriously.
Spanish[es]
“Traté de vencerlo haciéndole una pregunta sobre la Virgen —recuerda Rodrigue—, pero su respuesta fue satisfactoria; a partir de entonces empecé a estudiar en serio.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Yritin nujertaa hänet Neitsyttä koskevalla kysymyksellä, mutta hän vastasi siihen tyydyttävällä tavalla, ja silloin aloin tutkia vakavissani.
French[fr]
Il se rappelle: “J’ai essayé de le dérouter avec une question sur la Vierge; mais il m’a répondu de façon satisfaisante, et c’est alors que j’ai commencé à étudier sérieusement.
Hungarian[hu]
Rodrigue így emlékezik: „Sarokba akartam szorítani egy, a Szűzanyára vonatkozó kérdéssel, de ő kielégítő választ adott és ezután komolyan tanulmányozni kezdtem.
Indonesian[id]
Ia mengenang, ”Saya mencoba mengalahkan dia dengan sebuah pertanyaan mengenai sang Perawan; tetapi ia menjawabnya dengan memuaskan, dan kemudian saya mulai belajar dengan serius.
Italian[it]
Egli ricorda: “Cercai di batterlo con una domanda sulla Vergine; ma rispose in modo soddisfacente e allora cominciai a studiare sul serio.
Korean[ko]
“동정녀에 대한 질문으로 앨릭스를 이겨 보려고 했습니다. 그러나 그가 그 질문에 만족스럽게 대답하자, 나는 진지하게 연구하기 시작했습니다.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Ik probeerde hem te verslaan met een vraag over de Maagd Maria; maar daar gaf hij een bevredigend antwoord op, en toen begon ik serieus te studeren.
Polish[pl]
Rodrigue wspomina: „Próbowałem go pokonać pytaniem na temat Marii, ale udzielił mi zadowalającej odpowiedzi i wówczas zacząłem na poważnie studiować.
Portuguese[pt]
Ele recorda: “Tentei derrotá-lo com uma pergunta sobre a Virgem; mas ele a respondeu satisfatoriamente, e então comecei a estudar a sério.
Slovak[sk]
Rodrigue spomína: „Snažil som sa ho poraziť otázkou o Panne, ale on mi ju uspokojivo zodpovedal, a tak som potom začal vážne študovať.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag försökte snärja honom med en fråga om jungfru Maria, men han besvarade den till belåtenhet, och sedan började jag studera på allvar.