Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ susu kaa Mateo ngma e womi ɔ ngɛ Hebri gbi mi, nɛ pee se ɔ, eko ɔ, lɛ nitsɛ e tsɔɔ sisi kɛ ya Hela gbi mi.
Afrikaans[af]
Party meen dat Matteus sy boek in Hebreeus geskryf het en dat dit toe in Grieks vertaal is, moontlik deur Matteus self.
Bemba[bem]
Abantu bamo batontonkanya ukuti Mateo alembele ibuuku lyakwe mu ciHebere e lyo pa numa balipilibwila mu ciGriki, nalimo kuli Mateo wine.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se Matiu i raetem buk blong hem long Hibru, mo hem wan bakegen i transletem i go long lanwis Grik.
Garifuna[cab]
Según fiú sásaamu, abürüha lumutu Matéu liliburun lidan ebüréu ani lárigiñe háfuga ligía guánarügü ásügüragüdübarun lidoun güriegu.
Kaqchikel[cak]
E kʼo etamanelaʼ nkibʼij chi ri Mateo xutzʼibʼaj ri ruwuj pa hebreo, chuqaʼ rikʼin bʼaʼ kan rijaʼ chik xqʼasan pa griego.
Chokwe[cjk]
Amwe kakunyonga ngwo Mateu kasonekene mukanda wenyi mu Hepreu mba yaulumbununa mu Ngregu, kota mwene mwe walingile yeswayi.
Hakha Chin[cnh]
Matthai nih Matthai cauk kha Hebru holh in a ṭial i a hnuah amah theng nih Greek holh in a leh tiah mi cheukhat nih an ruah.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be Hebrigbe mee Mateo ŋlɔ eƒe agbalẽa ɖo hafi wova ɖe egɔme emegbe ɖe Helagbe me, eye be ɖewohĩ eya ŋutɔe ɖe egɔme.
English[en]
Some feel that Matthew wrote his book in Hebrew and that it was then translated into Greek, perhaps by Matthew himself.
Spanish[es]
Según algunos expertos, Mateo escribió su libro en hebreo y luego quizás él mismo lo tradujo al griego.
French[fr]
Certains pensent que Matthieu a écrit son livre en hébreu, et qu’ensuite ce livre a été traduit en grec, peut-être par Matthieu lui- même.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɛ Mateo ŋma ewolo lɛ yɛ Hebri mli klɛŋklɛŋ, dani ekolɛ lɛ diɛŋtsɛ loo mɔ kroko tsɔɔ shishi kɛtee Hela mli.
Ngäbere[gym]
Nitre ie kukwe gare krubäte ruäre käkwe niebare ye erere, Mateo tärä tikani kukwe hebreo yebiti aune ye bitikäre niara arabe käkwe kwitani kukwe griekore yebiti raba ruin nie.
Iban[iba]
Sekeda orang ngumbai Matthew nulis bup iya dalam jaku Hebrew, tang udah nya engka Matthew empu ke nyalin bup nya ngagai jaku Gerika.
Italian[it]
Alcuni pensano che Matteo abbia scritto il suo libro in ebraico e che in seguito sia stato tradotto in greco, forse da lui stesso.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke tubaka nde Matayo sonikaka mukanda na yandi na Kiebreo mpi na nima bo balulaka yo na Kigreki; ziku Matayo yandi mosi muntu balulaka yo.
Kuanyama[kj]
Vamwe otava diladila kutya embo laMateus ola li la shangwa mOshiheberi opo nee tali tolokwa mOshigreka, tashi dulika kuMateus ye mwene.
Kalaallisut[kl]
Ilaat isumaqarput iivangkiiliu Matthæusip allakkani hebræerisut allaqqaaraa, immaqalu nammineq grækerisuunngortillugu.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a banza kuila, nange Matesu ua soneka o divulu diê mu dimi dia Hebalaiku, anga u di lungulula mu dimi dia Ngeleku.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba’mba Mateo wanembele buku wanji mu Kihebelu, apa bino bamutuntulula mu Kingiliki, kampe kwi aye mwine Mateo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo Matai wasoneka nkand’andi muna Kiyibere.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete Matai akomaki mokanda na ye na Ebre, na nsima mokanda yango ebongolamaki na Grɛki, mbala mosusu ye moko moto abongolaki yango.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັດທາຍ ໄດ້ ຂຽນ ພະທໍາ ມັດທາຍ ເປັນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລ້ວ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ແປ ເປັນ ພາສາ ເກັຣກ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ແມ່ນ ມັດທາຍ ເອງ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ແປ.
Lozi[loz]
Batu babañwi baikutwa kuli Mateu naañozi buka yahae mwa Siheberu, mi hamulaho kihona itolokiwa mwa puo ya Sigerike ni kuli mwendi Mateu ki yena yanaatolokile buka yeo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bela meji ne: Matayi uvua mufunde mukanda wende mu tshiena Ebelu, ne bavua balue kuwukudimuna mu tshiena Greke, pamuapa kudi Matayi yeye nkayende.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vashinganyeka ngwavo Mateu asonekele mukanda wenyi mulilimi lyachiHepeleu, kaha pamo awalumwine jino mulilimi lyachiHelase.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ahoshaña nawu Matewu wasonekeli mukanda windi muchiHeberu nawa diyi wawibalumwini muchiGiriki.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë ëxpëkyjyaˈay jyënäˈändë ko Mateo, jawyiin tjääy ja lyiibrë mä ayuk ebreo ets ko waˈan këˈëm tkäjpxnäjxy mä ayuk grieegë.
Maltese[mt]
Xi wħud iħossu li Mattew kiteb il- ktieb tiegħu bl- Ebrajk u li dan imbagħad ġie maqlub għall- Grieg, forsi minn Mattew innifsu.
Burmese[my]
မဿဲဟာ မဿဲကျမ်းကို ဟီဘရူးစကားနဲ့ရေးသားပြီးနောက် ဂရိစကားနဲ့ ကိုယ်တိုင်ဘာသာပြန်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တချို့ယူဆကြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kiijtouaj nopa amochtli tlen Mateo kiijkuilok, achtoui kiijkuilok ika hebreo uan teipa yaya kitlajtolkuepki ika griego.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki taixmatinij kijtouaj ke Mateo kijkuiloj iamatajkuilol itech hebreo uan satepan xa yejua kikepak itech tajtol griego.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaya ti Mateus okwa nyola embo lye mOshihebeli, e te li toloka anuwa ye mwene mOshigreka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej kinemiliaj, ika Mateo okijkuilo iamox ika hebreo, niman sakin kanaj yejua noijki okitlajtolkuep ika griego.
Niuean[niu]
Falu ne logona hifo na tohia e Mataio e tohi haana faka-Heperu ti kua liga fakaliliu ni mogoia e Mataio ke he vagahau Heleni.
South Ndebele[nr]
Abanye bacabanga bona uMatewu watlola incwadakhe ngesiHebheru, bese yatjhugululelwa esiGirigini, mhlamunye yatjhugululwa nguye ngokwakhe uMatewu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore Mateo o ngwadile puku ya gagwe ka Seheberu gomme ka morago ya fetolelwa Segerikeng, e bile ba re mohlomongwe e fetoletšwe ke yena.
Nzima[nzi]
Bie mɔ se ɔbayɛ kɛ Mateyu hɛlɛle ye buluku ne wɔ Hibulu nu na akee yeahile ɔ bo yeahɔ Giliki nu.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que o livro de Mateus foi escrito em hebraico e que depois foi traduzido para o grego, talvez pelo próprio Mateus.
Quechua[qu]
Wakin yachaq nunakunam niyan, Mateu libruqa hebrëuchö qellqakanqanta y tsëpitaraq itsa kikin Mateu griëgu idiömaman tikratsiyanqanta.
Ruund[rnd]
Antu amwing atongining anch Mateu wafunda mukand wend mu dizu dia Hebereu ni kupwa aukarumuna mu dizu dia Grek pamwing ap kudiay ndiy amwinend.
Songe[sop]
Bangi bantu abamono’shi Mateo baadi mufunde mukanda waye mu kina Ebreeyi kunyima bewaluula mu kina Greke, pangi kwi Mateo aye nabeene.
Saramaccan[srm]
So sëmbë ta pakisei taa Mateosi bi sikifi di buku fëën a Hebelejëntöngö, hën kandë bakaten hënseei puu ën buta ko a Giikitöngö.
Swati[ss]
Labanye bacabanga kutsi Matewu wabhala incwadzi yakhe ngesiHebheru wabese uyihumushela elulwimini lwesiGriki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lumela hore Matheu o ngotse buka ea hae ka Seheberu, mohlomong eaba o e fetolela ka Segerike.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba Mathayo aliandika kwanza kitabu chake katika Kiebrania, kisha pengine yeye mwenyewe alikitafsiri katika Kigiriki.
Tswana[tn]
Bangwe ba re Mathaio o ne a kwala buka ya gagwe ka Sehebera mme moragonyana a ka tswa a ile a e ranolela mo Segerikeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti Matayo wakalemba bbuku lyakwe mu Chihebrayo mpoonya lyakazoosandululwa mu Chigiriki, ambweni a Matayo lwakwe mwini.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa xyalawe ja Mateo stsʼijbʼan ja sjuʼun bʼa hebreo sok tsaʼan lajansok yeʼn cha sutu bʼa kʼumal griego.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku lu katsikgo xlakata uma, wankgo pi Mateo tsokgli xlibro khebreo chu alistalh matitaxtilh ktachuwin griego.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona onge Matewu u tsale buku yakwe hi Xiheveru kutani swi nga ha endleka leswaku u tlhele a yi hundzuluxela hi Xigriki.
Twi[tw]
Ebinom adwene yɛ wɔn sɛ Mateo kyerɛw ne nwoma no wɔ Hebri kasa mu, na ɛno akyi na ebia Mateo ankasa kyerɛɛ ase kɔɔ Hela kasa mu.
Tahitian[ty]
No vetahi, e au ra e ua papai Mataio i ta ’na buka na roto i te reo Hebera e ua hurihia te reira na roto i te reo Heleni e peneia‘e na Mataio atoa i papai.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhona u nga Mateo o ṅwala bugu yawe nga Luheberu nahone ya ṱalutshedzelwa nga Lugerika.
Cameroon Pidgin[wes]
Som pipul dem fil sei Matthew bi rait yi buk na fo Hebrew an sei, e fit bi sei ih bi put-am fo Griik kontri tok yi sef sef.
Wallisian[wls]
ʼE manatu ʼihi, neʼe tohi e Mateo ia tana tohi ʼi te lea Fakahepeleo pea ki muli age, neʼe lagi ina fakaliliu ki te lea Fakakeleka.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba uMateyu wayibhala incwadi yakhe ngesiHebhere yaza kamva yaguqulelwa kwisiGrike, mhlawumbi loo nto isenziwa nguye uMateyu.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi uMathewu wabhala incwadi yakhe ngesiHebheru nokuthi yabe isihunyushelwa olimini lwesiGreki, mhlawumbe ihunyushwa nguye uMathewu.