Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(5 Mosebog 24:10, 11) Kreditoren kunne heller ikke beslaglægge noget der hørte til ens vigtigste livsfornødenheder eller påklædning; en fattig ejede måske kun noget korn han kunne male til føde for sin familie eller han havde måske kun én yderklædning at tage på.
German[de]
Mose 24:10, 11). Auch durfte der Gläubiger keine Ansprüche auf direkte Erwerbsmittel oder auf notwendige Kleidungsstücke erheben, da ein Armer vielleicht nur wenig Getreide zum Mahlen hatte, um seine Familie zu ernähren, oder nur ein einziges äußeres Gewand, um sich zu bekleiden.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 24:10, 11) Ούτε μπορούσε ο πιστωτής να κατάσχη τα αναγκαία μέσα ζωής ή το βασικό ρουχισμό του χρεώστη, διότι ο φτωχός μπορεί να χρειαζόταν ν’ αλέθη λίγο στάρι με τις μυλόπετρές του για να συντηρή την οικογένειά του ή να έχη μόνο ένα εξωτερικό ένδυμα σκέπασμα.
English[en]
(Deuteronomy 24:10, 11) Neither could a creditor foreclose on one’s immediate means of living or one’s essential clothing, since a poor man might have only some grain to grind to feed his family, or only one outer garment as a covering.
Spanish[es]
(Deuteronomio 24:10, 11) Tampoco podía el acreedor entablar juicio e hipotecar a uno por lo que fuera el medio inmediato de ganarse la vida uno o la ropa esencial de uno, puesto que el pobre pudiera tener solo un poco de grano para molerlo y alimentar a su familia, o una sola prenda de vestir exterior como cubierta.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:10, 11) Velkoja ei voinut myöskään vaatia pantiksi sellaista, mikä liittyi välittömästi elatukseen, tai tarpeellisia vaatteita, koska köyhällä miehellä voi olla vain vähän jauhettavia jyviä perheensä elatukseksi tai vain yksi päällysvaippa.
Hungarian[hu]
A hitelező nem tarthatott igényt a közvetlen létfenntartási eszközökre vagy a szükséges ruhadarabokra, mivel a szegénynek talán csak kevés őrölni való gabonája volt a család táplálására, vagy csak egyetlen felsőruhája volt, amit felvehetett.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:10, 11) Né un creditore poteva prendersi gli immediati mezzi di sussistenza o gli indumenti essenziali di un individuo, poiché un povero poteva avere solo un po’ di grano da macinare per dare da mangiare alla sua famiglia, o solo un mantello per coprirsi.
Japanese[ja]
申命 24:10,11)また,負債者の当面の生活の資力や,絶対必要な衣類を抵当流れにしてもなりませんでした。 貧しい人にはわずかな穀物しかなく,それをひいて家族に与えなければならないかもしれず,身を覆う外衣が一枚しかないかもしれないからです。
Korean[ko]
(신명 24:10, 11) 또한 채권자는 생활하는 데 당장 필요한 물건이나 필수적인 의복을 저당물로 잡을 수도 없었읍니다. 왜냐 하면 가난한 사람은 가족을 위한 식량이 조금 밖에 없거나 겉옷이 하나 밖에 없을지 모르기 때문이었읍니다.
Norwegian[nb]
(5 Mosebok 24: 10, 11) Kreditoren kunne heller ikke ta noe låntageren trengte for å opprettholde livet. Det kunne for eksempel være at en fattig mann bare hadde litt korn å male til sin familie, eller at han bare hadde en eneste kappe.
Dutch[nl]
Ook kon een schuldeiser geen beslag leggen op iemands onmiddellijke middelen voor levensonderhoud of iemands noodzakelijke kleding, want een arm man had misschien alleen maar wat koren dat hij als voedsel voor zijn gezin kon malen, of slechts één bovenkleed als bedekking.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:10, 11) Tampouco podia o credor apossar-se do penhor que constituía o próprio meio de vida de alguém, nem sua roupa essencial, visto que o pobre talvez tivesse apenas alguns grãos de cereal para moer, a fim de alimentar sua família, ou uma só veste exterior, como cobertura.
Romanian[ro]
De asemenea, creditorul n-avea voie să ridice pretenţii la mijloacele directe de cîştig sau la îmbrăcămintea strict necesară, deoarece un sărac avea probabil numai puţine cereale pentru măcinat, cu care să-şi hrănească familia, sau numai un singur rînd de haine cu care să se îmbrace.
Slovenian[sl]
Mojzesova 24:10, 11) Upnik ni smel zahtevati neposrednega sredstva za življenje ali potrebnih oblačil, ker je siromak imel morda le malo žita za prehrano svoje družine ali samo eno obleko.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:10, 11) En långivare kunde heller inte beröva någon hans livsuppehälle eller de kläder han gick och stod i, eftersom en fattig man kanske bara hade lite säd att mala för att ge mat åt sin familj eller bara en enda ytterklädnad att ha som täcke.
Turkish[tr]
(Tesniye 24:10, 11) Yoksul birinin ailesini beslemek için öğüteceği birazcık tahılı ya da giyeceği tek bir giysisi olabileceğinden, alacaklı borçlusunun direkt geçim kaynağına ya da üstündeki giysisine haciz koyamazdı.