Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
▪ Agbʋʋ 2015 Memorialënë asaasɛ, mbënë kë bá egbagbashinë, ëë órònë, ëë lɛ, “Shikwa oohʋ sɛyɛyɛ tetenë Ofo bá elɔ.”
Acoli[ach]
▪ Wi lok me pwony ma kite dok pat pi kare me Nipo me mwaka 2015 tye ni “Cikke me Yomcwiny me Ada i Kwo me Ot.”
Adangme[ada]
▪ Jeha 2015 magbɛ nɔ munyu klɛdɛɛ nɛ a maa tu ngɛ Kaimi yemi be ɔ mi ɔ yi ji “Mawu Wo Si Kaa Wekuhi Ma Ná Bua Jɔmi Nitsɛnitsɛ.”
Afrikaans[af]
▪ Die spesiale openbare toespraak vir die 2015-Gedenkmaalseisoen het die titel “’n Belofte van volmaakte gesinsgeluk”.
Southern Altai[alt]
▪ 2015 јылда эске алатан Эҥирге колбой улус алдына «Эмдиги ле келер ӧйдӧги билелик ырыс» деп адалган аҥылу эрмек-куучын айдылар.
Amharic[am]
▪ በ2015 በሚከበረው የመታሰቢያ በዓል ሰሞን የሚሰጠው ልዩ የሕዝብ ንግግር ርዕስ “ቤተሰብ ፍጹም የሆነ ደስታ የሚያገኝበት ጊዜ ይመጣል!”
Arabic[ar]
▪ ان الخطاب العام الخصوصي لموسم الذِّكرى ٢٠١٥ هو بعنوان: «السعادة العائلية الكاملة: وعد اكيد».
Azerbaijani[az]
▪ 2015-ci ilin Xatirə gecəsi ilə əlaqədar söyləniləcək xüsusi məruzə «Xoşbəxt ailə» adlanır.
Batak Toba[bbc]
▪ Jamita na sumurung di bulan Parningotan 2015 marjudul ”Bagabaga ni Debata Taringot Hasonanagan na Sun Denggan tu Parsaripeon”.
Baoulé[bci]
▪ Afuɛ 2015 nun’n, kɛ e Wla kpɛnlɛ cɛn ko sin’n, nzra nun ijɔlɛ ngunmin kun’n, i flɛlɛ’n yɛ: “Awlobo tranlɛ fɛfɛ’n i su nda kun.”
Central Bikol[bcl]
▪ An pampublikong pahayag kan paraataman nin sirkito puon Marso 2015 igwa nin temang “An Kamugtakan kan Kinaban na Ini Nagbabago.”
Bemba[bem]
▪ Uno mwaka wa 2015, ilyashi ilyaibela ilikabako pa numa ya Cibukisho likwete umutwe wa kuti, “Indupwa Shikaba Ne Nsansa Sha Cine Cine.”
Bulgarian[bg]
▪ Специалният публичен доклад във връзка с Възпоменанието през 2015 г. е на тема „Обещание за пълно семейно щастие“.
Bislama[bi]
▪ Spesel pablik tok we i joen wetem Memoriol blong yia 2015, hemia “Wan Promes Se Bambae i Gat Wan Hapi Famle.”
Bangla[bn]
২০১৫ সালের স্মরণার্থ মরসুমের জন্য জনসাধারণের উদ্দেশে বিশেষ বক্তৃতার শিরোনাম হল, “প্রকৃত পারিবারিক সুখের বিষয়ে এক প্রতিজ্ঞা।”
Gagnoa Bété[btg]
▪ ˈYlʋba wa laa 2015 a nɩkpabhë a ˈyila ˈklʋ a bhïlabhuluu -wʋ -wʋä ˈwʋ dɛ a wäzɩna ma -lɛ “Sɛ Lagɔ gbää ɔ ˈkä ˈligbï ˈwuë, ˈmäna -aˈa -sɩbhä a sɛ -wʋ ˈɲɛ.”
Catalan[ca]
Maig: (campanya especial) qualsevol tractat i fullet editat abans del 2012.
Garifuna[cab]
▪ “Hawinwanduba sun gürigia keisi iduheñu lidan úarani luma ugundani” líribei yanu espechaliti le lunbei lichugún lidan lidaani Aritaguagülei, irumu 2015.
Kaqchikel[cak]
▪ Ja reʼ rubʼiʼ ri tzijonem xtyaʼöx pa ruqʼijul ri Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Cristo, 2015: «Kakikot pa awachoch wakami chuqaʼ chi qawäch apo».
Chuukese[chk]
▪ Ewe afalafal mi kkóló aúchean fán iten 2015 lón fansoun Áchechchem, iei itelapan “Eú Pwon pwe Epwe Unuséch Pwapwaan Famili.”
Chuwabu[chw]
▪ Mwambo wa vawoka wa mudhidhi wa wubuweliwa okwa wa Yezu yaka ya 2015 musorhoya onloga “Nlibelo na Osanzaya Wowakwana wa Vamuralani.”
Hakha Chin[cnh]
▪ 2015, Ruahnolhnak caan chung i special zapi ca phungchimnak a biatlangpi cu “A Nuammi Vawleicung Pumpi Minung Chungkhar—Pathian Pekmi Biakam” timi a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Tit diskour spesyal pandan sezon Memoryal 2015 i: “Promes pour en fanmir vreman ere.”
Czech[cs]
▪ Zvláštní přednáška pro veřejnost v období Památné slavnosti v roce 2015 má název „Budou někdy všechny rodiny šťastné?“.
Chol[ctu]
▪ I temajlel jiñi ñuc bʌ discurso cheʼ miʼ ñumel i yorajlel i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús ti 2015 jiñʌch: «Jumpʼejl familia temel bʌ yicʼot tijicña bʌ tiʼ pejtelel ora».
Chuvash[cv]
▪ 2015-мӗш ҫулхи Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗпе ҫыхӑннӑ ятарлӑ доклад «Ҫемье телейӗ: халӗ тата пуласлӑхра» ятлӑ.
Welsh[cy]
▪ Teitl anerchiad arbennig 2015 yw “Addewid o Fywyd Teuluol Perffaith.”
Danish[da]
▪ Det særlige offentlige foredrag i forbindelse med mindehøjtiden i 2015 vil have titlen “Et løfte om en lykkelig familie”.
German[de]
▪ Der Sondervortrag nach dem Gedächtnismahl 2015 hat das Thema: „Vollkommenes Familienglück ist verheißen“.
Dehu[dhv]
▪ Hane hi la tane la cainöj hna troa cile fë elany, thupene la Drai Ne Amekunën 2015: “Tro Pala Pë Hë Së a Madrin.”
Eastern Maroon Creole[djk]
▪ A nen fu a spesuutu lezing di o holi na a pisi ten fu a Membeefesa fu 2015 na: „Gadu paamisi u taki a o meke sani go bun anga ala osufamii.”
Dan[dnj]
▪ ˈˈDhɛɛtadhiaŋ- -detasü ˈö -dho kë -kwɛ 2015 -bha -zo -bo ˈˈwlaan- ˈˈtʋ̈ŋ ˈgü, -a -gɔ ˈtɔ- “ˈKɔdhi ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ ˈö zuʋ̈gblüdhi ˈdhö- ˈgü, ˈö ˈˈplüün bho -sü ˈka.”
Jula[dyu]
▪ Foroba kalan kɛrɛnkɛrɛnnin min bena di Hakilijigi lajɛn wagati la saan 2015 la, o kalankun ko: “Layidu: hɛɛrɛ dafanin koo la denbaya kɔnɔ.”
Ewe[ee]
▪ Dutoƒonuƒo tɔxɛ si woaƒo le ƒe 2015 ƒe Ŋkuɖodziɖuɣia ƒe tanyae nye, “Wodo Dzidzɔ Deblibo Ƒe Ŋugbe Na Ƒomewo.”
Efik[efi]
▪ Ibuotikọ akpan utịn̄ikọ ofụri owo ini Editi eke 2015 edi “Abasi Ọn̄wọn̄ọ Ndinam Mme Ubon Ẹkop Ata Inemesịt.”
Greek[el]
▪ Το θέμα της ειδικής δημόσιας ομιλίας για την περίοδο της Ανάμνησης του 2015 είναι: «Μια Υπόσχεση για Τέλεια Οικογενειακή Ευτυχία».
English[en]
▪ The special public talk for the 2015 Memorial season is entitled “A Promise of Perfect Family Happiness.”
Spanish[es]
▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del año 2015 se titula “Una familia unida y feliz para siempre”.
Estonian[et]
▪ 2015. aasta mälestusaja avaliku erikõne teema on „Perekondi ootab ees õnnelik tulevik”.
Persian[fa]
▪ عنوان سخنرانی ویژه برای موسم یادبود سال ۲۰۱۵ به این قرار است: «وعدهٔ سعادت کامل خانوادگی.»
Finnish[fi]
▪ 13. huhtikuuta 2015 alkavalla viikolla pidettävän erikoisesitelmän aihe on ”Lupaus täysin onnellisesta perheestä”.
Faroese[fo]
▪ Serligi almenni fyrilesturin í sambandi við minningarhøgtíðina í 2015 hevur heitið: „Eitt lyfti um fullkomna lukku í familjuni.“
Fon[fon]
▪ Xóɖiɖɔ bunɔ e è na xwlé mɛ ɖò Flǐn 2015 tɔn sín táan mɛ é sín xota wɛ nyí “È D’akpá Xwédo Awǎjijɛnɔ Maɖóblɔ̌ ɖé Tɔn.”
French[fr]
▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2015 est intitulé « La promesse d’un bonheur familial parfait ».
Ga[gaa]
▪ Maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ ni abaahã yɛ afi 2015 Kaimɔ be lɛ mli lɛ yitso ji “Nyɔŋmɔ Ewo Shi akɛ Wekui Baahi Shi yɛ Miishɛɛ Diɛŋtsɛ Mli.”
Guarani[gn]
▪ Pe diskúrso espesiál ojejapótava Konmemorasión tiémpope, áño 2015-pe, héra: “¿Ikatúnepa jaiko vyʼápe peteĩ famíliaicha?”.
Gujarati[gu]
▪ ૨૦૧૫ના સ્મરણપ્રસંગના સમયગાળામાં, ખાસ પ્રવચન આપવામાં આવશે. એનો વિષય છે: “કુટુંબ સુખી બનાવવા ઈશ્વરે આપેલું વચન.”
Farefare[gur]
▪ Yuun 2015 Tiirɛ Dia yetɔɣedaa n boi de to’ore la zuo dela “Deodoma Wan Tara Pupeelum N Di Mi’a Pu’ulumbiŋe Teŋa La Poan.”
Gun[guw]
▪ Hosọ togunmẹho vonọtaun na ojlẹ Oflin 2015 tọn wẹ “Opagbe Ayajẹ Nujọnu Tọn Na Whẹndo Lẹ.”
Ngäbere[gym]
▪ Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai kä 2015 ye bitikäre kukwe ütiäte kädriei ni jökrä kräke, kädekata: “Nitre ja mräkäre tä nüne keteitibe aune kä jutobiti kärekäre”.
Hausa[ha]
▪ Jigon jawabi na musamman da za a yi a lokacin Tunawa da mutuwar Yesu shi ne “Alkawarin Samun Cikakken Farin Ciki a Iyali.”
Hebrew[he]
▪ נושא ההרצאה הפומבית המיוחדת לעונת ערב הזיכרון 2015 הוא: ”הבטחה לאושר מושלם בחוג המשפחה”.
Hindi[hi]
▪ सन् 2015 में स्मारक के कुछ दिन बाद जो खास जन भाषण दिया जाएगा, उसका विषय है: “परमेश्वर ने किया एक सुखी परिवार का वादा!”
Hmong[hmn]
▪ Zaj lus qhuab qhia tshwj xeeb rau xyoo 2015 hu ua: “Tsev Neeg Zoo Siab Xyiv Fab Uas Vajtswv Tau Cog Tseg.”
Hiri Motu[ho]
▪ Lagani 2015 ena Memorial spesel pablik tok ena sinado be: “Famili Do Ia Moale Momokani Ena Gwauhamata.”
Croatian[hr]
▪ Posebno javno predavanje koje će se održati nakon obilježavanja Kristove smrti 2015. ima naslov “Ljudsku obitelj očekuje divna budućnost”.
Haitian[ht]
▪ Diskou espesyal pou epòk Memoryal 2015 lan gen tit: “Bondye pwomèt fanmi yo pral gen bonjan kè kontan.”
Hungarian[hu]
▪ A különleges nyilvános előadás címe a 2015-ös emlékünnepi időszakban a következő lesz: „Egy boldog emberi családról szóló ígéret”.
Armenian[hy]
▪ 2015թ. Հիշատակի երեկոյի հետ կապված հատուկ հանրային ելույթի վերնագիրն է «Խոստում, որ կլինի կատարյալ ու երջանիկ ընտանիք»։
Western Armenian[hyw]
▪ 2015–ի Յիշատակատօնի ժամանակաշրջանին, հանրային մասնաւոր դասախօսութեան բնաբանն է՝ «Ընտանեկան կատարեալ երջանկութեան խոստում մը»:
Herero[hz]
▪ Ehungi rapeke rOmariro Omayapuke wombura ndji 2015, ri nepu ndi: “Omakwizikiro wouṋingandu meṱunḓu.”
Iban[iba]
▪ Ceramah istimewa ke deka diberi lebuh maya Ngingatka Hari Pemati Jesus Kristus ba taun 2015 tu, betajuk “Semaya Pasal Pengelantang Diri Sebilik ti Sempurna.”
Indonesian[id]
▪ Khotbah umum istimewa untuk pekan setelah Peringatan 2015 berjudul ”Allah Menjanjikan Kebahagiaan Sempurna bagi Keluarga”.
Igbo[ig]
▪ Isiokwu okwu ihu ọha pụrụ iche a ga-ekwu n’oge Ncheta Ọnwụ Jizọs nke afọ 2015 bụ “Mgbe Ezinụlọ Niile Ga-enwe Obi Ụtọ.”
Icelandic[is]
▪ Sérræðan 2015 ber heitið „Loforð um hamingjuríkt fjölskyldulíf“.
Isoko[iso]
▪ Uzoẹme ovuẹ ogbotu obọdẹ nọ a te kẹ evaọ ezi Ekareghẹhọ na họ “A Ya Eyaa Okenọ Uviuwou Kpobi U ti ro Wo Evawere.”
Italian[it]
▪ Il discorso speciale del periodo della Commemorazione 2015 è intitolato “Una famiglia felice: la promessa diventa realtà”.
Japanese[ja]
■ 2015年の記念式の時期の特別公開講演の題は,「家族の完全な幸せは約束されている」です。
Georgian[ka]
▪ 2015 წელს გახსენების საღამოსთან დაკავშირებული სპეციალური საჯარო მოხსენების სათაურია „ღმერთი ოჯახებს სრულყოფილ ბედნიერებას ჰპირდება“.
Kachin[kac]
▪ 2015, Myit Dum Poi ladaw a matu, laksan shawa mungga a ga baw gaw “Ngwi Pyaw Ai Dinghku-Karai Ga Sadi Jaw” re.
Kamba[kam]
▪ Ũvoo wa mwanya ũla ũkaumw’a ĩtina wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ mwaka wa 2015 ũkeethĩwa na kyongo “Watho Ĩũlũ wa Mĩsyĩ yĩ na Ũtanu.”
Kabiyè[kbp]
▪ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ mbʋ pakaɣ labʋ 2015 taa yɔ, pɩ-tɛ ŋgee samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ ñʋʋ yɔ: “Lidaʋ wɛɛ se hɔʋ kɩbaŋʋ kaɣ wɛʋ nɛ koboyaɣ wɛɛ kɩ-taa”
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Naq ak xnumeʼk li chʼutam re xjultikankil xkamik li Jesus 2015, tkʼemanq li seeraqʼ: «Li junkabʼal wanq saʼ junajil ut sahaq saʼ xchʼool chi junelik».
Kongo[kg]
▪ Diskure ya sipesiali ya bantu yonso sambu na nsungi ya Lusungiminu ya mvu 2015 kele ti ntu-diambu “Lusilu ya Kuvanda ti Dibuta Mosi ya Kiese mpi ya Kukuka.”
Kikuyu[ki]
▪ Mĩario ya mwanya ya andũ othe ihinda-inĩ rĩa Kĩririkano 2015 ĩgaakorũo na kĩongo gĩkĩ: “Kĩĩranĩro gĩa Gĩkeno Gĩkinyanĩru Thĩinĩ wa Famĩlĩ.”
Kuanyama[kj]
▪ Oshipopiwa she likalekelwa shomo 2015 pefimbo lEdimbuluko oshi na oshipalanyole “Kalunga okwa udanekela ovanhu oukwaneumbo wa hafa.”
Kazakh[kk]
▪ 2015 жылдың Еске алу кешінен кейін айтылатын көпшілікке арналған арнайы баяндама “Отбасы нағыз бақытты болатын кез” деп аталады.
Kalaallisut[kl]
▪ 2015-imi eqqaaniaalluni nalliuttorsioreernerup nalaani oqalugiaat immikkut ittoq ima qulequtaqarpoq: “Ilaqutariittut pillualivinnissamik neriorsuut.”
Khmer[km]
▪ សុន្ទរកថា ពិសេស សម្រាប់ ពិធី រំលឹក ប្រចាំ ឆ្នាំ ២០១៥ មាន ចំណង ជើង ថា « សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ អំពី សុភមង្គល គ្រួសារ ដ៏ ល្អ ឥត ខ្ចោះ »។
Kimbundu[kmb]
▪ O diskursu dia katunda dia Lembalasa ia kufua kua Jezú phala o muvu ua 2015, diamba kiki: “O Kikanenu Kia Lungu ni Muiji ua Iuka ua Zediua.”
Kannada[kn]
2015ರ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ವಿಶೇಷ ಭಾಷಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ “ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಸಂತೋಷ—ಸಿಗಲಿದೆ ಬಹು ಬೇಗ.”
Korean[ko]
▪ 2015년 기념식 철의 특별 공개 강연 제목은 “하느님께서 약속하신 완전하고 행복한 가정”입니다.
Konzo[koo]
▪ Omukania ow’embaghane ow’abandu abosi owa 2015 ow’omwa buthuku bw’Eryibuka awithe omuthwe “Omulhaghe ow’Eribana Eka Eyihikene Omuli Etseme.”
Kaonde[kqn]
▪ Jashi ja mvula bantu ja mu kimye kya Kivuluko mu mwaka wa 2015 jiji na mutwe wa kuba’mba “Mulaye wa Lusekelo Lwalumbuluka lwa Kisemi.”
Krio[kri]
▪ Di tim fɔ di spɛshal tɔk fɔ 2015 na: “Gɔd Dɔn Prɔmis fɔ Mek Tru Tru Gladi At De na di Famili.”
Southern Kisi[kss]
▪ Suɛi luŋii teŋgeŋnde le 2015 te loonuŋyaa hiou pɛ nɔ suɛi lebolle ni aa, “Mɛlɛka Mɛi Lediom le Yoomu leYuŋgu Walaŋ cho Wa a Nyaale Wo.”
S'gaw Karen[ksw]
▪ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လီၤဆီ လၢကမျၢၢ်အဂီၢ်လၢ ကဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်အီၤ ဖဲ ၂၀၁၅ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ် ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံ အဆၢကတီၢ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ “တၢ်အၢၣ်လီၤအီၤလီၤလၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိကအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီ လၢလၢပှဲၤပှဲၤ” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
▪ Siuyungwa sokulikarera mo-2015 kuna kara asi: “Etumbwidiro kuhamena ruhafo rwemepata rokukarerera.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ E longi dia espesiale dia nkangu wawonso dia kolo kia Luyindulu lwa mvu wa 2015 dina yo ntu a diambu vo: “Nsilu wa Zingu Kiakiese ova Ntoto.”
Kyrgyz[ky]
▪ 2015-жылы Эскерүү кечесинен кийин айтыла турган баяндама «Кудай адамзаттын бир үй-бүлө болуп, бактылуу жашаарын убада кылган» деп аталат.
Lamba[lam]
▪ Ilyashi ililibelele ilya mu 2015 lili ne mutwi wa kweba’ti “Ukulaya Kwa Kuba Mu Cisoolo Iciwaminine Kabili Icisangalele.”
Ganda[lg]
▪ Emboozi ey’enjawulo eneeweebwa mu kiseera ky’Ekijjukizo mu 2015 erina omutwe ogugamba nti “Okufuna Essanyu Erya Nnamaddala mu Maka.”
Lingala[ln]
▪ Diskur ya ntina mingi oyo ebongisami mpo na eleko ya Ekaniseli ya mobu 2015 elobi: “Elaka ya kozala na libota moko ya kokoka mpe ya esengo.”
Lozi[loz]
▪ Ngambolo ye ipitezi ya silimo sa sebelezo sa 2015 ye ka fiwa hamulaho wa Kupuzo i na ni toho ya taba ye li: “Sepiso ya Kuli Lubasi lu ka ba ni Tabo Sakata.”
Lithuanian[lt]
▪ Speciali viešoji kalba, skirta 2015 metų Minėjimo laikotarpiui, vadinasi „Kiekviena šeima gali būti laiminga“.
Luba-Katanga[lu]
▪ Dishikulu dya pa bula dya mu kitatyi kya Kivulukilo kya mu 2015 didi na mutwe wa mwanda unena’mba: “Mulao wa Nsangaji Mibwaninine mu Kisaka.”
Luba-Lulua[lua]
▪ Muyuki wa pa buawu wa mu tshikondo tshia Tshivulukilu tshia 2015 udi ne tshiena-bualu etshi: “Nzambi mmulaye bena mu dîku nsombelu muimpe be!”
Luvale[lue]
▪ Chihande chalikungumbuwa chakulipwila chaKwanuka Kufwa chaMwata chamwaka wa 2015 nachikapwa namutwe wakwamba ngwavo “Vatushika Kukapwa naTanga Yakuwahilila Yakukupuka.”
Lunda[lun]
▪ Mpanji yadimena yawantu amavulu yamu 2015 yachilaaka chaChanukishu yakahoshaña nawu, “Chikaninu Chakwikala Namuzañalu Walala muChisaka.”
Luo[luo]
▪ Twak makende mibiro gol e kinde Rapar ma higa 2015 nobed gi wich ma wacho ni “Nyasaye Singo ni Kinde Biro ma Joot Biro Dak gi Mor kod Kuwe.”
Lushai[lus]
▪ Kum 2015 Hriatrengna hun laia special vântlâng thusawi tûr thupui chu “Pathian Tiam Chhûngkaw Hlimna Ṭha Famkim Chu” tih a ni ang.
Latvian[lv]
▪ 2015. gada speciālās publiskās runas nosaukums ir ”Kad ikviena ģimene būs laimīga”.
Mam[mam]
▪ Aju chikʼbʼabʼil nim toklen toj ambʼil te Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo te 2015 tok tbʼi: «Jun ja xjal toj mujbʼabʼil ex toj tzalajbʼil te jumajx».
Huautla Mazatec[mau]
▪ Je kjoanokjoaya xi kjoaʼa ya jinjtín nga jesʼe̱jna je Kjoabichile Nainá nó jebi i ʼmi: “Jtín koatio kʼoa tsjoa sa̱tío kon je familia”.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Ja diskursë diˈib naxäämp ko nety të yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë 2015 ja txëˈaty, “Tuˈugyë yˈitäˈändë familyë ets agujk jotkujk winë xëë winë tiempë”.
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ Baibu yɛpei na kungɔ ti fe 2015 Giiya Gomi leengoi woma, ye ngui mia a, “Bondeisia Ta Kohunɛ Yakpuangɔ Majɔɔ Lɔ.”
Morisyen[mfe]
▪ Tit diskour spesial pou lepok Memoryal 2015 se: “Bondie Promet Nou enn Lavi Fami Parfe.”
Malagasy[mg]
▪ Izao no lohatenin’ny lahateny manokana amin’ny vanim-potoanan’ny Fahatsiarovana 2015: “Ho Sambatra Tanteraka ny Fianakaviana Amin’ny Hoavy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Ilyasi iliiyeele umu nsita ya Ciusyo mu 2015 lilaya nu mutwe wakuti “Ulayo Wakuti Ulupwa Lwa Untunze Lulaya Ulumalilike Nupya Ulwa Nsansa.”
Marshallese[mh]
▪ Etan taitõl̦in katak eo ñan Kwõjkwõj eo ilo iiõ in 2015 ej, “Kallim̦ur eo kõn an Baam̦le ko Lo M̦õn̦õn̦õ eo Em̦ool.”
Mískito[miq]
▪ Mani 2015 ra, Jisas Pruan Kupia Kraukanka lubia taim, aisanka painkira kum yabia nina ba naku kabia: “Nahki wan pamalika ba asla bara lilia briaia sip sa ban kaia ra”.
Macedonian[mk]
▪ Специјалното предавање за 2015 год. што ќе се одржи во периодот на Спомен-свеченоста има наслов: „Кога секое семејство ќе биде вистински среќно?“
Malayalam[ml]
2015-ലെ സ്മാരകകാലത്തെ പ്രത്യേക പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “സമ്പൂർണ കുടുംബസന്തുഷ്ടി—ഒരു ദിവ്യവാഗ്ദാനം” എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
▪ 2015 оны Дурсах цуглааны улирлаар «Ирээдүйд гэр бүлүүд төгс болж, жаргалтай амьдарна» гэсэн сэдэвтэй тусгай илтгэл тавина.
Mòoré[mos]
▪ Yʋʋmd 2015 tẽegrã poor sõsgã (discours spécial) gom-zug la woto: “Sũ-noog hakɩk na n wa zĩnda zagsã pʋsẽ.”
Marathi[mr]
सन २०१५ च्या स्मारकविधीच्या काळात दिल्या जाणाऱ्या खास भाषणाचा विषय आहे: “देव सुखी कुटुंबाचे वचन देतो.”
Maltese[mt]
▪ It- taħdita pubblika speċjali għall- istaġun tat- Tifkira għas- sena 2015 se jkollha t- titlu “Wegħda taʼ hena perfetta fil- familja.”
Burmese[my]
▪ ၂၀၁၅၊ အောက်မေ့ရာပွဲကာလအတွက် ဟောပြောမယ့် အထူးလူထုဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်က “ပျော်ရွှင်တဲ့ ကမ္ဘာချီလူ့မိသားစု—ဘုရားပေးကတိ” ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbudet i mai: Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Nyemba[nba]
▪ Cimpande ca ku lifuila mu nima ya mulalelo ua 2015 ci ka kala na mutue: “Cikulaheso ca ku Yoya mu Ndzolela ya ku Tantuluka mu Vusoko.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
▪ Nopa tlamachtili tlen moixtoma teipa kema moilnamiki Cristo imikilis itoka: “ToTeotsij kichiuas ma tiitstokaj ika pakilistli ininuaya tochampoyouaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Itech nin xiuitl tlapoualistli tlen miak ipati tlen motemakas satepan ijkuak tikilnamikiskej iCena toTeko itoka “Kalchanejkej san sekan yetoskej uan yolpakiskej”.
Ndau[ndc]
▪ Hurukuro ya vese inosisira kuitira mukuvo wo Cirangarijo 2015 icazova no musoro unoti: “Cigondiso co Mudakaro wo Mbhuri Yakakwana.”
Ndonga[ng]
▪ Oshipopiwa shi ikalekelwa shomontaneho shopoomwedhi dhEdhimbuluko mo-2015 oshi na oshipalanyolo “Euvaneko lyombili yashili muukwanegumbo.”
Lomwe[ngl]
▪ Mwaha wa vanlakani wavameekhaaya wa eyaakha 2015 wa elukuluku ya wuupuxerya okhwa wa Yesu orino muru onii: “Yoolaiherya ya Ohakalala wa Waakhwanela wa Echoko.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
▪ Tlamachtijli tlen notemaka ijkuak yopanok ika noilnamiki imikilis Jesús ipan xiuitl 2015 itoka “Xnemi nochipa ika pakilistli iuan mochanejkauan”.
Nias[nia]
▪ Huhuo sebua nifaʼema na no aefa Wanörö Tödö Faʼamate Yesu 2015 tuhonia ”Ifabuʼu Lowalangi wa Ohahau Dödö ba zi Sambua Omo”.
Niuean[niu]
▪ Ko e lauga pauaki ma e toloaga he magahala Fakamanatuaga he 2015 ne mataulu “Ko e Maveheaga he Fiafia he Magafaoa Mitaki Katoatoa.”
Dutch[nl]
▪ Dit jaar heeft de speciale openbare lezing voor de periode rond het Avondmaal het thema: ‘Een gelukkig gezin voor altijd!’
South Ndebele[nr]
▪ Ikulumo yenengi ekhethekileko yangesikhathi sesiKhumbuzo saka-2015 inesihloko esithi, “Isithembiso Sethabo Lamambala Lomndeni.”
Northern Sotho[nso]
▪ Polelo e kgethegilego sehleng sa Segopotšo sa 2015 e na le sehlogo se se rego: “Kholofetšo ya Lapa le le Phethagetšego Leo le Thabilego.”
Nyanja[ny]
▪ Nkhani yapadera ya onse ya panyengo ya Chikumbutso cha 2015 idzakhala ya mutu wakuti, “Posachedwa Tidzakhala Banja Limodzi Losangalala.”
Nyankole[nyn]
▪ Orubazo rw’omutaano oruraaheebwe omu bwire bw’Ekiijutsyo 2015 rwine omutwe “Ekiraganiso ky’Okushemererwa kw’Eka Okwabuzima.”
Nyungwe[nyu]
▪ Nkhani yakupambulika ya wense pa nyengo ya cikumbuso ca 2015 ina msolo wakuti: “Piciro la Kukhala na Banja Lakukondwa Lakulungamiratu.”
Nzima[nzi]
▪ Ɛvolɛ 2015 Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne anu bagua nu ɛdendɛlɛ titile edwɛkɛtile ne se, “Abusua Anyelielɛ Mɔɔ Di Munli La Anwo Ɛwɔkɛ.”
Oromo[om]
▪ Mata dureen haasaa sabaa addaa bara 2015 tibba Ayyaana Yaadannootti dhihaatu, “Maatii Gammachuu Guutuu Qabu Ilaalchisee Abdii Kenname” kan jedhu dha.
Ossetic[os]
▪ 2015 азы Ӕрымысӕн изӕры фӕдыл сӕрмагонд раныхас хуыйны «Фидӕны бинонтӕ ӕцӕг амондджын уыдзысты».
Panjabi[pa]
▪ ਸਾਲ 2015 ਵਿਚ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖ਼ਾਸ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: “ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ।”
Papiamento[pap]
▪ Tema di e diskurso spesial pa e temporada di Konmemorashon 2015 ta: “Un Famia Uní i Felis pa Semper.”
Palauan[pau]
▪ A dai er a ileakl el cheldecheduch el mo er ngii er a ikrel a Chedaol Belsoil er a rak er a 2015 a kmo “A Telbiil er a Cherrungel el Deurreng er a Telungalek.”
Pijin[pis]
▪ Bihaen Memorial long 2015, wanfala spesol tok bae kamap wea garem title “Plan Bilong God Hem for Famili Hapi Olowe.”
Polish[pl]
▪ Tytuł specjalnego wykładu publicznego, który zostanie wygłoszony w okresie Pamiątki w roku 2015, brzmi: „Obietnica doskonałego szczęścia rodzinnego”.
Pohnpeian[pon]
▪ Oaralap en kapahrek tohrohr ong wehi pokon ong pahr 2015 me pahn wiawi mwurin ahnsoun Kataman iei “Inoupen Nsenamwahu Unsek ong Mouren Peneinei.”
Portuguese[pt]
▪ O tema do discurso público especial para a época da Celebração de 2015 é: “Como se cumprirá a promessa de perfeita felicidade familiar”.
Quechua[qu]
▪ 2015 watachö Jesus Wanunqanta Yarpë witsampaq discursu especialpa yachatsikïninqa këmi kanqa: “Familiakuna shumaq y kushishqa kawakuyänampaq änikï”.
K'iche'[quc]
▪ Ri chʼabʼal chrij ri Utzij ri Dios che nim ubʼanik ubʼiʼ «Qastzij kikotemal che kʼot ukʼisik pa ri familia» che kyaʼik chiʼ q’axinaq chi ri Unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús rech ri junabʼ 2015.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ 2015 watapim Jesucristopa wañukusqanta yuyarisqanchik pasayllata kayna niq yachachikuyta uyarisun: “¿Imaynatam wasinchikpi kaqkunawan wiñaypaq kusisqa kawsakuchwan?”
Cusco Quechua[quz]
▪ 2015 watapi Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq semana qhepatan kay discurso aparikunqa: “Huk familia hinallan kusisqa kawsasun”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Jesús Huañushcata Yarishca jipaca: “Shujlla familiashnami para siempre cushilla causashun” nishca discurso especialmi tianga.
Rundi[rn]
▪ Insiguro idasanzwe izoshikirizwa mu kiringo c’Icibutso co mu 2015 ifise umutwe uvuga ngo “Umuryango w’abantu uhimbawe vy’ukuri Imana yasezeranye.”
Ruund[rnd]
▪ Diskur dia pakampwil dia Chivurikish cha mu muvu wa 2015 dikez kwikal nich mutu wa mulong ulondina anch: “Kushilamu kwa Dijuku Diwanyidina ni dia Musangar.”
Romanian[ro]
▪ În 2015, cuvântarea publică specială care se va ţine în perioada Comemorării va avea titlul: „O promisiune referitoare la o viaţă de familie cu adevărat fericită”.
Russian[ru]
▪ В связи с Вечерей воспоминания 2015 года будет произнесена специальная публичная речь «Семейное счастье сейчас и в будущем».
Kinyarwanda[rw]
▪ Disikuru yihariye y’abantu bose izatangwa mu gihe cy’Urwibutso rwo mu mwaka wa 2015 ifite umutwe ngo “Isezerano ry’umuryango utunganye kandi ufite ibyishimo.”
Sena[seh]
▪ Nkhani yapakweca yakupambulika ya ndzidzi wa Cikumbuso ca 2015 iri na nsolo wakuti “Pikiro Yakutsandzaya Kwandimomwene Kwa Banja.”
Sango[sg]
▪ Mama-tene ti diskur so ayeke ga na peko ti Mémorial ti ngu so ayeke: “Nzapa amû zendo ti tene sewa aduti na ngia.”
Sinhala[si]
▪ 2015 සිහි කිරීමේ කාලයේදී දෙන විශේෂ බයිබල් දේශනයේ මාතෘකාව “එක්සත් පවුලක් ගැන දෙවිගේ පොරොන්දුව” යන්නයි.
Slovak[sk]
▪ Mimoriadna verejná prednáška v období Pamätnej slávnosti v roku 2015 bude mať tému „Sľub dokonale šťastnej rodiny“.
Slovenian[sl]
▪ Naslov posebnega javnega govora po letošnji spominski slovesnosti je »Božja obljuba o popolni družinski sreči«.
Samoan[sm]
▪ O le lauga faapitoa i le lautele mo le vaitaimi o le Faamanatuga i le 2015, ua faamatuaina e faapea “Ua Folafola Mai o le a Fiafia Atoatoa Aiga.”
Shona[sn]
▪ Hurukuro yavose inokosha yemwaka weChirangaridzo cha2015 ine musoro unoti “Vimbiso Yekuva Nemhuri Inonyatsofara.”
Songe[sop]
▪ Mu 2015, mwisambo ukata wa bantu booso wabakitaa kunyima kwa Kitentekyesho wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “Mulayilo wa kifuko kipwidikye kina muloo.”
Albanian[sq]
▪ Fjalimi publik special për periudhën e Përkujtimit të vitit 2015 do të ketë titullin «Një premtim për lumturi të përsosur familjare».
Serbian[sr]
▪ Tema posebnog javnog predavanja u periodu Spomen-svečanosti za 2015. godinu glasi „Obećanje o vremenu kada će sve porodice biti istinski srećne“.
Saramaccan[srm]
▪ Di në u di apaiti taki di o hoi te woo mëni di dëdë u Jesosi a di jaa 2015 da: „Gadu paamusi u taa woo ko abi wan suti wosudendu libi.”
Sranan Tongo[srn]
▪ A nen fu a spesrutu publikitaki di o hori na a ten fu a Memrefesa fu 2015, na „Gado pramisi taki osofamiri o de koloku ala ten”.
Swati[ss]
▪ Sihloko senkhulumo lekhetsekile yangesikhatsi seSikhumbuto sa-2015 sitsi: “Setsembiso Sekuba Nenjabulo Lephelele Emndenini.”
Southern Sotho[st]
▪ Sehlooho sa puo e khethehileng e tla fanoa nakong ea Sehopotso ka 2015 se re “Re Tšepisoa Lelapa le Thabileng ka ho Phethahala.”
Swedish[sv]
▪ Specialföredraget i samband med minneshögtiden 2015 har temat ”Hur får man en trygg och lycklig familj?”
Swahili[sw]
▪ Kichwa cha hotuba ya pekee itakayotolewa katika majira ya Ukumbusho mwaka wa 2015 ni “Ahadi ya Kuwa na Familia Yenye Furaha Kamili.”
Congo Swahili[swc]
▪ Kichwa cha hotuba ya pekee ya watu wote kwa ajili ya kipindi cha Ukumbusho cha mwaka wa 2015 ni: “Ahadi ya Kuwa na Familia Yenye Furaha Kamilifu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
▪ Discurso kiejunʼ dí marigá nda̱wa̱á rí ninújngoo Conmemoración tsiguʼ 2015 magumbiʼyuu “Xúgínʼ xa̱bu̱ mbá kambáxu̱u̱n ga̱jma̱a̱ nakuwa gagi kámuu mbiʼi.”
Tetun Dili[tdt]
▪ Diskursu espesiál iha tempu Memoriál ba tinan 2015 mak “Maromak promete katak família hotu sei moris ho kontente.”
Telugu[te]
▪ 2015 యేసు జ్ఞాపకార్థ సమయంలో ఇచ్చే ప్రత్యేక ప్రసంగ అంశం: “ప్రతీక్షణం సంతోషంగా ఉండే కుటుంబ జీవితాన్ని దేవుడు మాటిచ్చాడు.”
Tajik[tg]
▪ Нутқи махсусе, ки соли 2015 дар айёми Шоми ёдбуд гуфта мешавад, «Оилаи хушбахт имрӯзу фардо» ном дорад.
Tigrinya[ti]
▪ እቲ ኣብ ወቕቲ በዓል ዝኽሪ 2015 ዚውሃብ ፍሉይ መደረ ኣርእስቱ፡ “ፍጹም ሓጐስ ስድራ ቤት ዚህልወሉ ግዜ ቐሪቡ!”
Tiv[tiv]
▪ Sema kwaghôron u ken igbar u a na sha shighe u M-umbur ken inyom i 2015 ne ngu a itinekwagh ér, “Yehova Tôndo Zwa Ér Tsombor u Uumace Ua Va Lu Vough man ken Msaanyol.”
Turkmen[tk]
▪ 2015-nji ýylyň Ýatlama agşamy bilen bagly ýörite nutugyň ady «Hudaý bagtly we kämil maşgalany wada berýär».
Tagalog[tl]
▪ Ang pahayag pangmadla na bibigkasin ng mga tagapangasiwa ng sirkito simula Marso 2015 ay “Ang Tanawin ng Sanlibutang Ito ay Nagbabago.”
Tetela[tll]
▪ Sawo dia laande diayoshama lo nshi ya Eohwelo ka lo 2015 diekɔ l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Daka diendana la Nkumbo ka kokele k’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
▪ Puo ya phatlalatsa e e kgethegileng ya paka ya Segopotso sa 2015 e na le setlhogo se se reng “Tsholofelo ya go Nna le Lelapa le le Itumetseng.”
Tongan[to]
▪ Ko e malanga makehe ma‘á e kakaí ki he fa‘ahita‘u Fakamanatu 2015 ‘oku fakakaveinga “Ko e Tala‘ofa ki ha Fāmili Haohaoa mo Fiefia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Nkhani yapade yo yikambikengi pavuli pa Chikumbusku chaka chinu cha 2015, ye ndi mutu wakuti, “Tazamuja Mwakukondwa nge Banja Limoza Pacharu Chosi.”
Gitonga[toh]
▪ Ganelo nya guhathege yi na vegwago khu gikhati nya Gialakanyiso gya mwaga wowu nya 2015 yi na ni hungo nya mahungu wu gu khuwo “Gitumbiso nya Litsako nya Ndranga li Vbeledego.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Makani aabuleya aalubazu aapegwa cainda Ciibalusyo aamu 2015 anoojisi mutwe wakuti: “Cisyomezyo Cabuumi Bwamumukwasyi Bukkomanisya Ncobeni.”
Tojolabal[toj]
▪ Ja loʼil jel chaʼanyabʼalil oj ekʼuk jujuntik kʼakʼu tsaʼan ja bʼa Conmemoración bʼa 2015 wa sbʼiʼilan «Jun pamilya bʼa tsoman sok gustoʼay bʼa tolabida».
Papantla Totonac[top]
▪ Taʼakgchuwin nema natamasta akxni titaxtunita nawan akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo kkata 2015, wanikan: «Putum kilhtamaku makxtum chu lipaxuw tawila familia».
Tok Pisin[tpi]
▪ Spesel pablik tok long taim bilong Memorial bilong 2015, em “God i Tok Promis Olsem Ol Famili Bai Stap Amamas Tru.
Turkish[tr]
▪ 2015 Anma Yemeği döneminde yapılacak olan özel umumi konuşmanın teması şöyle: “Kusursuz Bir Ailede Sonsuza Dek Mutlu Olabilirsiniz.”
Tsonga[ts]
▪ Nkulumo yo hlawuleka ya 2015 leyi nga ta nyikeriwa hi nkarhi wa Xitsundzuxo yi ni nhlokomhaka leyi nge, “Xitshembiso Xa Ndyangu Lowu Hetisekeke Lowu Nga Ni Ntsako.”
Tswa[tsc]
▪ A kanelo ya laha kubaseni yo hlawuleka ya nguva ya Xialakanyiso xa 2015 yi na ni hloko ya mhaka yi nge: “Xitsumbiso xa litsako lo mbhelela ngangweni.”
Purepecha[tsz]
▪ Arhijtsïkperata espesiali para ima jurhiatikuechani engachi Jesusiri uarhikuani miántaaka 2015 jimbo, arhinhaati “Familia ma enga márku ka tsípikua jingoni irekaaka méntkisï”.
Tooro[ttj]
▪ Orubazo rw’embaganiza orw’omwaka 2015 rwine omutwe “Amaka Nigasobora Kubamu Okusemererwa Kwonyini Hati, n’Ebiro Byoona.”
Tumbuka[tum]
▪ Mu 2015, nkhani yapadera iyo yikuŵako para Chikumbusko chajumpha yizamuŵa ya mutu wakuti: “Mbumba Zizamuŵa Zakukondwa Chomene.”
Twi[tw]
▪ Afe 2015 Nkaedi bere mu baguam ɔkasa titiriw no asɛmti ne “Onyankopɔn Ahyɛ Bɔ Sɛ Mmusua Bɛnya Anigyeɛ a Ɛdi Mu.”
Tahitian[ty]
▪ Teie te tumu parau o te oreroraa parau taa ê no te tau o te Oroa haamana‘oraa 2015: “Te parau fafau no te hoê oraraa utuafare oaoa e te tia roa.”
Tzotzil[tzo]
▪ Li mantal ti tsots skʼoplal chichʼ alel ta yorail Snaʼobil slajel Cristo ta sjabilal 2015 jaʼ sbi: «Jmoj xijmuyubaj sbatel osil kʼuchaʼal jun utsʼ alalil».
Ukrainian[uk]
▪ Спеціальна публічна промова в період Спомину у 2015 році має назву «Досконале щастя в сім’ї — це реальність»
Umbundu[umb]
▪ Ohundo yilikasi Yonjivaluko yunyamo wo 2015 yi kuete osapi ya linga hati: “Ohuminyo Yepata Limue Lia Lipua Halio Lia Sanjuka.”
Urdu[ur]
▪ سن 2015ء میں یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب کے بعد جو خاص تقریر پیش کی جائے گی، اُس کا عنوان یہ ہوگا: ”آپ خوشگوار گھریلو زندگی کیسے گزار سکتے ہیں؟“
Urhobo[urh]
▪ Uyovwinrota rẹ ota rotu roghẹresan ra cha ta vwẹ ọke rẹ Ẹkarophiyọ rẹ Ughwu ri Jesu vwẹ 2015 yehẹ “Uve rẹ Omavwerhovwẹn rẹ Orua rọ Gbagba.”
Venda[ve]
▪ Nyambo ya khagala yo khetheaho ya tshifhinga tsha Tshihumbudzo tsha 2015 i na tshiṱoho tshine tsha ri “Fulufhedziso Ḽa Dakalo Ḽo Fhelelaho Ḽa Muṱa.”
Vietnamese[vi]
▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2015 có tựa đề “Lời hứa về một gia đình hạnh phúc trọn vẹn”.
Makhuwa[vmw]
▪ Mwaha wa atthu otheene onrowa olavuliwa nuumala Wuupuwelela okhwa wa Yesu 2015 oni: “Muluku Onnileiherya Emusi Yoohakalala”.
Wallisian[wls]
▪ Koʼeni te kupu tafitō ʼo te akonaki makehe ʼae ka fai ʼi te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo te taʼu 2015: “Te Fakapapau ʼo He Manuʼia Fakafamili Haohaoa?”
Xhosa[xh]
▪ Intetho ekhethekileyo yexesha leSikhumbuzo ngo-2015 iza kube inomxholo othi “Isithembiso Solonwabo Lwentsapho Olugqibeleleyo.”
Yao[yao]
▪ Ngani ja wosope japajika ja pandaŵi ja Cikumbucilo ca 2015 jili ja mtwe wakuti “Yicikomboleka Kola Liŵasa Lyakusangalala Yisyesyene.”
Yapese[yap]
▪ Kenggin e welthin ni yira pi’ ni fan ko Puguran ko duw ni 2015 e “Ba Mudugil Nrayog ni Nge Par e Tabinaw ni Bay e Felfelan’ Riy.”
Yoruba[yo]
▪ Ẹṣin ọ̀rọ̀ àkànṣe àsọyé fún gbogbo ènìyàn ní àkókò Ìrántí Ikú Kristi lọ́dún 2015 ni “Ọlọ́run Ṣèlérí Pé Ìdílé Máa Láyọ̀ Títí Láé.”
Yucateco[yua]
▪ Le noj tsoltʼaan utiaʼal u temporadail le Kʼaʼajsajil tu jaʼabil 2015, ku kʼaabaʼtik «Junpʼéel familia junmúuchʼ yanil ich kiʼimak óolal utiaʼal mantatsʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Libana ni bibí para gudiicabe tiidiʼ si Conmemoración iza 2015 lani «Ti familia ni qué zusaana de chuʼ tobi si ne nayecheʼ».
Chinese[zh]
▪ 2015耶稣受难纪念聚会后的特别公众演讲,讲题是“十全十美的家庭幸福终必实现”。
Zande[zne]
▪ Gu kparakpara gumbapai du tipa aboro dunduko i nika mangaha tifuo Tingida Pakpio Yesu rogo 2015, riihe nga “Ga Mbori Kidohe Tipa Ndikidi Ngbarago Rogo Ramukporo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
▪ Discurs ni tudy después de Memorial íz 2015 laa, «Family labúu guiguaʼ goxtiguie por tipzó».
Zulu[zu]
▪ Inkulumo yeningi ekhethekile yangenkathi yeSikhumbuzo sika-2015 inesihloko esithi “Isithembiso Somndeni Ophelele Ojabulayo.”