Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يجيب سفر الامثال: «لأن المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Bulgarian[bg]
Книгата Притчи отговаря: „Правдивите ще населят земята, и непорочните ще останат в нея.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa mga Proverbio mitubag: “Ang mga matul-id magapuyo sa yuta, ug ang maputli magapabilin diha niana.
Czech[cs]
Kniha Přísloví na to dává odpověď: „Vždyť přímí, ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
Danish[da]
I Ordsprogene 2:21, 22 står der: „Det er de retskafne der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
Die Antwort steht im Buch der Sprüche: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
Greek[el]
Το βιβλίο των Παροιμιών απαντάει: «Οι ευθείς θέλουσι κατοικήσει την γην, και οι τέλειοι [άμεμπτοι, ΜΝΚ] θέλουσιν εναπολειφθή εν αυτή.
English[en]
The book of Proverbs answers: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
El libro de Proverbios responde: “Los rectos son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirja vastaa: ”Oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.
French[fr]
Le livre des Proverbes répond : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Hulubaton nagasabat: “Ang matadlong magapuyo sa duta, kag ang himpit magapabilin sa sini.
Croatian[hr]
Knjiga Priče Salamunove odgovara: “Pravednici [će] nastavati na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve válaszol a kérdésre: „az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti libro a Proverbio: “Ti nalinteg agtalinaedto ditoy daga, ket ti napnuan-imbag agtaengto kenkuana.
Icelandic[is]
Orðskviðirnir svara: „Hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.
Italian[it]
Il libro di Proverbi risponde: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Japanese[ja]
箴言の書は次のように答えています。「 廉直な者たちが地に住み,とがめのない者たちが地に残される......。
Lingala[ln]
Mokanda ya Masese eyanoli boye: “Basembwi bakofanda na mokili mpe bato malamu bakotikala na yango.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്കളങ്കന്മാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Ordspråkene svarer: «Det er de rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Dutch[nl]
Het boek Spreuken antwoordt: „De oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Diema e a araba: “Ba ba tl’o xo dula mo naxeng, ké baloki; ba ba tl’o xo šala bà le xôna, ké bôná ba-ila-bokxôpô.
Nyanja[ny]
Buku la Miyambo likuyankha kuti: “Owongoka mtima adzakhala m’dziko, angwiro nadzatsalamo.
Portuguese[pt]
O livro de Provérbios responde: “Os retos são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Russian[ru]
Библейская книга Притчей отвечает: «Праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней.
Slovak[sk]
Kniha Prísloví odpovedá: „Priami, tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Slovenian[sl]
V Pregovorih je takšen odgovor: »Pošteni bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.
Shona[sn]
Bhuku raZvirevo rinopindura, kuti: “Nokuti vakarurama vachagara panyika, vakakwana vacharambirapo.
Serbian[sr]
Knjiga Poslovica odgovara: „U zemlji živeće pravedni i pošteni u njoj će ostati.
Southern Sotho[st]
Buka ea Liproverbia ea arabela: “Ba lokileng ba tla aha lefatšeng; ba hloekileng ba tla le rua.
Swedish[sv]
Svaret finner vi i Ordspråksboken: ”Det är de rättrådiga som kommer att bo på jorden, och det är de klanderfria som kommer att lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mithali hujibu: “Wanyofu watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் புத்தகம் பதிலளிக்கிறது: “செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
సామెతల పుస్తకం ఇలా జవాబు చెబుతోంది: “యథార్థవంతులు దేశమందు నివసించుదురు లోపములేనివారు దానిలో నిలిచియుందురు.
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต ให้ คํา ตอบ ดัง นี้: “คน ตรง จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน, และ คน ดี รอบคอบ จะ ได้ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Kawikaan ay sumasagot: “Sapagkat ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang matitira rito.
Tswana[tn]
Buka ya Diane e araba jaana: “Bathokgami ba tlaa aga mo lefatsheng, le baitekanedi ba tlaa sala ba ntse ruri mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Buk Sindaun i tok: “Ol gutpela stretpela man bai i stap gut oltaim long graun bilong yumi.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri kitabı bunu yanıtlıyor: “Memlekette doğru adamlar oturacaklar, ve kâmiller orada kalacaklardır.
Ukrainian[uk]
У книзі Приповістей подається відповідь: «Замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній, а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!»
Xhosa[xh]
Incwadi yeMizekeliso iyaphendula: “Ngokuba abathe tye baya kulima ilizwe, basale kulo abagqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Ìwé Owe dáhùn pé: “Ẹni ìdúróṣinṣin ni yóò jókòó ní ilẹ̀ náà, àwọn tí ó pé yóò sì máa wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
答案见于圣经箴言一书:“正直人必在世上居住;完全人必在地上存留。
Zulu[zu]
Incwadi yezAga iyaphendula: “Abaqotho bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.