Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe voel party versorgers afgesonderd en dra hulle hulle las alleen.
Arabic[ar]
لذلك يشعر بعض المعتنين بأنهم وحيدون وبأنهم يحملون الحمل وحدهم.
Bemba[bem]
E mulandu wine, bamo abaleteensha bomfwa ukutalalilwa kabili balacula ukwabula ukwafwiwa.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pipila ka tig-atiman mobating nahilain ug nag-inusara sa pagpas-an sa ilang mga kabug-at.
Czech[cs]
Někteří pečovatelé se proto cítí být izolováni a nesou toto břemeno sami.
Danish[da]
Nogle af dem der passer en apopleksipatient, føler sig af den grund isolerede og bærer deres byrde helt alene.
German[de]
Darum haben manche Pflegende das Empfinden, mit ihrer Last allein dazustehen.
Ewe[ee]
Eyata dɔnɔdzikpɔla aɖewo sena le wo ɖokui me be yewotsi akogo eye woawo ɖeɖe tsɔa agba siwo le wo dzi la.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, μερικά άτομα που παρέχουν φροντίδα νιώθουν απομονωμένα και κουβαλάνε μόνα τους τα βάρη τους.
English[en]
Hence, some caregivers feel isolated and carry their burdens alone.
Estonian[et]
Seepärast tunnevad mõned hooldajad end teistest ära lõigatuna ning kannavad üksi oma koormat.
Finnish[fi]
Siksi huolenpitäjät voivat tuntea olonsa yksinäiseksi ja kantaa taakkansa yksin.
French[fr]
On risque donc de ne pas se sentir entouré et de porter son fardeau tout seul.
Hindi[hi]
इसलिए, देखरेख करनेवाले कुछ लोग अकेला महसूस करते हैं और अपने भार अकेले ही उठाये फिरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga nagaatipan nagabatyag nga nagaisahanon sia kag ginabug-atan sing isahanon.
Croatian[hr]
Stoga se neki koji pružaju njegu osjećaju izolirano, sami noseći svoj teret.
Hungarian[hu]
Ezért néhány gondozó elszigetelve érzi magát, és egyedül hordozza terheit.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa orang yang merawat si sakit merasa terasing dan memikul beban mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Isu a dadduma a mangtartaripato mariknada a maiputputongda ken bukbukodanda dagiti pakadagsenanda.
Italian[it]
Per questo alcuni che assistono i familiari si sentono isolati e portano il loro peso da soli.
Japanese[ja]
ですから,介護者の中には孤独を感じ,独りで重荷を負っている人もいます。
Korean[ko]
그래서 뇌졸중 환자를 돌보는 사람들 가운데는 고립된 느낌을 갖고 혼자서 무거운 짐을 지는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tad kai kurie globėjai jaučiasi vieniši ir vieni neša savo naštą.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi insulta slimnieku kopēji jūtas pamesti un pilda savu grūto uzdevumu vienatnē.
Marathi[mr]
यास्तव, काही सांभाळकर्त्यांना एकटे-एकटे वाटते आणि ते एकट्यानेच हा बोजा उचलतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အချို့ပြုစုပေးသူများခမျာ ထီးတည်းကြီးဖြစ်ကာ ကိုယ့်ဝန်ကို ကိုယ့်ဘာသာထမ်းကြရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Derfor er det noen omsorgspersoner som føler seg isolert og bærer sine byrder alene.
Dutch[nl]
Daardoor voelen sommige verzorgers zich geïsoleerd en dragen zij hun last alleen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, bahlokomedi ba bangwe ba ikwa ba le lekatana gomme ba rwele merwalo ya bona ba nnoši.
Nyanja[ny]
Motero, ena mwa amene amasamala odwala otero amaona ngati kuti anyanyalidwa ndipo amachita ntchitoyo okhaokha.
Papiamento[pap]
P’esei algun dunadó di cuido ta sinti nan isolá i ta hiba nan carga nan so.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy opiekunowie czują się wyizolowani z otoczenia i usiłują radzić sobie sami.
Portuguese[pt]
Assim, alguns cuidadores sentem-se isolados e carregam o fardo sozinhos.
Romanian[ro]
Aşadar, unele persoane care acordă îngrijire se simt izolate şi îşi poartă singure poverile.
Russian[ru]
И тогда опекуны чувствуют себя как бы взаперти, несут свое тяжкое бремя в одиночку.
Slovak[sk]
Preto sa niektorí opatrovníci cítia osamotení a svoje bremeno si nesú sami.
Slovenian[sl]
Zato se nekateri negovalci počutijo izolirane in sami nosijo bremena.
Samoan[sm]
O lea la, o nisi o loo avatua le tausiga latou te lagona le tuua toatasi ma tauave toatasi o latou mafatiaga.
Shona[sn]
Nokudaro, vamwe vatarisiri vanonzwa vakaparadzaniswa uye vanotakura mitoro yavo vari voga.
Serbian[sr]
Zato se neki staratelji osećaju izolovano i sami nose svoj teret.
Southern Sotho[st]
Kahoo, baoki ba bang ba ikutloa ba qheletsoe thōko ’me ba jere mojaro oa bona ba le bang.
Swedish[sv]
En del anhörigvårdare känner sig därför isolerade och bär problemen inom sig.
Swahili[sw]
Hivyo, watunzaji fulani hujihisi wakiwa wapweke na huibeba mizigo yao yenye kulemea wakiwa peke yao.
Tamil[ta]
ஆகவே, சில பராமரிப்பவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்து தங்கள் வேதனைகளைத் தனியே சுமக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, స్ట్రోక్ బాధితుల గురించి శ్రద్ధ వహించే కొంతమంది, తాము ఒంటరిగా విడిచిపెట్టబడినట్టు భావించి, తమ భారాన్ని తామే భరిస్తుంటారు.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang ilang tagapag-alaga ay nakadarama na sila’y pinabayaan at mag-isang nagsasabalikat ng kanilang mga pasanin.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo batlhokomedi bangwe ba ikutlwang ba kgaphetswe thoko mme ba rwele mekgweleo ya bone ba le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela man i lukautim ol dispela kain sikman ol i pilim olsem ol i stap wanpis, na ol yet i mas karim ol dispela hevi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vakhathaleri van’wana va ni gome naswona va rhwala mindzwalo ya vona va ri voxe.
Twi[tw]
Enti, ebinom a wɔde ɔhwɛ ma no te nka sɛ wɔayɛ ankonam, na wɔn nkutoo na wɔso wɔn nnesoa.
Tahitian[ty]
No reira, e moemoe te tahi feia haapao i te taata ma‘i, e e amo ratou i ta ratou mau hopoia o ratou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Тому деякі доглядальники почуваються відокремленими від інших та самотньо несуть свій тягар.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abanye abanyamekela abaguli baziva bengamalolo yaye besingathe imithwalo yabo bebodwa.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn olùṣètọ́jú kan ń rò pé àwọn dá wà, wọ́n sì ń dá gbé ẹrù ìnira wọn.
Chinese[zh]
所以,照料病人的家属有时会感到孤立无援,仿佛独自挑起重担似的。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abanye abanakekeli bazizwa benganakiwe futhi bethwele umthwalo bodwa.