Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die psalmis gesê dat Jehovah met waardigheid beklee is?
Amharic[am]
መዝሙራዊው፣ ይሖዋ ክብርን እንደለበሰ የተናገረው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Məzmurçu nəyə görə Yehovanın əzəməti geyindiyini söyləmişdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e se kɛ Ɲanmiɛn le ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinabi kan salmista na si Jehova nagugubingan nin dignidad?
Bemba[bem]
Cinshi kemba wa malumbo alandiile ukuti Yehova afwala ubucindami?
Bulgarian[bg]
Защо псалмистът казва, че Йехова ‘е облечен с величие’?
Bislama[bi]
From wanem man blong raetem Ol Sam i talem se hae nem blong Jeova i olsem klos blong Hem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang salmista nag-ingon nga si Jehova gibukotan ug dignidad?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa psalmis ti dir ki Zeova in abiy li avek dinyite?
Czech[cs]
Proč žalmista o Jehovovi řekl, že se oděl důstojností?
Danish[da]
Hvorfor sagde salmisten at Jehova er klædt i værdighed?
German[de]
Warum sagte der Psalmenschreiber, Jehova sei ‘mit Würde und Pracht’ bekleidet?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre qaja jë hnene la atre cinyihane la Salamo, ka hape, Iehova a xetrëne la lolo?
Ewe[ee]
Nu ka tae hakpalaa gblɔ be Yehowa ta bubu abe avɔ ene?
Efik[efi]
Ntak emi andiwet psalm ọdọhọde ke Jehovah esesịne uku?
Greek[el]
Γιατί είπε ο ψαλμωδός ότι ο Ιεχωβά είναι ντυμένος με αξιοπρέπεια;
English[en]
Why did the psalmist say that Jehovah is clothed in dignity?
Spanish[es]
¿Por qué dijo el salmista que Jehová está vestido de dignidad?
Estonian[et]
Miks ütles laulukirjutaja, et Jehoova on riietunud austusega?
Persian[fa]
چرا مزمورنویس میگوید خدا به جلال ملبّس است؟
Finnish[fi]
Miksi psalmista sanoi Jehovan olevan pukeutunut arvokkuuteen?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna kina na daunisame ni vakaisulutaki ena veidokai o Jiova?
French[fr]
Pourquoi un psalmiste a- t- il dit que Jéhovah est revêtu de dignité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ lalatsɛ lɛ wie akɛ Yehowa wo woo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e taekinna te tia areru bwa e kunnikaiaki Iehova n te karineaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa pe salmísta heʼi Jehová omimbipaha?
Gujarati[gu]
શા માટે એક ઈશ્વરભક્તે કહ્યું કે યહોવાહે વૈભવ તથા ગૌરવ ધારણ કરેલાં છે?
Gun[guw]
Naegbọn psalm-kàntọ lọ do dọ dọ Jehovah yí yẹyi do ṣinyọnavọ̀na ede?
Hausa[ha]
Me ya sa mai zabura ya ce Jehobah yana yafe da ɗaukaka?
Hebrew[he]
מדוע תיאר משורר התהלים את יהוה כלובש הוד?
Hindi[hi]
किस बात की मदद से भजनहार यहोवा के वैभव को साफ देख सका?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nakasiling ang salmista nga si Jehova napanaptan sing kadungganan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Davida ia gwau, Iehova ena hairai be namo herea momokani?
Croatian[hr]
Zašto je psalmist rekao da se Jehova zaodjenuo čašću?
Haitian[ht]
Poukisa salmis la te di Jewova abiye ak diyite ?
Hungarian[hu]
Miért mondta azt a zsoltáríró, hogy Jehova méltóságba öltözött?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է սաղմոսերգուն ասում, որ Եհովան հագել է գեղեցկություն եւ փառք։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն ինչո՞ւ ըսաւ թէ Եհովան փառք հագած է։
Indonesian[id]
Mengapa pemazmur mengatakan bahwa Yehuwa berpakaian kehormatan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọbụ abụ ahụ ji kwuo na Jehova yi ebube dị ka uwe?
Iloko[ilo]
Apay nga imbaga ti salmista a ni Jehova ket nakawesan iti dayaw?
Icelandic[is]
Af hverju sagði sálmaritarinn að Jehóva væri skrýddur dýrð og hátign?
Isoko[iso]
Fikieme ọso-ilezi na ọ rọ ta inọ Jihova ọ rehọ ọghọ gẹgọ?
Italian[it]
Perché il salmista disse che Geova è vestito con dignità?
Georgian[ka]
რატომ დაწერა ფსალმუნმომღერალმა, რომ ‘იეჰოვა ღირსებით არის მოსილი’?
Kongo[kg]
Sambu na nki muyimbi-bankunga kutubaka nde Yehowa melwata lukumu bonso lele?
Kazakh[kk]
Неге забур жыршысы Ехобаны “даңқ пен ұлылыққа бөленген” деп суреттеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq tussiaasiortup Jehova ataqqinangaarsusermik atisaqarnerarpaa?
Korean[ko]
시편 필자가 여호와께서 위엄으로 옷 입으셨다고 말한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka nyimbi wa masalamo kyo aambijile’mba Yehoba wavwikwa na buneme?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ntozi a nkunga kavovela vo Yave ovwete zitu?
Kyrgyz[ky]
Забурчуга Жахабаны «даңк менен улуулукка чулганган» деп айтууга эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Lwaki omuwandiisi wa zabbuli yagamba nti Yakuwa ayambadde ekitiibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokomi ya nzembo alobaki ete Yehova amilatisi lokumu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi walisamu ha na bulezi kuli Jehova u kabile ku kutekeha?
Lithuanian[lt]
Kodėl psalmininkas sako, kad Jehova apsisiautęs kilnybe?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mulembi wa mitōto wānene amba Yehova uvwele bulēme?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mufundi wa misambu udi wamba ne: Yehowa mmuluate buneme?
Luvale[lue]
Mwomwo ika muka-kwimba jisamu ahanjikilile ngwenyi Yehova avwala kavumbi?
Lunda[lun]
Muloñadi ñimbi yamasamu chahosheleliyi nindi Yehova wadivwika kulema?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jandik-zaburi nowacho ni Jehova orwakore gi duong’?
Lushai[lus]
Engvângin nge fakna hla phuahtu chuan Jehova chu zahawmnaa inthuam anga a sawi?
Latvian[lv]
Kāpēc psalmu sacerētājs rakstīja, ka Jehova ir tērpies godībā?
Morisyen[mfe]
Kifer enn psalmiste ti dire ki Jéhovah habille-Li ar dignité?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpanao salamo no nilaza fa mitafy voninahitra i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke ri jeje sam ear ba bwe Jehovah ej naballin kin utiej?
Macedonian[mk]
Зошто псалмистот изјавил дека Јехова се облекол во чест и величие?
Malayalam[ml]
‘യഹോവ മഹത്ത്വം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പാടിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дуулалч, Еховаг «цог жавхлангаар хувцасласан» гэж хэлсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yɩɩl-gʋlsdã yeel t’a Zeova yeelga naam ne ziiri?
Marathi[mr]
यहोवा मान व महिमा यांनी मंडित आहे असे स्तोत्रकर्त्याने का म्हटले?
Maltese[mt]
Is- salmista għala qal li Ġeħova hu mlibbes bid- dinjità?
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ယေဟောဝါသည် ဂုဏ်အသရေနှင့်တန်ဆာဆင်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sa salmisten at Jehova er kledd i verdighet?
Nepali[ne]
भजनहारले परमेश्वरले मर्यादाको पोशाक पहिरिनुभएको छ भने, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike omupsalme umwe a ti kutya Jehova okwa djala efimano?
Niuean[niu]
Ko e ha ne talahau e salamo kua tapulu a Iehova ke he lilifu?
Dutch[nl]
Waarom zei de psalmist dat Jehovah met waardigheid bekleed is?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mopsalme a boletše gore Jehofa o apere seriti?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani wamasalmo ananena kuti Yehova wavala ulemerero?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omuhoneki wo no salmu atila Jeova welivaleka enkhimano?
Oromo[om]
Faarfatichi Yihowaan surraa akka uffate kan ibse maaliifi?
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг Йегъовӕйӕ афтӕ цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, «ды дӕхи сфӕлыстай кады»?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਤਾਰਿਆਂ-ਭਰੇ ਅੰਬਰ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et nikuan na samay salmista a si Jehova et akawesan na kagalangan?
Papiamento[pap]
Dikon e salmista a bisa ku Yehova ta bistí ku splendor?
Pijin[pis]
Why nao man wea raetem psalm hem sei Jehovah hem nambawan?
Polish[pl]
Dlaczego psalmista oświadczył, że Jehowa jest odziany dostojeństwem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda sounmelkahkao kin patohwan me Siohwa kin ketin kapwatkihda wahu?
Portuguese[pt]
O que levou o salmista a dizer que Jeová está vestido de dignidade?
Quechua[qu]
¿Imarayku salmista Jehová jatun kayninwan pʼachallisqa kachkan nirqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umwanditsi wa Zaburi yavuze yuko Yehova yisakaye icubahiro?
Ruund[rnd]
Mulong wak mwin kuseng ulondin anch Yehova udjit uyaj ni kalimish?
Romanian[ro]
De ce a spus psalmistul că Iehova e îmbrăcat în demnitate?
Russian[ru]
Что побудило псалмопевца сказать, что Иегова «облечен в достоинство»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umwanditsi wa zaburi yavuze ko Yehova yambaye icyubahiro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen zo ti sungo psaume atene so Jéhovah ayü yango-iri?
Sinhala[si]
දෙවි ගෞරවයෙන් සැරසී සිටිනවා කියා ගීතිකාකරු පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo žalmista povedal, že Jehova sa odial dôstojnosťou?
Slovenian[sl]
Zakaj je psalmist rekel, da je Jehova odet v dostojanstvo?
Shona[sn]
Nei munyori wepisarema akati Jehovha akapfeka kukudzwa?
Albanian[sq]
Pse psalmisti tha se Jehovai është i veshur me lavdi?
Serbian[sr]
Zašto je psalmista rekao da se Jehova odenuo slavom?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a psalm skrifiman taki dati a glori fu Yehovah de leki wan krosi na en skin?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mopesaleme a ile a re Jehova o apere ho hlompheha?
Swedish[sv]
Varför sade psalmisten att Jehova är klädd i värdighet?
Swahili[sw]
Kwa nini mtunga-zaburi alisema kwamba Yehova amevaa utukufu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mtunga-zaburi alisema kwamba Yehova amevaa utukufu?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ฉลองพระองค์ ด้วย ยศ ศักดิ์?
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር: የሆዋ ኽብሪ ኸም ዝለበሰ ዝጸሓፈ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Orngeren pasalmi kaa ér Yehova haa icivir iyol sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin mezmurçy Ýehowa hormat geýnipdir diýdi?
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ng salmista na nadaramtan ng dangal si Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kakate omembi w’esambo ɔnɛ Jehowa ndɔta kɛnɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mopesalema a ne a re Jehofa o apere seriti?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e pehē ai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘oku teunga‘aki ‘e Sihova ‘a e ngeiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi sintembauzyo ncaakaambila kuti Jehova usamide bulemu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem man bilong raitim song i tok biknem bilong Jehova i olsem laplap i karamapim Em?
Turkish[tr]
Mezmur yazarı neden Yehova’nın haşmetle giyinmiş olduğunu söyledi?
Tsonga[ts]
Ha yini mupisalema a vule leswaku Yehovha u ambale xindzhuti?
Tatar[tt]
Ни өчен мәдхия җырлаучы Йәһвә турында ул «данга... күмелгән» дип әйткән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli wamasalmo wakayowoya kuti Yehova wali kuvwalikika na ulemu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai mai te faisalamo pelā me e pei a Ieova ki te ‵malu?
Twi[tw]
Dɛn nti na odwontofo no ka sɛ Yehowa afura nidi?
Tahitian[ty]
No te aha te papai salamo i parau ai e ua vehîhia Iehova i te tura?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yal li jtsʼibaej salmo ti slapoj slekil yutsilal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому псалмоспівець сказав, що Єгова зодягнений у велич?
Umbundu[umb]
Momo lie ukualosamo a popela hati, Yehova weyuka ulamba?
Urdu[ur]
زبورنویس نے کیوں کہا کہ یہوواہ خدا ”حشمت اور جلال سے مُلبّس ہے“؟
Venda[ve]
Ndi ngani mupsalme o amba uri Yehova o ambara tshirunzi?
Vietnamese[vi]
Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an salmista nagsiring nga hi Jehova napuputos hin kadungganan?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ʼui e te tagata fai pesalemo ko Sehova ʼe ina kofuʼi ia te ʼalikisia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze umdumisi athi uYehova wambethe isidima?
Yapese[yap]
Mang fan ni yog fare psalmist ni madan Jehovah e tayfan?
Yoruba[yo]
Kí ni onísáàmù náà rò tó fi sọ pé Jèhófà fi iyì wọ ara rẹ̀ láṣọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le salmistaoʼ tu yaʼalaj Jéeobaeʼ u búukbesmuba yéetel nojbeʼenil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guníʼ hombre ni bicaa salmo ca zeeda gaca guendanandxóʼ stiʼ Jiobá casi ti lari ni nácube.
Chinese[zh]
寂静浩瀚的夜空、灿烂夺目的星光,必定令他深受感动!
Zande[zne]
Tipagine bake apapara Atambuahe aya ti ni wee Yekova niʹukadiʹukadi ko na irisa?
Zulu[zu]
Kungani umhubi athi uJehova wembethe isithunzi?