Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се договарят да установят диалог с цел подобряването на защитата на личните данни, като се вземат предвид най-добрите международни принципи и практики, като съдържащите се в Насоките на ООН за регулиране на компютризираните досиета с лични данни (Резолюция No 45/95 на Общото събрание на ООН от 14 декември 1990 г.).
Czech[cs]
Smluvní strany se dohodly na zahájení dialogu s cílem zlepšit ochranu osobních údajů podle osvědčených mezinárodních zásad a postupů, které jsou obsaženy například ve směrnici Organizace spojených národů o automatizovaných souborech s osobními údaji (rezoluce Valného shromáždění OSN č. 45/95 ze dne 14. prosince 1990).
Danish[da]
Parterne er enige om at etablere en dialog for at forbedre beskyttelsen af personoplysninger i henhold til de højeste internationale standarder som omhandlet i FN's retningslinjer for regulering af edb-registre over personoplysninger (FN's Generalforsamlings resolution 45/95 af 14. december 1990).
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται με στόχο τη βελτίωση του επιπέδου προστασίας των προσωπικών δεδομένων με βάση τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και αρχές, όπως αυτές που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση μηχανογραφημένων φακέλων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των Ηνωμένων Εθνών (απόφαση αριθ. 45/95 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 14ης Δεκεμβρίου 1990).
English[en]
The Parties agree to establish a dialogue in order to improve the protection of personal data, with reference to best international principles and practices such as that contained in the UN Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files (UN General Assembly Resolution No. 45/95 of 14 December 1990).
Spanish[es]
Las Partes convienen en establecer un diálogo con miras a mejorar el nivel de protección de los datos personales, teniendo en cuenta los mejores principios y prácticas internacionales, como los que figuran en las Directrices de las Naciones Unidas para la regulación de los archivos de datos personales (Resolución 45/95 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 14 de diciembre de 1990).
Estonian[et]
Lepinguosalised nõustuvad pidama dialoogi, et parandada isikuandmete kaitset, osundades kõige paremaid rahvusvahelisi põhimõtteid ja tavasid, mis on esitatud muu hulgas ÜRO suunistes isikuandmete elektrooniliste failide reguleerimise kohta (ÜRO Peaassamblee 14. detsembri 1990. aasta resolutsioon nr 45/95).
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat käyvänsä vuoropuhelua parantaakseen henkilötietojen suojaa korkeimpien kansainvälisten normien ja käytäntöjen mukaisesti sellaisina kuin ne esitetään esimerkiksi tietokoneistettujen henkilötiedostojen sääntelyä koskevissa YK:n suuntaviivoissa (YK:n yleiskokouksen 14 päivänä joulukuuta 1990 antama päätöslauselma 45/95).
French[fr]
Les parties conviennent d'instaurer un dialogue afin d'améliorer la protection des données à caractère personnel, conformément aux meilleurs principes et pratiques internationaux tels que ceux figurant dans les lignes directrices des Nations unies pour la réglementation des dossiers informatisés de données à caractère personnel (résolution 45/95 de l'Assemblée générale des Nations unies du 14 décembre 1990).
Croatian[hr]
Stranke su suglasne uspostaviti dijalog kako bi poboljšale zaštitu osobnih podataka u skladu s najboljim međunarodnim načelima i praksom kao što su oni sadržani u Smjernicama UN-a za uređenje kompjuteriziranih datoteka koje sadrže osobne podatke (Rezolucija br. 45/95 Opće skupštine UN-a od 14. prosinca 1990.).
Italian[it]
Le Parti convengono di istituire un dialogo per migliorare la protezione dei dati personali facendo riferimento ai principi e alle migliori pratiche internazionali, come quelli contenuti negli orientamenti ONU per la gestione degli schedari computerizzati di dati personali (risoluzione n. 45/95 dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite del 14 dicembre 1990).
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria palaikyti dialogą dėl geresnės asmens duomenų apsaugos, remdamosi geriausiais tarptautiniais principais ir praktika, pavyzdžiui, nustatytais JT kompiuterinių asmens duomenų bylų tvarkymo gairėse (1990 m. gruodžio 14 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija Nr. 45/95).
Latvian[lv]
Puses vienojas izveidot dialogu, lai uzlabotu personas datu aizsardzības līmeni līdz visaugstākajiem starptautiskajiem principiem un standartiem, piemēram, līdz līmenim, kas iekļauts Apvienoto Nāciju Organizācijas Pamatnostādnēs par elektronisko personas datu datņu noteikumiem (ANO Ģenerālās Asamblejas 1990. gada 14. decembra Rezolūcija Nr. 45/95).
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw biex jinvolvu ruħhom fi djalogu bil-għan li jtejbu l-livell ta’ protezzjoni tad-dejta personali, waqt li jirreferu għall-aħjar prassi u prinċipji internazzjonali bħalma huma dawk li hemm fil-Linji Gwida tan-NU għar-Regolamentazzjoni tal-Fajls Kompjuterizzati b’Dejta Personali (ir-Riżoluzzjoni Nru 45/95 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-14 ta’ Diċembru 1990).
Dutch[nl]
De partijen plegen overleg om de bescherming van persoonsgegevens te verbeteren overeenkomstig de strengste internationale normen en praktijken, zoals vervat in de Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files van de Verenigde Naties (Resolutie 45/95 van de Algemene Vergadering van de VN van 14 december 1990).
Polish[pl]
Strony postanawiają nawiązać dialog w celu poprawy ochrony danych osobowych, przyjmując jako punkt odniesienia najlepsze międzynarodowe zasady i praktyki, takie jak normy zawarte w wytycznych Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie skomputeryzowanych archiwów danych osobowych (rezolucja Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych nr 45/95 z dnia 14 grudnia 1990 r.).
Portuguese[pt]
As Partes acordam em estabelecer um diálogo com o objetivo de melhorar o nível de proteção dos dados pessoais, tendo em conta os princípios e práticas internacionais mais exigentes, designadamente os constantes das diretrizes das Nações Unidas sobre o tratamento informatizado dos dados pessoais (Resolução n.o 45/95, de 14 de dezembro de 1990, da Assembleia Geral das Nações Unidas).
Romanian[ro]
Părțile convin să instituie un dialog pentru a îmbunătăți protecția datelor cu caracter personal, cu referire la cele mai bune principii și practici internaționale, cum ar fi cele prevăzute de Orientările ONU privind reglementarea fișierelor informatizate de date cu caracter personal (Rezoluția nr. 45/95 din 14 decembrie 1990 a Adunării Generale a ONU).
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa dohodli, že budú viesť dialóg s cieľom zvýšiť ochranu osobných údajov s odkazom na medzinárodné osvedčené zásady a postupy, akými sú napríklad tie, ktoré sú obsiahnuté v usmerneniach OSN pre reguláciu počítačových súborov s osobnými údajmi (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 45/95 zo 14. decembra 1990).
Slovenian[sl]
Pogodbenici se strinjata, da bosta vzpostavili dialog z namenom izboljšanja varstva osebnih podatkov ob upoštevanju uveljavljenih mednarodnih načel in praks, kot so zajeti v smernicah ZN za urejanje računalniških osebnih datotek (Resolucija Generalne skupščine ZN št. 45/95 z dne 14. decembra 1990).
Swedish[sv]
Parterna är överens om att upprätta en dialog för att förbättra skyddet av personuppgifter med beaktande av de bästa internationella principerna och metoderna, såsom de som tas upp i FN:s riktlinjer för reglering av behandlingen av elektroniska dokument som innehåller personuppgifter (FN:s generalförsamlings resolution 45/95 av den 14 december 1990).