Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يعتبر تاريخ تسلم أي إشعار أو وثيقة ترسلها الأمانة إلى طرف من الأطراف هو التاريخ المبين في الإقرار المكتوب بالتسلم الذي يرد من الطرف أو التاريخ المبين في الإقرار المكتوب بالتسلم الذي يرد من شركة توزيع البريد، أيهما أسبق.
English[en]
With respect to a notification or document sent by the secretariat to a Party, the date of receipt shall be deemed to be the date indicated in a written confirmation from the Party or the date indicated in a written confirmation of receipt by the expedited delivery courier, whichever comes first.
Spanish[es]
Con respecto a una notificación o documento que la secretaría envíe a una Parte, se considerará como fecha de recepción la fecha que se indique en la confirmación por escrito de la Parte, o la fecha que figure en una confirmación por escrito de la recepción emitida por el servicio de correo urgente, si ésta es anterior.
French[fr]
Lorsqu’une notification ou un document est envoyé par le secrétariat à une Partie, la date de réception est réputée être la date indiquée dans une confirmation écrite de la Partie ou la date indiquée dans un accusé de réception établi par une entreprise de messagerie exprès, si elle est antérieure.
Russian[ru]
Что касается уведомления и документа, направляемого секретариатом Стороне, то датой получения считается дата, указанная в письменном подтверждении Стороны, или дата, указанная в письменном подтверждении получения службы срочной доставки, при этом применяется наиболее ранняя из этих двух дат.
Chinese[zh]
对于秘书处发送给一缔约方的通知或文件,收文日期应视为该缔约方收件回执所示日期或快递服务收件回执所示日期,以时间在前者为准。