Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп Иисус ила Анцәа ҳиҳәаларц Абиблиа изаҳнарҵо.
Adangme[ada]
Yesu nitsɛ de ke: “Imi ji blɔ ɔ, kɛ anɔkuale ɔ, kɛ wami ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het self gesê: “Ek is die weg en die waarheid en die lewe.
Arabic[ar]
فهو نفسه قال: «انا الطريق والحق والحياة.
Aymara[ay]
Ukatwa Qillqatanakaxa Jesusan sutipxaru mayisipxam sistuxa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allahın Kəlamı bizə İsa vasitəsilə dua etməyi öyrədir.
Baoulé[bci]
Zezi bɔbɔ seli kɛ: ‘Min yɛ n ti atin nin nanwlɛ nin nguan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sia mismo nagsabi: “Ako iyo an dalan asin an katotoohan patin an buhay.
Bemba[bem]
Umwine asosele ukuti: “Nine nshila ne cine no bumi.
Bulgarian[bg]
Самият той казал: „Аз съм пътят, истината и животът.
Garifuna[cab]
Ligía tariñagunbei Bíbülia lun wafurieidun lidan liri Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi kojchʼon chi re ri Jehová pa rubʼiʼ ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Siya mismo nag-ingon: “Ako ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iei alon Jesus: “Ngang ewe al me ewe let me ewe manau.
Chuwabu[chw]
Iyene mwinyene wahiloga dhahi: ‘Miyo ddili dila, ddili ebaribari, na egumi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi li menm ti dir: “Se mwanmenm semen, laverite ek lavi.
Czech[cs]
Sám Kristus řekl: „Jsem cesta a pravda a život.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi Biblia mi yʌl chaʼan yom mi lac chaʼlen oración tiʼ cʼabaʼ Jesús.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турӑ Сӑмахӗ пире Иисус урлӑ кӗлӗ тума вӗрентет.
Welsh[cy]
Dywedodd yntau: “Myfi yw’r ffordd a’r gwirionedd a’r bywyd.
Danish[da]
„Jeg er vejen og sandheden og livet.
German[de]
Jesus selbst sagte: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Jula[dyu]
O kama, Bibulu b’a fɔ an ye ko an ka Ala deli Yezu tɔgɔ la.
Efik[efi]
Enye ke idemesie ọkọdọhọ ete: “Ami ndi usụn̄ ye akpanikọ ye uwem.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς είπε: «Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή.
English[en]
He himself said: “I am the way and the truth and the life.
Spanish[es]
Él mismo dijo: “Yo soy el camino y la verdad y la vida.
Estonian[et]
Jeesus ise ütles: „Mina olen tee ja tõde ja elu.
Persian[fa]
عیسی خود گفته است: «من راه و راستی و حیات هستم.
Fijian[fj]
A kaya sara mada ga o koya: “O yau na sala, na dina, kei na bula.
French[fr]
C’est pourquoi les Écritures nous disent de prier par l’intermédiaire de Jésus.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Boni ngai te kawai ao te koaua ao te maiu.
Guarani[gn]
Upévare, la Biblia heʼi ñañemboʼevaʼerãha Jesús rupive.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતે કહ્યું: “માર્ગ, સત્ય અને જીવન હું છું.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat achuntajana waya nükajee Jesuu.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Biblia tä niere nie, nikwe oradre Jesús ye käbiti.
Hiligaynon[hil]
Sia mismo nagsiling: “Ako amo ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi.
Hmong[hmn]
Yexus tus kheej tau hais li no: “Kuv yog txojkev ntawd, yog qhov tseeb thiab yog txojsia.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Dala be lau, hereva momokani be lau, mauri danu lau.
Haitian[ht]
Jezi li menm te di: “Se mwen ki chemen an, ak laverite a, ak lavi a.
Iban[iba]
Ku Jesus: ‘Aku tu meh jalai, pemendar, enggau pengidup.
Ibanag[ibg]
Nekagi mismu ni Jesus: “Sakan i dalan, i kinakurug, anna i inango.
Indonesian[id]
Ia sendiri mengatakan, ”Akulah jalan dan kebenaran dan kehidupan.
Igbo[ig]
Jizọs n’onwe ya kwuru, sị: “Abụ m ụzọ na eziokwu na ndụ.
Iloko[ilo]
Kinuna a mismo ni Jesus: “Siak ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag.
Italian[it]
Lui stesso disse: “Io sono la via e la verità e la vita.
Japanese[ja]
イエスご自身こう言われました。「 わたしは道であり,真理であり,命です。
Georgian[ka]
ამიტომ ბიბლია გვასწავლის, რომ ღმერთს ლოცვისას იესოს სახელით მივმართოთ.
Kabyle[kab]
Neţţa s yiman- is yenna- d: “Nekk, d abrid, ţ- ţideţ, ţ- ţudert.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq tento tootijoq saʼ xkʼabʼaʼ li Jesus.
Kongo[kg]
Yandi mosi kutubaka nde: “Mono kele nzila, mono kele kieleka, mono kele moyo.
Kazakh[kk]
Сол себепті Жазбаларда Иса арқылы дұға етуіміз керектігі айтылған.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki muéne uambe: “Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.
Korean[ko]
예수께서는 친히 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 길이요 진리요 생명입니다.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu pila dimi aa, “Ya cho nɛiyo ni, a tonyaa, a yoomoo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲ စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ယဲဒၣ်အံၤယမ့ၢ်ကျဲ, ဒီးတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ, ဒီးတၢ်မူလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age mwene ga uyungire asi: “Nyame nzira nousili nomwenyo.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү да: «Мен жолмун, чындыкмын жана өмүрмүн.
Lingala[ln]
Yesu ye moko alobaki ete: “Ngai nazali nzela mpe solo mpe bomoi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເອງ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ທາງ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເປັນ ຊີວິດ.
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine wānene amba: “Ami ne dishinda ne bubine ne būmi.
Luvale[lue]
Ivene Yesu ambile ngwenyi: “Ami yami Jila, yami Muchano, yami Kuyoya.
Lunda[lun]
Yesu yomweni wahosheli nindi: ‘Ami yami njila, yami walala, yami wumi.
Latvian[lv]
Tāpēc Bībelē ir teikts, ka lūgšanās pie Dieva jāvēršas ar Jēzus starpniecību.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoatsosíni Biblia nga kao jaʼaínle Jesús kʼoétsʼoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Biiblyë jyënaˈany ets nuˈkxtakëm xyëëgyëjxmë Jesus.
Motu[meu]
Iesu na e gwa: “Dala na lau, hereva momokani na lau, mauri danu lau.
Morisyen[mfe]
Li-mem li ti dire: “Mo-mem chemin, ek la verité ek la vie.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy izy: “Izaho no lalana sy fahamarinana ary fiainana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino na Yesu kwene umwineco walanzile ati: “Nene ndi nzila ni cumi, nu umi.
Marshallese[mh]
Jijej make ear ba: “Ña ial̦, im m̦ool, im mour.
Mískito[miq]
Baha taka mita, Baibil bila Jisas bakku wan pura sunaia sa wisa.
Macedonian[mk]
Затоа, Библијата ни кажува дека молитвите треба да ги упатуваме преку Исус.
Mongolian[mn]
Тиймээс Есүсээр дамжуулж залбирахыг Библи уриалдаг.
Mòoré[mos]
A Zezi mengã yeelame: “Mam yaa sore la sɩda la vɩɩm.
Malay[ms]
Dia sendiri berkata, ‘Akulah jalan dan kebenaran dan hidup.
Maltese[mt]
Hu stess qal: “Jien it- triq, il- verità, u l- ħajja.
Norwegian[nb]
Han sa selv: «Jeg er veien og sannheten og livet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Biblia kiijtoua moneki ma timomaijtokaj ika Jesús itoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Biblia techiluia maj tikchiuakan netataujtil itokaykopa Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech Biblia techiluia moneki timotlatlaujtiskej ika Jesús.
Ndau[ndc]
Iyena wakananga pacake kudari: “Ndini gwanja, bzokadi no uhomi.
Nepali[ne]
येशू आफैले यसो भन्नुभयो: “बाटो, सत्य र जीवन मै हुँ।
Ndonga[ng]
Jesus okwe shi popi a ti: “Ongame ondjila noshili nomwenyo.
Lomwe[ngl]
Owo mwaneene aaloca: “Miyo ephiro, eparipari, ekumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, iTlajtol toTajtsin techijlia ika matikchiuakan teoyotl ipampa itokatsin Jesús.
Northern Sotho[nso]
Yena ka boyena o ile a re: “Ke nna tsela le therešo le bophelo.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu mwiniwakeyo ananena kuti: “Ine ndine njira, choonadi ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Muene Jesus wati: ‘Ame ndyila, ame tyili, ame muenyo.
Nyungwe[nyu]
Iye mwenekaciroyo adati: ‘Inepano ndine Njira, Cadidi na Moyo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нын Библи амоны, цӕмӕй Хуыцаумӕ Чырыстийы номӕй кувӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge po rängeˈä, rä Mäkä Tˈofo xikägihu̱ ge gä xatuäbihu̱ Äjuä po mäde de Ñhesukristo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ta imbagan mismo nen Jesus: “Siak so dalan tan say katuaan tan say bilay.
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Mi nao datfala wei and truth and laef.
Polish[pl]
On sam rzekł: „Ja jestem drogą i prawdą, i życiem.
Portuguese[pt]
Ele mesmo disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri Biblia kubʼij chqe che kqabʼan qachʼawem pa ri ubʼiʼ ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Bibliapica Jesuspaj shutipi mañachun yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Bibliaqa niwanchik Jesuspa sutintakamalla mañakunanchikpaq.
Rundi[rn]
We ubwiwe yavuze ati: “Ni jewe nzira n’ukuri n’ubuzima.
Romanian[ro]
Chiar Isus a spus: „Eu sunt calea, adevărul şi viaţa.
Russian[ru]
Он сказал о себе: «Я — путь, истина и жизнь.
Sena[seh]
Iye ene alonga: ‘Ine ndine njira na udidi na umaso.
Sinhala[si]
යේසුස්ම ඒ ගැන පැවසුවේ මෙසේයි. “මාර්ගයත් සත්යයත් ජීවනයත් මමයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi umisi togo yiino: ‘Doogonna halaalu heeshshono aneeti.
Slovak[sk]
On sám povedal: „Ja som cesta a pravda a život.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho zao vatany ty volaniny ao: “Zaho ro lala noho fahamarina voho fiaina.
Slovenian[sl]
Sam Jezus je dejal: »Jaz sem pot in resnica in življenje.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O aʻu o le ala, o le upu moni ma le ola.
Shona[sn]
Iye pachake akati: “Ndini nzira nechokwadi noupenyu.
Songe[sop]
Aye nabeene bakwile shi: “Ami nee eshinda, nee binyibinyi, ne muwa.
Albanian[sq]
Ai vetë tha: «Unë jam udha, e vërteta dhe jeta.
Serbian[sr]
I sam Isus je rekao: „Ja sam put i istina i život.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei di Bëibel taa u musu begi a di në u Jesosi.
Swati[ss]
Jesu watsi: “Mine ngiyindlela, neliciniso, nekuphila.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ke ’na tsela le ’nete le bophelo.
Swedish[sv]
Han sade själv: ”Jag är vägen och sanningen och livet.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe alisema: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Congo Swahili[swc]
Yeye mwenyewe alisema hivi: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, náa Biblia naʼthúlúʼ rí muʼtájkáan ga̱jma̱a̱ numuu mbiʼyuu Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Jesus rasik hatete: “Haʼu mak dalan no lia-loos no moris.
Thai[th]
พระองค์ เอง ตรัส ว่า “เรา เป็น ทาง นั้น เป็น ความ จริง และ เป็น ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንሱ ባዕሉ እኳ፡ “መገድን ሓቅን ህይወትን ኣነ እየ።
Tiv[tiv]
Un iyol na kpa lu kaa ér: “Mo M ngu gbenda man mimi man uma kpaa.
Turkmen[tk]
Ine, näme üçin Mukaddes Ýazgylar Isa Mesih arkaly doga etmegi öwredýär.
Tagalog[tl]
Siya mismo ang nagsabi: “Ako ang daan at ang katotohanan at ang buhay.
Tetela[tll]
Nde ndamɛ akate ate: “Dimi lekɔ mboka, mɛtɛ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ene ka boene o ne a re: “Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu mwini wakati: “Ndime nzila, ndime bwini, ndime buumi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja Biblia wa xyala oj katikyi ja korasyontiki bʼa sbʼiʼil ja Jesús.
Tsonga[ts]
Yena hi yexe u te: “Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы Сүзендә догабызны Гайсә аша кылырга кирәк дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Nawe wonyini akagamba: “Ninyowe muhanda obwomezi namananu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Ine ndine nthowa, unenesko, na umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a Iesu, penei: “Ko au te auala, te munatonu mo te ola.
Twi[tw]
Ɔno ankasa kae sɛ: “Mene kwan no ne nokware no ne nkwa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Vivliae chalbutik ti akʼo xkaltik ta sbi o ta stojolal Jesus li j-orasiontike.
Uighur[ug]
Шуңлашқа, Муқәддәс Китап бизни Әйса Мәсиһ арқилиқ Худаға дуга қилишқа йетәкләйду.
Umbundu[umb]
Eye wa popele hati: “Ame ndinjila, haime ndicili, haime ndimuenyo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”راہ اور حق اور زندگی مَیں ہوں۔
Uzbek[uz]
Aynan shu sabab Xudoning Kalomi, Iso Masih orqali ibodat qilishga undamoqda.
Xhosa[xh]
Naye wathi: “Ndim indlela nenyaniso nobomi.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ ბიბლია მოგურუანა, ნამდა ღორონთიშ წოხლე იესოშ სახელით იბლოცათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty volan̈iny: “Zaho lalan̈a, fahamarin̈ana ndreky fiain̈ana.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù fúnra rẹ̀ sì sọ ni pé: “Èmi ni ọ̀nà àti òtítọ́ àti ìyè.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalik ka payalchiʼinakoʼon tu kʼaabaʼ Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Stiidxaʼ Dios na naquiiñeʼ guni orarnu lu lá Jesús.
Chinese[zh]
耶稣自己也曾说过:“我就是道路、真理、生命。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú la Biblia raiby lóono que órni guininéno Dios guiquiinno laa Jesús.
Zulu[zu]
Naye uqobo wathi: “Mina ngiyindlela neqiniso nokuphila.