Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human matangtang ang lugas gikan sa tahop pinaagi sa paggiok, ug ang uhot mapinopino na, ang tibuok nga giniok paliran pinaagi sa pag-itsa niini nga sungsong sa hangin ginamit ang igpapalid nga pala o kahig.
Czech[cs]
Po vymlácení jsou zrna uvolněna z plev a sláma je nasekána na malé kousky. Celá směs se provívá tak, že se převívací lopatou nebo vidlemi vyhazuje do vzduchu proti větru.
Danish[da]
Når kornet, for eksempel byg og hvede, var tærsket og kernerne var løsnet fra avnerne og strået var skåret i småstykker, blev kornet renset ved at hele blandingen af kerner, strå og avner blev kastet op i luften, mod vinden, med en kasteskovl eller greb.
Greek[el]
Αφού το αλώνισμα ελευθερώσει τους σπόρους από το περίβλημά τους και το άχυρο κοπεί σε μικρά κομμάτια, λιχνίζουν όλο το μείγμα πετώντας το στον αέρα αντίθετα στη φορά του ανέμου με ειδικό φτυάρι ή δικράνι.
English[en]
After threshing has broken the grain kernels loose from the chaff, and the straw has been cut into small pieces, the whole mixture is winnowed by tossing it into the air against the wind with a winnowing shovel or fork.
Spanish[es]
Después de trillar la mies con el fin de que el grano se suelte de las espigas, quedando estas reducidas a trozos pequeños, se avienta la mezcla lanzándola al aire contra el viento con una pala o bieldo.
Indonesian[id]
Setelah biji-bijian diirik sehingga dagingnya terlepas dari sekamnya, dan jeraminya terpotong kecil-kecil, seluruh campuran itu ditampi dengan melempar-lemparkannya ke udara menggunakan sekop atau garpu penampi agar ditiup angin.
Iloko[ilo]
No naisinan ti binukel manipud iti taep kalpasan ti pannakairikna, ket ti garami naputputeden iti babassit, maitaepen dagitoy babaen ti panangipallangatok a maisuba iti angin babaen iti suplad wenno tinidor a pagtaep.
Italian[it]
Dopo che con la trebbiatura i chicchi di grano sono stati separati dalla pula e la paglia è stata frantumata, il tutto viene ventilato lanciandolo in aria contro vento con una forca o pala per ventilare.
Japanese[ja]
脱穀して穀粒ともみがらをばらばらにし,わらを細かく切った後,その混ざったものを全部,あおり分けるシャベルもしくはフォークで風に向かってほうり上げることにより,あおり分けることをします。(
Korean[ko]
타작을 하여 곡식 낟알을 겨에서 떨어내고 짚을 작은 조각으로 부순 후에, 섞여 있는 것 전부를 넉가래나 쇠스랑으로 바람에 대고 공중으로 던져 올려서 넉가래질을 하였다.
Malagasy[mg]
Hosihosena eny am-pamoloana aloha ny salohim-bary ka mihintsana ny voany, ary tetitetehina ny mololo. Kororohina izy rehetra avy eo, izany hoe ingaina amin’ny lapelina na fikororohana ka atsipy ambony.
Norwegian[nb]
Etter at kjernene er skilt fra agnene og stråene er delt i småbiter under treskingen, blir hele blandingen kastet opp i luften mot vinden med en kasteskovl eller gaffel.
Portuguese[pt]
Depois de a debulha ter soltado os grãos de cereal da palha, e a haste ter sido cortada em pedacinhos, a mistura toda, com uma pá ou um forcado de joeirar, é joeirada por ser lançada no ar, na direção contrária ao vento.
Russian[ru]
После того как во время молотьбы зёрна отделялись от мякины и солома измельчалась, всю эту смесь веяли, подкидывая лопатой или вилами против ветра (Иса 30:24).
Swedish[sv]
När kornen har frigjorts från agnarna och när halmen har smulats sönder under tröskningen, kastas hela blandningen upp i luften mot vinden med en skovel eller gaffel.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga butil ay nagiik na at humiwalay na sa ipa, at nagkapira-piraso na ang mga dayami, tinatahip ang lahat ng ito anupat isinasaboy nang pasalungat sa hangin sa pamamagitan ng pala o tinidor na pantahip.
Chinese[zh]
籽实脱粒后与糠分离,麦秆切成一段段以后,农夫会用扬谷的铲或杈把这些东西逆风扬到空中。(