Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I anden række kommer loven i domsstaten (stk. 2) i følgende to situationer.
German[de]
Diese Regelung wurde aus dem Haager Übereinkommen vom 2.
Greek[el]
Ακολουθεί σε σημασία το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή (lex fori) (§ 2), σε δύο περιπτώσεις.
English[en]
The lex fori ranks second (paragraph 2) in two situations.
Spanish[es]
En segundo lugar figura la ley del foro (apartado 2), en dos situaciones.
Estonian[et]
Seejärel tuleb kohtu asukohariigi õigus, mida kohaldatakse kahel juhul.
Finnish[fi]
Toissijaisesti sovelletaan tuomioistuinvaltion lakia (2 kohta) kahdessa eri tilanteessa.
French[fr]
Au second rang vient la loi du for (§ 2), dans deux situations.
Hungarian[hu]
Két esetben – másodlagosan – az eljáró bíróság joga alkalmazandó [(2) bekezdés].
Italian[it]
Al secondo posto viene la lex fori (paragrafo 2) in due situazioni.
Lithuanian[lt]
Antroje vietoje yra ginčo nagrinėjimo vietos teisė (2 dalis), taikoma dviejose situacijose.
Latvian[lv]
Otro vietu ieņem tiesas valsts likums (2. punkts), kas piemērojams divās situācijās.
Maltese[mt]
Il-liġi tal-fora (§ 2) tiġi t-tieni f’żewġ sitwazzjonijiet.
Dutch[nl]
De lex fori komt op de tweede plaats, in twee situaties (lid 2).
Polish[pl]
W drugiej kolejności, w dwóch sytuacjach, zastosowanie ma prawo miejsca siedziby sądu ( lex fori ).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar surge a lei do foro (n.o 2), em duas situações.
Slovak[sk]
Na druhom mieste sa uplatňuje právny poriadok štátu, ktorého súd koná ( lex fori) (ods. 2).
Slovenian[sl]
Na drugo mesto se v dveh primerih uvršča pravo sodišča „lex fori“ (odstavek 2).
Swedish[sv]
Lagen i domstolslandet kommer i andra hand (punkt 2) i två situationer.