Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want kyk, Ammoron het vir hulle steun ‘n nuwe voorraad lewensmiddele gestuur en ook ‘n talryke leër van manskappe.
Bulgarian[bg]
Защото ето, Аморон им беше изпратил като подкрепление нова доставка от запаси, а също и многобройна войска.
Bislama[bi]
From luk, Amoron i bin sendem long sapot blong olgeta wan niu saplae blong ol kakae mo tu wan bigfala namba blong ol man blong ami.
Cebuano[ceb]
Kay tan-awa, si Ammoron mipadala alang sa ilang pagtabang og mga bag-o nga sangkap sa mga tagana ug usab daghan nga mga kasundalohan.
Chuukese[chk]
Pun nengeni, Ammoron a tini ngeni ir aninis ew minafon pisekin mwongo me pwan ew chommongun mwichen sounfiun mwan.
Czech[cs]
Neboť viz, Ammoron jim poslal na pomoc nové zásoby potravin a také početné vojsko mužů.
Danish[da]
For se, Ammoron havde til hjælp for dem sendt dem en ny tilførsel af forsyninger og også en talrig hær.
German[de]
Denn siehe, Ammoron hatte zu ihrer Unterstützung einen neuen Nachschub an Vorräten und auch ein zahlreiches Heer von Männern gesandt.
English[en]
For behold, Ammoron had sent to their support a new supply of provisions and also a numerous army of men.
Spanish[es]
Pues he aquí, Ammorón había enviado en su auxilio un nuevo abastecimiento de provisiones y también un numeroso ejército.
Estonian[et]
Sest vaata, Ammoron oli saatnud neile abiks uued toiduvarud ja ka suurel hulgal sõjamehi.
Persian[fa]
زیرا بنگر، عمورون یک بارِ آذوقۀ تازه و نیز یک لشکر بیشمار از مردان را برای پشتیبانی آنها فرستاده بود.
Fanti[fat]
Na hwɛ, Ammoron asoma ma wɔdze edziban fofor na nsordaafo pii so abrɛ hɔn.
Finnish[fi]
Sillä katso, Ammoron oli lähettänyt heidän avukseen uuden muonavaratäydennyksen ja myös mieslukuisen sotajoukon.
Fijian[fj]
Ia raica, a vakauta yani ko Amoroni na kakana ka vakakina e levu na mataivalu me tokoni ira.
French[fr]
Car voici, Ammoron avait envoyé, pour les soutenir, une nouvelle réserve de provisions et aussi une nombreuse armée d’hommes.
Gilbertese[gil]
Bwa nooria, Amoron e a bon tia ni kanakoa bwa boutokaakiia bwaunaia ae boou ni bwaai aika a kainnanoi ma te taanga ni buaka ae mwaiti.
Guarani[gn]
Ha katu péina ápe, Ammorón omondókuri oipytyvõ hag̃ua chupekuéra hiʼupykuéra ipyahúva ha avei peteĩ ehérsito ikuimbaʼe hetaitereívagui.
Hindi[hi]
क्योंकि देखो, अम्मोरोन ने उन्हें सामग्रियों की नई आपूर्ति के रूप में सहायता भेजी थी और कई सैनिकों को भी भेजा था ।
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, si Ammoron nagpadala sa ila panakdag sang isa ka bag-ong kadamuon sang mga panigana kag subong man isa ka dako nga kasuldadohan sang mga kalalakin-an.
Hmong[hmn]
Vim saib seb, Amauloos tau xa tej khoom noj khoom siv tshiab thiab tej tub rog coob heev tuaj pab lawv.
Croatian[hr]
Jer gle, Am-Moron bijaše poslao za uzdržavanje njihovo novu opskrbu zalihama, a i brojnu vojsku ljudi.
Haitian[ht]
Paske, Ammowon te voye yon nouvo kantite pwovizyon ak yon gwo lame pou yo.
Hungarian[hu]
Mert íme, Ammoron egy új élelmiszerszállítmányt és még egy nagy sereg embert küldött a megsegítésükre.
Indonesian[id]
Karena lihatlah, Amoron telah mengirim untuk tunjangan mereka pasokan perbekalan yang baru dan juga suatu pasukan pria berjumlah besar.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, Amorọn ezigawo na nkwado ha ihe oriri ọhụrụ na kwa ọtụtụ ọnụ-ọgụgụ ndị-agha ndị nwoke.
Iloko[ilo]
Ta adtoy, pinatulodan ida ni Ammoron iti baro a kasapulan nga abasto ken kasta met ti adu a buyot a lallaki.
Icelandic[is]
Því að sjá. Ammorón, hafði sent þeim til stuðnings nýjar birgðir af vistum og einnig fjölmennan her manna.
Italian[it]
Poiché ecco, Ammoron aveva mandato in loro soccorso un nuovo rifornimento di provviste ed anche un numeroso esercito di uomini.
Japanese[ja]
と いう の は、まことに、レーマン 人 じん を 支 し 援 えん する ため に、アモロン が 新 あら た な 食糧 しょくりょう と 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい を 送 おく って きた から でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼe reetal, laj Ammoron kixtaqla chaq re xtenqʼankilebʼ jun akʼ taqlajik li kʼaʼru nakʼanjelak rehebʼ, joʼ ajwiʼ jun teep chi winq nim rajlankilebʼ.
Korean[ko]
이는 보라, 앰모론이 새로운 물자의 공급과 또한 수많은 병사의 군대를 보내어 저들을 지원하였음이라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, Ammoron el tuh suhpwaclah in kahsrelos sie kahko sasuc ke mwe kahsruh ac oacyacpac sie un mwet mweun na pucspucs.
Lingala[ln]
Mpo tala, Amoloni atindaka mpo ya lisalisi lya bango bobakisi boko bwa sika bwa bilei mpe lisusu limpinga lyoko lya bato lya motango monene.
Lithuanian[lt]
Nes štai Amoronas jų pastiprinimui atsiuntė naują atsargų siuntą ir gausią vyrų armiją.
Latvian[lv]
Jo lūk, Amorons sūtīja viņu atbalstam jaunus pārtikas krājumus un arī daudzu vīru karapulku.
Malagasy[mg]
Fa indro efa nalefan’ i Amôrôna, ho fanohanana azy ireo, ny famatsiana vaovao ary koa vata-miaramila sesehena.
Marshallese[mh]
Bwe lo, Ammoron eaar jilkinļo̧k n̄an aer jipan̄ juon kakke in mennin aikuj ko rekāāl im barāinwōt jarin tariņae ko rellōn̄ in em̧m̧aan ro.
Mongolian[mn]
Учир нь болгоогтун, Амморон тэдэнд дэмжлэг болгон хүнсний шинэ хангамжууд мөн түүнчлэн олон тооны цэрэг эрс илгээсэн байв.
Malay[ms]
Kerana lihatlah, Amoron telah menghantar untuk tunjangan mereka peruntukan bekalan yang baru dan juga suatu tentera lelaki yang berjumlah besar.
Norwegian[nb]
For se, for å støtte dem hadde Ammoron sendt en ny forsyning fødemidler og også en tallrik hærstyrke.
Nepali[ne]
किनकि हेर, अम्मोरोनले बन्दोवस्तीका सामानहरूका नयाँ आपूर्ति र सेनाका अनिगिन्ती मानिसहरू पनि पठाएका थिए।
Dutch[nl]
Want zie, Ammoron had hun tot steun een nieuwe voorraad rantsoenen en ook een talrijk leger gezonden.
Pangasinan[pag]
Tan nia, si Ammoron so añgipawit na onkana a tulong a balo a tagano tan ontan met na dakerakel a ñgayew a totoo.
Portuguese[pt]
Porque eis que Amoron enviara em seu auxílio uma nova remessa de provisões e também um numeroso exército de homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, Ammorón cachamushcarca paicunata shinllichingapa mushuj minishtirishca micunacunata, ashtacapacha macanajuj runacunatapash.
Romanian[ro]
Căci iată, Amoron trimisese în sprijinul lor un nou transport cu provizii, precum şi o numeroasă oştire de oameni.
Russian[ru]
Ибо вот, Амморон послал им в поддержку новый запас провизии, а также многочисленную армию.
Slovak[sk]
Lebo hľa, Ammoron im poslal na pomoc nové zásoby potravín, a tiež početné vojsko mužov.
Samoan[sm]
Aua faauta, sa auina mai e Amorona mo lo latou lagolagoina se sapalai fou o meaai ma se autau toatele foi o tane.
Shona[sn]
Nokuti tarisai, Amoroni sekuvatsigira akanga avatumira kumwe kudya nemauto akawanda.
Serbian[sr]
Јер гле, Аморон посла за издржавање њихово нове залихе намирница, а и бројну војску људи.
Swedish[sv]
Ty se, Ammoron hade till deras understöd sänt ett nytt förråd av förnödenheter och även en talrik här.
Swahili[sw]
Kwani tazama, Amoroni alikuwa ametuma kwa usaidizi wao ruzuku mpya ya vyakula na pia jeshi kubwa la watu.
Thai[th]
เพราะดูเถิด, แอโมรอนส่งเสบียงกรังชุดใหม่มาหนุนพวกเขาและส่งกําลังคนมาเป็นจํานวนมากด้วย.
Tagalog[tl]
Sapagkat masdan, si Amoron ay nagpadala sa kanila ng karagdagang panustos na mga pagkain at gayon din ng malaking hukbo ng kalalakihan.
Tswana[tn]
Gonne bona, Emorane o ne a rometse go thuso ya bone dijo tse dišha ga mmogo le mophato o montsi wa banna.
Tongan[to]
He vakai, kuo fekau ʻe ʻAmolone ke ʻave ha tokoni kiate kinautolu ʻi he ngaahi meʻakai mo e nāunau foʻou kae ʻumaʻā foki mo e kau tau tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, lukim, Amoron i bin salim sapot bilong ol wantaim kaikai na planti ami long ol man.
Turkish[tr]
Çünkü işte, Ammoron onlara yeniden erzak yardımı ve aynı zamanda kalabalık bir ordu göndermişti.
Twi[tw]
Na hwɛ, na Amoron de nnuane foforɔ ne asraafoɔ bebree aba de rebɛboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Бо ось, Амморон відправив їм на підтримку новий запас провізії і також численне військо чоловіків.
Vietnamese[vi]
Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.
Xhosa[xh]
Kuba qaphela, uAmoroni wayethumele ukuwaxhasa ngesibonelelo esitsha sokutya kananjalo nentlaninge yomkhosi wamadoda.
Yapese[yap]
Ya musap, Ammoron e ke malʼog ke yib e ayuw ni ggan roraed nge ku boech e salthaw nib yoʼor.
Zulu[zu]
Ngokuba bheka, u-Amoroni wayesewathumele isabelo esisha sokudla futhi kanjalo namabutho amaningi amadoda.