Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
2 Για τον Ιεχωβά δεν ήταν πάρα πολύ το να προκαλέση και σεισμόν ακόμη κάτω από τη φυλακή στους Φιλίππους της Μακεδονίας για να ελευθερώση τα χέρια και τα πόδια του αποστόλου Παύλου και του Σίλα από τις αλυσίδες και τα ποδόδεσμα και ν’ ανοίξη απότομα τη θύρα του κελλιού και να παρακινήση τον δεσμοφύλακα να τους οδηγήση έξω με το μεγαλύτερο σεβασμό και ν’ ακούση με πραότητα το άγγελμά τους.
English[en]
2 Even an earthquake was not too much for Jehovah to stir up under the prison at Philippi in Macedonia to loose the hands and feet of the apostle Paul and Silas from chains and stocks and to knock open the cell door and induce the jailer to lead them out with the greatest respect and meekly listen to their message.
Finnish[fi]
2 Jehovalle ei ollut liian paljon nostaa maanjäristystäkään Makedonian Filippissä olevan vankilan alle apostoli Paavalin ja Silaan käsien ja jalkojen irroittamiseksi kahleista ja pölkyistä ja kopinovien auki lyömiseksi sekä vanginvartijan saamiseksi johtamaan heidät ulos mitä suurinta kunnioitusta osoittaen ja nöyrästi kuunnellen heidän sanomaansa.
French[fr]
2 Jéhovah alla jusqu’à faire trembler la terre pour ébranler les fondements de la prison de Philippes, en Macédoine. Ce séisme rompit les chaînes et les ceps liant les mains et les pieds de Paul et de Silas, ouvrit la porte de leur cachot et impressionna le geôlier au point que celui-ci les fit sortir avec le plus grand respect et écouta humblement leur message.
Italian[it]
2 Neanche un terremoto fu troppo per Geova perché si scuotessero le fondamenta della prigione di Filippi in Macedonia affin di liberare le mani e i piedi dell’apostolo Paolo e di Sila dalle catene e dai ceppi e spalancare la porta della cella inducendo il carceriere a condurli fuori col massimo rispetto e ascoltare umilmente il loro messaggio.
Dutch[nl]
2 Voor Jehovah was het zelfs niet te veel om onder de gevangenis te Filippi in Macedonië een aardbeving te doen ontstaan ten einde de handen en voeten van de apostel Paulus en Silas uit ketenen en blokken los te maken, de celdeur open te gooien en de gevangenisbewaarder er toe te bewegen hen met de grootste achting naar buiten te leiden en zachtmoedig naar hun boodschap te luisteren.