Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdeswoorde maak plek vir snydende sarkasme en verkleinerende kritiek.
Amharic[am]
ለእሷ ያለውን ፍቅር ይገልጽበት በነበረው አንደበቱ አጥንት የሚሰብር አሽሙርና የሚያንቋሽሽ ትችት ይሰነዝራል።
Arabic[ar]
فتحلّ السخرية اللاذعة والانتقاد المحقّر محل كلمات الحب.
Bulgarian[bg]
Милите думи са заменени от язвителен сарказъм и унизителни критики.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa pagmahal mapulihan ug makantalitahong mga komento ug makapakaulaw nga pagsaway.
Czech[cs]
Slova náklonnosti nahradí kousavé sarkastické poznámky a snižující kritika.
Danish[da]
Hans kærlige ord erstattes af bidende sarkasme og nedværdigende kritik.
German[de]
Aus lieben Worten wird beißender Spott und abfällige Kritik.
Ewe[ee]
Gbedaɖeamegbɔ kple vlodoame va xɔ ɖe lɔlɔ̃nyawo gbɔgblɔ teƒe.
Greek[el]
Τα τρυφερά λόγια αντικαθίστανται από δηκτικό σαρκασμό και υποτιμητικές επικρίσεις.
English[en]
Words of affection are replaced by biting sarcasm and belittling criticism.
Spanish[es]
Sus palabras de afecto se transforman en sarcasmos mordaces y críticas denigrantes.
Estonian[et]
Meelitavate sõnade asemel kuuleb neiu peagi teravat sarkasmi ja halvustavat kriitikat.
Finnish[fi]
Hellät sanat muuttuvat nälvimiseksi ja väheksyväksi arvosteluksi.
Fijian[fj]
Sa yali nona dau vosa vinaka, e tekivu gaga mai na ka e tauca qai dau veivakalewai.
French[fr]
Les paroles affectueuses font place aux sarcasmes et aux critiques humiliantes.
Hebrew[he]
מילות החיבה מתחלפות בהערות עוקצניות וביחס מזלזל וביקורתי.
Hiligaynon[hil]
Ang mapinalanggaon nga mga pulong ginbuslan sang makasalaklaw nga pagyubit kag makapanubo nga kritisismo.
Croatian[hr]
Nježne izraze naklonosti zamjenjuju zajedljive i omalovažavajuće primjedbe.
Hungarian[hu]
Kedveskedő szavait maró gúny és lekicsinylő kritizálás váltja fel.
Indonesian[id]
Kata-kata yang penuh kasih sayang digantikan dengan sindiran yang tajam dan kritik yang merendahkan.
Iloko[ilo]
Dagiti dati a nadungngo a panagsasaona ket nagbalinen a makapasair a pananguyaw ken mangtagibassit a panangbabalaw.
Italian[it]
Parole affettuose lasciano il posto a pungente sarcasmo e sprezzanti critiche.
Japanese[ja]
愛情にあふれた言葉が,痛烈な皮肉や見下したような言葉へと変わっていったのです。
Georgian[ka]
სიყვარულით გამოთქმულ სიტყვებს გესლიანი შენიშვნები და დამამცირებელი კრიტიკა ცვლის.
Korean[ko]
애정을 표현하는 말들은 신랄하게 비꼬는 말과 깎아내리는 비판으로 바뀝니다.
Lithuanian[lt]
Vietoj meilių žodelių — kandus sarkazmas, negailestinga kritika.
Latvian[lv]
Laipni vārdi izskan arvien retāk, bet dzēlīgas un nicinošas piezīmes — arvien biežāk.
Macedonian[mk]
Нежните зборови му отстапуваат место на зајадлив сарказам и понижувачки критики.
Malayalam[ml]
മധുരമൊഴികൾ പരുഷ പരിഹാസത്തിനും അവമതിക്കുന്ന വിമർശനങ്ങൾക്കും വഴിമാറുന്നു.
Maltese[mt]
Kliem t’affezzjoni jinbidel f’sarkażmu u kritika li tkisser.
Norwegian[nb]
Kjærlige ord blir erstattet med sarkastiske bemerkninger og nedverdigende kritikk.
Nepali[ne]
मायाप्रीतीका शब्दहरूको ठाउँ तिखो व्यङ्ग्य अनि हेपाइले लिन थाल्छ।
Dutch[nl]
Lieve woordjes maken plaats voor bijtend sarcasme en kleinerende kritiek.
Nyanja[ny]
M’malo mwa mawu achikondi, wayamba kunena mawu achipongwe.
Papiamento[pap]
Su palabranan di kariño ta ser remplasá pa remarkenan sarkástiko i krítika di menospresio.
Polish[pl]
Kobieta nie słyszy już ciepłych słów, lecz jadowite i poniżające uwagi.
Portuguese[pt]
Palavras carinhosas são substituídas por sarcasmo ofensivo e críticas irônicas.
Romanian[ro]
Cuvintele drăgăstoase sunt înlocuite de remarce sarcastice şi observaţii critice umilitoare.
Russian[ru]
Нежные слова сменяются язвительным сарказмом и критикой, от которой она чувствует себя униженной.
Sinhala[si]
ආදර වදන් උපහාසාත්මක සහ සිත රිදවන ඔච්චම්වලට පෙරළිලා.
Slovak[sk]
Slová náklonnosti nahrádza štipľavý sarkazmus a ponižujúca kritika.
Slovenian[sl]
Besede naklonjenosti zamenjata ujedljiv sarkazem in ponižujoča kritika.
Shona[sn]
Mashoko orudo anotsiviwa nokutsvinya kunorwadza uye kutsoropodza kunozvidza.
Albanian[sq]
Fjalët e ëmbla ia lënë vendin sarkazmës therëse dhe kritikave poshtëruese.
Serbian[sr]
Nežne reči bivaju zamenjene zajedljivim primedbama i ponižavajućim kritikama.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a bontšang lerato a nkeloa sebaka ke lipolelo tse hlabang le tse nyatsang ka ho nyenyefatsa.
Swedish[sv]
Ord av tillgivenhet ersätts av bitter sarkasm och nedsättande kritik.
Swahili[sw]
Anaacha kutumia maneno matamu ya mapenzi na badala yake anamdhihaki na kumchambua kwa madharau.
Congo Swahili[swc]
Anaacha kutumia maneno matamu ya mapenzi na badala yake anamdhihaki na kumchambua kwa madharau.
Tamil[ta]
நேசமான வார்த்தைகள் நெஞ்சை சுடும் நக்கலான, குறைகூறும் வார்த்தைகளாக மாறுகின்றன.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ แสดง ความ รักใคร่ กลับ กลาย เป็น การ พูด กระทบ กระแทก และ การ ติ ว่า อย่าง ดูถูก.
Tagalog[tl]
Ang mga kataga ng pagsinta ay nahahalinhan ng masasakit na panunuya at mapanghamak na pamumuna.
Tswana[tn]
Ga a tlhole a dirisa mafoko a a bontshang lorato go na le moo o dirisa mafoko a a sotlang le a a nyatsang.
Tok Pisin[tpi]
Em i no mekim moa ol switpela tok, tasol nau em i mekim ol tok bilong sutim bel na daunim narapela.
Turkish[tr]
Sevgi ifadelerinin yerini iğneleyici sözler ve küçümseyici eleştiriler alır.
Tsonga[ts]
Marito ya rirhandzu ma siviwa hi ku sapatela ni ku poyila.
Xhosa[xh]
Amazwi othando athatyathelw’ indawo yimpoxo nokugxekwa okungapheliyo.
Yoruba[yo]
Ó wá di pé kí èébú àti àbùkù rọ́pò àwọn ọ̀rọ̀ ìfẹ́.
Zulu[zu]
Amazwi amnandi othando athathelwa indawo amagama okubhuqa ahlabayo nokugxekwa okujivazayo.