Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse Reader’s Digest/Gallup-opname (in Amerika) het byvoorbeeld getoon dat “Amerikaners minder begin drink”.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an bago pa sanang surbey kan Reader’s Digest/Gallup (E.U.) nagpaheling na “an mga Amerikano nagpoon nang inaan an iniinom.”
Czech[cs]
Například nedávný Gallupův průzkum v „Reader’s Digest“ (USA) odhalil, že „Američané začali pít méně“.
Danish[da]
En amerikansk gallupundersøgelse foretaget for bladet Reader’s Digest (Det Bedste) har for eksempel afsløret at „amerikanerne er begyndt at drikke mindre“.
German[de]
Eine unlängst vom Gallup-Institut für Reader’s Digest durchgeführte Umfrage ergab zum Beispiel, daß „die Amerikaner dazu übergehen, weniger zu trinken“.
Greek[el]
Μια πρόσφατη έρευνα που έκανε το Reader’s Digest/Gallup (Η.Π.Α.), για παράδειγμα, αποκάλυψε ότι «οι Αμερικανοί έχουν αρχίσει να πίνουν λιγότερο».
English[en]
A recent Reader’s Digest/ Gallup survey (U.S.), for example, revealed that “Americans have started drinking less.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una encuesta reciente realizada por Reader’s Digest y Gallup (E.U.A.), reveló que “los estadounidenses han comenzado a consumir menos alcohol”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tuore Reader’s Digestin Yhdysvalloissa teettämä Gallup-tutkimus paljasti, että ”amerikkalaiset ovat alkaneet juoda vähemmän”.
French[fr]
Par exemple, une récente enquête publiée par la revue Reader’s Digest révélait que “les Américains commencent à boire moins”.
Hiligaynon[hil]
Ang surbe sang Reader’s Digest/Gallup (E.U.), halimbawa, nagpahayag nga “diutay na mag-inom ang mga Amerikano.”
Croatian[hr]
Na primjer, jedna anketa koju je u SAD proveo časopis “Reader’s Digest” u suradnji s institutom Gallup pokazala je da su “Amerikanci počeli manje piti”.
Hungarian[hu]
Például a Reader’s Digest részére nemrégen a Gallup Intézet (U.S.) közvéleménykutatást rendezett, és ebből kitűnt: „az amerikaiak kezdik belátni, hogy kevesebbet kell inniuk”.
Icelandic[is]
Nýleg skoðanakönnun í Bandaríkjunum, gerð á vegum Reader’s Digest og Gallup-stofnunarinnar, leiddi til dæmis í ljós að „Bandaríkjamenn hafa dregið úr áfengisnotkun.“
Italian[it]
Un recente sondaggio condotto negli Stati Uniti da Reader’s Digest/Gallup, ad esempio, rileva che “gli americani hanno cominciato a bere di meno”.
Japanese[ja]
その一例として,リーダーズダイジェストとギャラップ(米国)が最近行なった調査は,「米国人の飲酒量が減少し始めた」ことを示しています。
Korean[ko]
예로서, 최근에 있은 「리더스 다이제스트」/갤럽 여론 조사(미국)에 따르면 “미국인들의 음주량이 줄고 있다”고 한다. 「타임」 잡지도 그와 유사하게 이러한 보도를 한다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny famotopotorana vao haingana navoakan’ny revio Reader’s Digest dia nampiharihary fa “nanomboka mampihena ny fisotroany ny Amerikana”.
Norwegian[nb]
En gallupundersøkelse som nylig ble gjennomført i USA for Reader’s Digest, viste at «amerikanerne er begynt å drikke mindre».
Dutch[nl]
Een recente enquête door Reader’s Digest en Gallup in de VS bracht bijvoorbeeld aan het licht dat de „Amerikanen minder zijn gaan drinken”.
Polish[pl]
Na przykład z ankiety przeprowadzonej ostatnio przez Instytut Gallupa dla periodyku Reader’s Digest wynika, że „Amerykanie zaczęli mniej pić”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa de Reader’s Digest/Gallup (EUA), por exemplo, revelou que “os americanos começaram a beber menos”.
Romanian[ro]
De exemplu, un recent sondaj Gallup făcut pentru Reader’s Digest a dezvăluit că „americanii au început să bea mai puţin“.
Russian[ru]
Опрос, проведенный недавно институтом Гэллоп для журнала Reader’s Digest, показал, например, что «американцы начинают меньше пить».
Slovenian[sl]
Na primer, raziskava, ki sta jo opravila Reader’s Digest in Gallupov inštitut, je odkrila, da so »Američani pričeli manj piti.«
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Reader’s Digest ea haufinyane, phuputso ea Gallup (U.S.) e senotse hore “Maamerika a qalile ho noa hanyenyane.”
Swedish[sv]
En amerikansk gallupundersökning som nyligen publicerades i tidskriften Reader’s Digest visade till exempel att ”amerikanerna har börjat dricka mindre”.
Tagalog[tl]
Isang kamakailang Reader’s Digest/ Gallup survey (E.U.), halimbawa, ang nagsiwalat na ang “mga Amerikano ay nagsimulang magbawas ng pag-inom.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wanpela nius (Readerˈs Digest) i tokim wanpela lain (Gallup) long skelim dispela samting long Amerika na ol i tok, “Long nau ol Amerika i no dring planti wain na bia samting olsem bipo.”
Turkish[tr]
Örneğin, geçenlerde Gallup Enstitüsü (A.B.D.) tarafından Reader’s Digest dergisi için yapılan ankette: “Amerikalıların daha az içmeye başladıkları” açıklandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkambisiso wa sweswinyana wa Reader’s Digest/Gallup (U.S.), wu hlavutele leswaku “Vaamerika va sungule ku nwa kantsongo.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaite ra te hoê titorotororaa i piahia aita i maoro a‘enei e te vea ra Reader’s Digest e “te haamata te mau taata Marite i te faaiti mai i te inu”.
Chinese[zh]
例如,近期《读者文摘》的一项(美国)民意测验透露,“美国人已开始减少喝酒。”《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuhlola kwamuva kweReader’s Digest Gallup (U.S.) kwembula ukuthi “abantu base Melika sebeqale ukuphuza kancane.”