Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Комисията отбелязва, че въз основа на информацията, получена при нейното посещение през февруари 2014 г., не може да се счита, че Соломоновите острови не разполагат с финансови ресурси, а че не разполагат с необходимата правно-административна среда, за да гарантират ефикасно и ефективно изпълнение на задълженията си като държава на флага, крайбрежна държава, пристанищна държава и държава на пазара.
Czech[cs]
V této souvislosti Komise podotýká, že na základě informací získaných v průběhu návštěvy Komise v únoru 2014 nelze vycházet z toho, že Šalamounovy ostrovy postrádají finanční zdroje, ale z toho, že jim chybí nezbytné právní a správní prostředí pro zajištění účinného a efektivního výkonu jejich povinností jako státu vlajky, pobřežního státu, státu přístavu nebo státu trhu.
Danish[da]
På grundlag af de oplysninger, der er indhentet i forbindelse med Kommissionens kontrolbesøg i februar 2014, mener Kommissionen derfor ikke, at Salomonøerne kan anses for at mangle finansielle ressourcer, men snarere mangler de retlige og administrative værktøjer og beføjelser, der er nødvendige for at kunne varetage sine opgaver som flag-, kyst-, havne- og afsætningsstat effektivt.
German[de]
Dementsprechend stellt die Kommission fest, dass auf der Grundlage der im Rahmen des Kommissionsbesuchs vom Februar 2014 erhaltenen Informationen nicht davon ausgegangen werden kann, dass es den Salomonen an ausreichenden finanziellen Mitteln fehlt, sondern dass es vielmehr an den zur effizienten und wirksamen Erfüllung ihrer Pflichten als Flaggen-, Küsten-, Hafen- oder Marktstaat erforderlichen rechtlichen und administrativen Voraussetzungen mangelt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της τον Φεβρουάριο του 2014, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι Νήσοι Σολομώντος στερούνται οικονομικών πόρων, αλλά μάλλον ότι δεν διαθέτουν το απαραίτητο νομικό και διοικητικό περιβάλλον που θα διασφάλιζε την αποδοτική και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους ως κράτους σημαίας, παράκτιου κράτους, κράτους λιμένος και κράτους αγοράς.
English[en]
In that vein, the Commission notes that, on the basis of information obtained during the Commission visit in February 2014, it cannot be considered that the Solomon Islands lack financial resources but rather that they lack the necessary legal and administrative environment to ensure the efficient and effective performance of their duties as flag, coastal, port and market State.
Spanish[es]
En ese sentido, la Comisión observa que, sobre la base de la información obtenida durante la visita de la Comisión en febrero de 2014, no se puede considerar que las Islas Salomón no dispongan de recursos financieros, sino más bien que carecen del marco jurídico y administrativo necesario para garantizar el desempeño eficiente y efectivo de sus obligaciones como Estado de abanderamiento, Estado ribereño, Estado rector del puerto o Estado de comercialización.
Estonian[et]
Samuti märgib komisjon, et 2014. aasta veebruari kontrollkäigu ajal saadud teabele tuginedes ei saa järeldada, et Saalomoni Saartel puuduvad rahalised vahendid, vaid pigem, et neil puudub vajalik õigus- ja halduskeskkond, et tagada oma kohustuste tõhus ja tulemuslik täitmine lipu-, rannikuäärse, sadama- ja turustusriigina.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio toteaa, ettei komission helmikuussa 2014 tekemän tarkastuskäynnin yhteydessä saamien tietojen perusteella voida katsoa, että Salomonsaarilta puuttuu taloudellisia resursseja vaan että siltä pikemminkin puuttuu tarvittava oikeudellinen ja hallinnollinen toimintaympäristö, jotta se voisi hoitaa tehokkaasti ja vaikuttavasti velvollisuutensa lippu-, ranta-, satama- ja markkinavaltiona.
French[fr]
À cet égard, la Commission note que, sur la base des informations obtenues au cours de la visite qu’elle a effectuée en février 2014, on ne peut considérer que les Îles Salomon manquent de ressources financières, mais plutôt que l’environnement juridique et administratif nécessaire pour assumer, de manière efficace et efficiente, les obligations qui leur incombent en leur qualité d’État du pavillon, d’État côtier, d’État du port et d’État de commercialisation fait défaut.
Croatian[hr]
U tom smislu, Komisija napominje da se, na temelju informacija prikupljenih za vrijeme posjeta Komisije u veljači 2014., ne može smatrati da Salomonovim Otocima nedostaju financijska sredstva, već da nemaju nužno pravno i upravno okruženje za osiguranje učinkovitog i djelotvornog izvršavanja svojih obveza kao države zastave, obalne, lučne i tržišne države.
Hungarian[hu]
A Bizottság ennek nyomán megjegyzi, hogy a 2014. februári látogatás során szerzett információk alapján nem tekinthető úgy, hogy a Salamon-szigeteknek ne volna elegendő pénzügyi forrása, inkább a szükséges jogi és közigazgatási környezet hiányzik az országra lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államként háruló kötelezettségek hatékony és eredményes teljesítéséhez.
Italian[it]
A tale proposito la Commissione rileva che, sulla base delle informazioni ottenute durante la visita del febbraio 2014, non si può ritenere che le Isole Salomone non dispongano di risorse finanziarie bensì che manchino del necessario contesto giuridico e amministrativo atto a garantire l’efficiente ed efficace espletamento dei loro obblighi in quanto Stato di bandiera, Stato costiero, Stato di approdo e Stato di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai Komisija pažymi, kad, remiantis 2014 m. vasario mėn. Komisijos vizito metu surinkta informacija, galima teigti, kad Saliamono saloms trūksta ne finansinių išteklių, o būtinų teisinių ir administracinių sąlygų užtikrinti veiksmingą ir efektyvų joms skirtų vėliavos, pakrantės, uosto ir rinkos valstybės pareigų vykdymą.
Latvian[lv]
Saistībā ar to Komisija norāda, ka, pamatojoties uz Komisijas apmeklējuma laikā 2014. gada februārī gūto informāciju, nevar uzskatīt, ka Zālamana Salām trūktu finansiālo līdzekļu, bet gan drīzāk nepieciešamās tiesiskās un administratīvās vides, lai nodrošinātu tām kā karoga, krasta, ostas un tirgus valstij noteikto pienākumu efektīvu un lietderīgu izpildi.
Maltese[mt]
F’dak il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota li, abbażi tal-informazzjoni miksuba matul iż-żjara tal-Kummissjoni fi Frar 2014, ma jistax jitqies li l-Gżejjer Solomon m’għandhomx riżorsi finanzjarji iżda aktarx li jonqoshom l-ambjent legali u amministrattiv meħtieġ biex jiżguraw li jaqdu dmirijiethom b’mod effiċjenti u effettiv bħal Stati tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq.
Dutch[nl]
Zo wijst de Commissie er op basis van de gegevens die zij tijdens haar bezoek in februari 2014 heeft verkregen, op dat het de Salomonseilanden niet zozeer ontbreekt aan financiële middelen, maar eerder aan het noodzakelijke juridische en administratieve klimaat om de doeltreffende en doelmatige vervulling van hun taken als vlaggen-, kust-, haven- en marktstaat te waarborgen.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja zauważa, że na podstawie informacji uzyskanych podczas wizyty Komisji w lutym 2014 r. nie można uznać, że Wyspom Salomona brakuje zasobów finansowych, ale raczej, że brakuje im niezbędnego otoczenia prawno-administracyjnego, aby zapewnić sprawne i skuteczne wykonywanie swoich obowiązków jako państwa bandery, państwa nadbrzeżnego, państwa portu i państwa zbytu.
Portuguese[pt]
Na mesma ordem de ideias, e no entender da Comissão, baseado nas informações obtidas durante a visita efetuada pelos seus representantes em fevereiro de 2014, não se pode considerar que as Ilhas Salomão não dispõem de recursos financeiros, antes que lhes falta o necessário enquadramento jurídico-administrativo para garantir a eficiência do desempenho das suas atribuições de Estado de pavilhão, Estado costeiro, Estado do porto e Estado de comercialização.
Romanian[ro]
În acest sens, Comisia observă că, pe baza informațiilor obținute în cursul vizitei sale din februarie 2014, nu se poate considera că Insulele Solomon nu dispun de resurse financiare, ci mai degrabă că nu dispun de mediul juridic și administrativ necesar pentru a asigura îndeplinirea eficientă și eficace a sarcinilor lor în calitate de stat de pavilion, de stat costier, de stat al portului și de stat comercial.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia poznamenáva, že na základe informácií získaných počas návštevy Komisie vo februári 2014 sa nemožno domnievať, že Šalamúnovým ostrovom chýbajú finančné prostriedky, ale že im skôr chýba nevyhnutné právne a administratívne prostredie na zabezpečenie efektívneho a účinného plnenia svojich záväzkov ako vlajkového, pobrežného, prístavného a trhového štátu.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da na podlagi informacij, pridobljenih med njenim obiskom februarja 2014, ni mogoče trditi, da Salomonovim otokom primanjkujejo finančna sredstva, temveč potrebno pravno in upravno okolje za zagotavljanje učinkovitega in uspešnega opravljanja njihovih dolžnosti kot države zastave, obalne države, države pristanišča in trga.
Swedish[sv]
I detta sammanhang noterar kommissionen, på grundval av uppgifter som inhämtats under dess besök i februari 2014, att Salomonöarna inte kan anses sakna ekonomiska resurser, utan snarare den rättsliga och administrativa miljö som krävs för att landet ska kunna fullgöra sina skyldigheter som flagg-, hamn-, kust- och marknadsstat på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.