Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udtrykket „stjålen“ er derfor helt rigtigt i skøgens forføreriske ord til den uerfarne unge mand i Ordsprogene 9:17: „Stjålen drik er sød, lønligt brød er lækkert!“
German[de]
Die verführerischen Worte, die die Hure dem unerfahrenen Jüngling nach Sprüche 9:17 zuruft, sind daher sehr treffend. „Gestohlene Wasser sind süß“, sagt sie, „und heimliches Brot ist lieblich.“
Greek[el]
Κατάλληλα, λοιπόν, εκτίθενται στις Παροιμίες 9:17 τα λόγια της πόρνης για δελέασμα του δίχως πείρα νέου: «Τα κλοπιμαία ύδατα είναι γλυκέα, και ο κρύφιος άρτος είναι ηδύς.»
English[en]
Aptly, then, the harlot’s words of enticement to the inexperienced young man are expressed at Proverbs 9:17: “Stolen waters themselves are sweet, and bread eaten in secrecy—it is pleasant.”
Spanish[es]
Aptamente, entonces, las palabras de seducción de la ramera dichas al joven inexperto se expresan en Proverbios 9:17: “Las aguas robadas mismas son dulces, y el pan que se come en secreto—es agradable.”
Finnish[fi]
Porton kokemattomalle nuorelle miehelle esittämät houkutussanat on sen tähden ilmaistu sattuvasti Sananlaskujen 9:17:nnessä: ”Varastettu vesi on makeata, ja salattu leipä on suloista.”
French[fr]
Dès lors, on comprend pourquoi la prostituée cherche à séduire le jeune homme inexpérimenté en lui disant, selon Proverbes 9:17 (Da) : “Les eaux dérobées sont douces, et le pain mangé en secret est agréable !”
Italian[it]
Giustamente, dunque, in Proverbi 9:17 (VR) sono espresse le parole allettanti dette dalla meretrice al giovane inesperto: “Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave”.
Norwegian[nb]
De ord skjøgen ifølge Ordspråkene 9: 17 kommer med for å friste den uerfarne unge mannen, er derfor treffende. Hun sier: «Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.»
Dutch[nl]
De woorden van de hoer die de onervaren jongeman tracht te verleiden, luiden dan ook terecht: „Gestolen water is zoet, heimelijk gegeten brood is smakelijk” (Spr. 9:17).
Portuguese[pt]
De modo apto, então, as palavras da prostituta para atrair o jovem inexperiente são expressas em Provérbios 9:17 (Maredsous): “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.”