Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette, kolleger, er måske nok ikke den mest sexede titel på denne uges dagsorden, men den er direkte forbundet med vores planets fremtid og muligheden for endnu mere katastrofale vejrfænomener, massebevægelser af mennesker og dårlig høst.
German[de]
Liebe Kollegen! Dieser Titel auf unserer Tagesordnung in dieser Woche ist wohl nicht besonders sexy, hat aber unmittelbar mit der Zukunft unseres Planeten und dem möglichen Auftreten noch verheerenderer Wetterkatastrophen, massenhafter Bevölkerungsbewegungen sowie von Missernten zu tun.
Greek[el]
Αυτός, κύριες και κύριοι συνάδελφοι, πιθανότατα δεν είναι ο πιο ελκυστικός τίτλος στην ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας, όμως συνδέεται άμεσα με το μέλλον του πλανήτη μας και την πιθανότητα ακόμη πιο καταστρεπτικών καιρικών φαινομένων, μαζικών μετακινήσεων πληθυσμών και καταστροφής των καλλιεργειών.
English[en]
This, colleagues, is not the sexiest title on this week' s agenda, perhaps, but it is directly linked to the future of our planet and to the possibility of even more devastating weather events, mass movements of people and crop failure.
Spanish[es]
Es posible, colegas, que éste no sea el título más excitante de cuantos aparecen en el orden del día de esta semana, pero guarda una relación directa con el futuro de nuestro planeta y con la posibilidad de que siga aumentando el número de acontecimientos climatológicos de consecuencias devastadoras, de los desplazamientos masivos de personas y de cosechas perdidas.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, tämä ei ehkä ole tämän viikon esityslistan puoleensavetävin aihe, mutta se liittyy suoraan planeettamme tulevaisuuteen ja mahdollisuuteen vielä tuhoisammista säähän liittyvistä tapahtumista, ihmisten joukkomuuttoihin ja katovahinkoihin.
French[fr]
Ce n'est sans doute pas, mes chers collègues, le titre le plus affriolant à l'ordre du jour de cette semaine mais il est directement lié à l'avenir de notre planète et à la possibilité d'événements météorologiques plus dévastateurs encore, de mouvements démographiques de grande ampleur et de mauvaises récoltes.
Italian[it]
Questo, onorevoli colleghi, non è forse l'argomento più eccitante nell'ordine del giorno di questa settimana; è però un problema direttamente legato al futuro del nostro pianeta e al rischio di calamità meteorologiche, ondate migratorie e carestie ancor più devastanti di quelle cui assistiamo oggi.
Dutch[nl]
Wellicht, collega' s, is dit niet het meest sexy onderwerp op de agenda van deze week, maar het houdt wel rechtsreeks verband met de toekomst van onze planeet en met de mogelijkheid van nog meer meteorologische rampen, massale volksverhuizingen en misoogsten.
Portuguese[pt]
Caros colegas, este não é talvez o título mais atraente na agenda desta semana, mas prende-se directamente com o futuro do nosso planeta e com a eventualidade de desastres climáticos ainda mais devastadores, de deslocações maciças de pessoas e de colheitas perdidas.
Swedish[sv]
Detta, kolleger, är kanske inte den mest spännande rubriken på denna veckas dagordning, men den är direkt sammankopplad med vår planets framtid och möjligheten till ännu mer förödande väderföreteelser, massförflyttning av människor och dåliga skördeår.