Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpěv a radostné výkřiky bylo slyšet již zdaleka, a ti, kteří zůstali bdělí, je slyšeli a volali: „Ženich je zde!“
German[de]
Den Gesang und die Freudenrufe konnte man schon von weitem hören, so daß diejenigen, die wach geblieben waren, sie vernahmen und riefen: „Der Bräutigam ist da!“
Greek[el]
Τα τραγούδια και οι χαρές ήταν δυνατόν ν’ ακουσθούν από μεγάλη απόστασι, και όσοι αγρυπνούσαν τα άκουαν και φώναζαν: ‘Ιδού ο νυμφίος έρχεται!’
English[en]
The singing and exultation could be heard quite a distance ahead, those awake hearing it crying: ‘Here is the bridegroom!’
Spanish[es]
Se podía oír el canto y el alborozo desde lejos, y los que estaban despiertos clamaban al oírlos: ‘¡Aquí está el novio!’
French[fr]
On entendait d’assez loin les chants et les cris de joie, et ceux qui étaient éveillés s’exclamaient alors : ‘Voici l’époux !’
Italian[it]
I canti e le esultanze si udivano a notevole distanza, e quelli che erano desti, sentendoli, gridavano: ‘Ecco lo sposo!’
Japanese[ja]
行列の歌声や歓声はかなり遠くからでも聞こえたので,目ざめている人たちはそれを聞くと,『さあ,花婿だ!』 と叫びました。
Korean[ko]
노래 소리와 환호 소리가 상당히 멀리 떨어져 있는 앞에까지 들려오고, 깨어 있는 사람들은 ‘신랑이요!’
Norwegian[nb]
Sangen og jubelen kunne høres på langt hold, og de som var våkne og hørte at prosesjonen nærmet seg, ropte da: «Brudgommen kommer!»
Dutch[nl]
Het zingen en de uitbundige blijdschap waren al van verre hoorbaar, terwijl degenen die wakker waren, hoorden roepen: ’Daar is de bruidegom!’
Polish[pl]
Śpiewy i radosne okrzyki roznosiły się daleko, wyprzedzając idących, a kto nie spał mocno, słyszał je i podejmował wołanie: „Pan młody idzie!”
Portuguese[pt]
O canto e o júbilo podiam ser ouvidos à grande distância, sendo que os ouvintes clamavam: ‘Aqui está o noivo!’
Slovenian[sl]
Pesem in vzklikanje se je daleč slišalo tako, da so lahko tisti, ki so čakali, slišali in pričeli vzklikati: »Ženin je tu!«
Ukrainian[uk]
Співи і веселощі можна було чути далеко наперед і ті, що чули часто викрикували: ‘Ось молодий іде!’