Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vurige geskil is nie tot godsdienskringe beperk nie.
Amharic[am]
በዚህ ርዕሰ ጉዳይ ላይ የተነሳው የጦፈ ክርክር በሃይማኖት ብቻ የተወሰነ አይደለም።
Arabic[ar]
والنزاع المحتدم حول هذه المسألة لا يقتصر على رجال الدين.
Bulgarian[bg]
Разпаленият спор по този въпрос не вълнува само членовете на религиозни общности.
Cebuano[ceb]
Ang mainit nga panaglantugi bahin niining isyuha wala lamang mahitabo diha sa relihiyon.
Czech[cs]
Ostré spory ohledně této otázky probíhají nejen v rámci náboženství.
Danish[da]
Det er ikke kun inden for den religiøse sfære at der er en glødende polemik om dette emne.
German[de]
Das Thema sorgt nicht nur bei den Kirchen für hitzige Kontroversen.
Greek[el]
Οι θυελλώδεις διαφωνίες σε σχέση με αυτό το ζήτημα δεν περιορίζονται στο χώρο της θρησκείας.
English[en]
The fire storm of controversy over this issue is not restricted to religion.
Spanish[es]
La apasionada polémica sobre este particular no se circunscribe al ámbito religioso.
Finnish[fi]
Tästä aiheesta ei kiistellä tulisesti vain uskonnon piirissä.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni katakata na kena veivosakitaki na ulutaga oqo ena buturara ni lotu.
French[fr]
La polémique n’embrase pas que les sphères religieuses.
Hebrew[he]
המחלוקת הסוערת המשתוללת סביב עניין זה אינה נחלתה הבלעדית של הדת.
Hiligaynon[hil]
Indi lang sa relihion nangin mainit ang kontrobersia tuhoy sa sini nga isyu.
Croatian[hr]
Žestoke rasprave oko istospolnih brakova vode se i izvan vjerskih krugova.
Hungarian[hu]
A tüzes nyilak nemcsak vallási körökben repkednek a szembenálló felek közt.
Indonesian[id]
Pro dan kontra yang panas tentang isu ini tidak hanya terjadi di kalangan agama.
Igbo[ig]
Ọkụ isiokwu a mụnyere abụghị nanị ndị okpukpe ka ọ gbasara. N’ụwa nile, ndị ọchịchị
Iloko[ilo]
Saan laeng nga iti relihion a nakaro a mapagsusupiatan daytoy nga isyu.
Italian[it]
L’accesa polemica sull’argomento non riguarda solo la sfera religiosa.
Japanese[ja]
この問題をめぐる激しい論争が起きているのは宗教界だけのことではありません。
Georgian[ka]
ამ საკითხის ირგვლივ მწვავე დებატები მხოლოდ რელიგიურ წრეებში არ იმართება.
Lithuanian[lt]
Karšti ginčai nėra tik religinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Karstos strīdos par viendzimuma laulībām ir iesaistījušās ne tikai reliģiskās aprindas.
Malagasy[mg]
Tsy eo anivon’ny fivavahana ihany no toherina mafy io raharaha io.
Macedonian[mk]
Бурната расправија околу ова прашање не ги опфаќа само религиозните кругови.
Maltese[mt]
Il-kontroversja taħraq dwar din il- kwistjoni m’hijiex min- naħa tar- reliġjon biss.
Norwegian[nb]
Den brennhete debatten på dette området dreier seg ikke bare om religion.
Nepali[ne]
यस्तो विषयमा चर्को बहस धर्ममा मात्र हुँदैन।
Dutch[nl]
De verhitte discussie over deze kwestie is niet beperkt tot religie.
Nyanja[ny]
Kusiyana maganizo kwakukulu komwe kulipo pa nkhani imeneyi sikuti kukungokhudza chipembedzo chokha.
Portuguese[pt]
A controvérsia exaltada sobre esse assunto não se restringe à religião.
Romanian[ro]
Discuţiile aprige pe această temă nu se rezumă la aspectul religios.
Russian[ru]
Бурные споры по этому вопросу не ограничиваются рамками религии.
Sinhala[si]
මෙම ප්රශ්නය පිළිබඳව දැඩි මතභේදයක් තිබීම ආගමට පමණක් සීමා වූ දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Ostrá polemika o tejto otázke sa neobmedzuje len na náboženstvo.
Slovenian[sl]
Razgreti spori glede tega pa niso samo v religiji.
Samoan[sm]
Ae ua lē na o le lotu o loo vevela ai finauga e tusa ai o lea mataupu.
Albanian[sq]
Debati i zjarrtë që ka nisur për këtë çështje, nuk kufizohet vetëm në nivelin fetar.
Serbian[sr]
Žučna rasprava oko ovog pitanja ne obuhvata samo religiozne krugove.
Southern Sotho[st]
Khang e chesang holim’a taba ena ha e felle bolumeling feela.
Swedish[sv]
Den här frågan har gett upphov åt heta debatter som inte förs enbart i religiösa kretsar.
Swahili[sw]
Mjadala mkali kuhusu suala hilo hauzushwi tu katika dini.
Congo Swahili[swc]
Mjadala mkali kuhusu suala hilo hauzushwi tu katika dini.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினை சம்பந்தப்பட்ட காரசாரமான விவாதங்கள் மத வட்டாரத்தில் மட்டுமே தலைதூக்கவில்லை.
Thai[th]
การ โต้ เถียง อย่าง เผ็ด ร้อน ใน ประเด็น นี้ ใช่ ว่า จํากัด อยู่ แค่ ใน วง ศาสนา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sa relihiyon may matinding kontrobersiya sa isyung ito.
Tswana[tn]
Ga se bodumedi fela jo bo ganetsanang ka kgang eno.
Tongan[to]
Ko e fekīhiaki kakaha ‘i he ‘īsiu ko ení ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he lotú.
Tsonga[ts]
Njhekanjhekisano lowu a wu heleli eka vukhongeri ntsena.
Ukrainian[uk]
Запеклі дискусії стосовно гомосексуальних шлюбів носять не лише релігійний, але й політичний характер.
Xhosa[xh]
Kukho impikiswano eshushu ngalo mbandela kungekuphela nje kunqulo.
Yoruba[yo]
Káàkiri àgbáyé ni arukutu ṣì ti ń sọ lórí ọ̀ràn náà lágbo òṣèlú. Ìdí ni pé
Zulu[zu]
Impikiswano eshubile ngale ndaba ayigcini nje enkolweni kuphela.