Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word ook beweer dat die water waarin die boom se saad geweek en geroer is as beskerming dien teen aanvalle van krokodille, en dat die een wat die aftreksel van die bas drink groot en sterk sal word.”—Baobab—Adansonia Digitata.
Arabic[ar]
ويقال ايضا ان الماء الذي تُنقع فيه بذور الشجرة وتُحرَّك يحمي من هجمات التماسيح، وان مَن يشرب نقيع اللحاء يصير قويا شديدا.» — البَوْباب — أَدَنْسونيا ديجيتاتا.
Cebuano[ceb]
Gikaingon usab nga ang tubig diin ang mga liso gihumolan ug gikutaw magsilbing proteksiyon batok sa mga pag-atake sa mga buaya ug nga kadtong moinom sa tubig nga hinumol sa panit sa kahoy modako nga kusgan ug malig-on.” —Indigenous Trees Training Series.
Czech[cs]
Také se říká, že voda, ve které byla máčena a míchána semena, působí jako ochrana před útokem krokodýla a že ten, kdo pije odvar z kůry, bude mocný a silný.“ (Baobab—Adansonia Digitata)
Danish[da]
Det fortælles også at det vand hvori frø er blevet udblødt og omrørt kan beskytte mod krokodilleangreb, og at den som drikker et udtræk af barken vokser sig stor og stærk.“ — Baobab — Adansonia Digitata.
German[de]
Auch sagt man, daß das Wasser, in dem die Samen des Baumes eingeweicht und umgerührt wurden, als Schutz gegen Angriffe von Krokodilen wirkt und daß jemand, der einen Aufguß der Rinde trinkt, groß und stark wird“ (Baobab-Adansonia Digitata).
Greek[el]
Λέγεται επίσης ότι το νερό στο οποίο έχει κάποιος μουσκέψει και ανακατέψει σπόρους από το δέντρο προσφέρει προστασία από τις επιθέσεις κροκοδείλων και πως εκείνος που πίνει το χυμό από το φλοιό θα γίνει μεγάλος και δυνατός».—Εκπαιδευτική Σειρά για τα Ιθαγενή Δέντρα (Indigenous Trees Training Series).
English[en]
It is also said that the water in which the tree’s seeds have been soaked and stirred acts as protection against crocodile attacks and that he who drinks the bark infusion will grow mighty and strong.” —Baobab— Adansonia Digitata.
Spanish[es]
También se dice que el agua en que se han puesto en remojo las semillas y se han removido sirve de protección contra los ataques de cocodrilo, y que quien bebe una tisana hecha con la corteza se hará fuerte y poderoso”. (Baobab—Adansonia Digitata.)
Finnish[fi]
Lisäksi kerrotaan, että vesi, johon on liotettu ja sekoitettu puun siemeniä, suojaa krokotiilin hyökkäykseltä ja että jos juo kaarnasta valmistettua juomaa, kasvaa mahtavaksi ja voimakkaaksi.” (Baobab—Adansonia Digitata.)
French[fr]
On dit également que l’eau dans laquelle des graines de baobab ont été mises à tremper et remuées est une protection contre les crocodiles et que boire une infusion d’écorce de baobab rend puissant et fort”. (Baobab — Adansonia Digitata.)
Croatian[hr]
Također se govori da voda u kojoj su bile potopljene i promiješane sjemenke drveta djeluje kao zaštita protiv napada krokodila te da će onaj tko pije tekućinu iz kore postati moćan i jak” (Baobab—Adansonia Digitata).
Hungarian[hu]
Azt is beszélik, hogy az a víz, amelyben áztatják és kavargatják a fa magvait, védelmet nyújt a krokodiltámadásokkal szemben, valamint az, aki iszik a kéregfőzetből, hatalmas és erős lesz” (Baobab—Adansonia Digitata).
Iloko[ilo]
Naikuna pay a ti danum a nakayuperan ken nakaikiwaran dagiti bukel ti kayo ket agserbi kas salaknib kontra iti panangraut dagiti buaya ket daydiay uminum iti tubbog ti ukis ti kayo ti agbalinto a maingel ken napigsa.”—Indigenous Trees Training Series.
Italian[it]
Si dice anche che l’acqua in cui sono stati immersi e agitati i semi dell’albero protegga dagli attacchi dei coccodrilli e che chi beve l’infuso di corteccia diventerà forte e robusto”. — Baobab—Adansonia Digitata.
Japanese[ja]
この木の種を水に浸してかき混ぜると,その水はワニよけになり,樹皮を煎じたものを飲めば非常に力が強くなるとも言われている」。 ―「バオバブ ― アダンソニア・ディギタタ」。
Korean[ko]
또한 이 나무의 씨를 담가 휘저은 물은 악어의 공격을 막아 주는 역할을 하며, 나무 껍질을 달여 낸 즙을 마시면 강하고 힘센 사람이 될 것이라고 한다.”—「바오밥—아단소니아 디지타타」.
Malayalam[ml]
ഈ മരത്തിന്റെ കായ്കൾ കുതിർക്കുകയും അതിട്ട് ഇളക്കുകയും ചെയ്ത വെള്ളം ചീങ്കണ്ണികളുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽനിന്നു സംരക്ഷണം നൽകുന്നുവെന്നും മരത്തോൽ സത്ത് കുടിക്കുന്നവർ കരുത്തൻമാരും ശക്തൻമാരും ആയിത്തീരുമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.”—ബവോബാബ്—അഡൻസോണിയ ഡിജിററാററാ.
Dutch[nl]
Men zegt ook dat het water waarin de zaden van de boom zijn geweekt en omgeroerd, als bescherming dient tegen aanvallen van krokodillen, en dat hij die het aftreksel van de schors drinkt, krachtig en sterk zal worden.” — Baobab — Adansonia Digitata.
Northern Sotho[nso]
Gape go thwe meetse ao go bego go innwe dithapo tša sehlare ka go ona gomme a huduwa a šoma e le tšhireletšo malebana le ditlhaselo tša dikwena le gore motho yo a nwago meetse a matswamati o tla ba yo matla le yo a tiilego.” —Baobab— Adansonia Digitata.
Nyanja[ny]
Kukunenedwanso kuti madzi amene nthanga zake zanyikidwamo ndi kutakasidwa amachita ngati chotetezera munthu ku ng’ona ndi kuti munthu amene amamwa madzi ake a m’khungwa amakhala wanyonga.”—Baobab—Adansonia Digitata.
Portuguese[pt]
Dizem também que a água em que as sementes da árvore foram deixadas de molho e mexidas protege contra ataques de crocodilos e que quem beber da infusão da casca se tornará poderoso e forte.” —Baobab—Adansonia Digitata.
Romanian[ro]
Se mai spune şi că apa în care au fost înmuiate şi amestecate seminţele acestui arbore protejează împotriva atacurilor crocodililor şi că acela care bea infuzie de coajă va creşte mare şi puternic“. — Baobab — Adansonia Digitata.
Slovak[sk]
Hovorí sa tiež, že voda, v ktorej boli namáčané a rozdrvené semená, slúži ako ochrana pred útokmi krokodílov a že ten, kto pije nálev z kôry, vyrastie mocný a silný.“ — Baobab— Adansonia Digitata.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho boleloa hore metsi ao litholoana tsa sefate sena li inetsoeng ka har’a oona le ho fuluhuoa a sebetsa joaloka tšireletso litlhaselong tsa koena le hore leha e le mang ea noang metsi ana ka ho a monya letlalong la sefate o tla shahla le ho ba matla.”—Baobab—Adansonia Digitata.
Swedish[sv]
Det sägs också att det vatten som trädets frön legat i skyddar mot angrepp från krokodiler och att den som dricker avkok av barken växer sig stor och stark.” — Baobab—Adansonia Digitata.
Swahili[sw]
Yasemekana pia kuwa maji ambayo punje za mti huo zimelowekwa na kukorogwa huwa kinga kwa mashambulizi ya mamba na kwamba yule anywaye dawa ya gome la huo mti atakuwa hodari na mwenye nguvu.”—Baobab—Adansonia Digitata.
Tamil[ta]
விருட்சத்தின் விதைகள் ஊறவைக்கப்பட்டு கலக்கப்படும் தண்ணீர் முதலை தாக்குதலுக்கு எதிராக பாதுகாப்பளிக்கிறது என்றும் மரப்பட்டைச் சாரைக் குடிப்பவர்கள் திடகாத்திரமாகவும் பலமுள்ளவராகவும் வளருவர் என்பதாகவும்கூட சொல்லப்படுகிறது.”—பேயோபாப்—அடான்சோனியா டிஜிட்டேட்டா.
Thai[th]
อนึ่ง ยัง พูด กัน ด้วย ว่า น้ํา ซึ่ง มี การ แช่ และ กวน เมล็ด ของ ต้นไม้ นี้ ใช้ ป้องกัน การ โจมตี ของ จระเข้ ได้ และ ผู้ ที่ ดื่ม น้ํา ซึ่ง ชง ด้วย เปลือก ไม้ ชนิด นี้ จะ เติบโต กํายํา แข็งแรง.”—บาวบับ—อดันโซเนีย ดิจิตาตา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ring ang tubig na pinagbabaran ng mga buto ng puno at hinalo ay nagsisilbing proteksiyon laban sa mga pagsalakay ng buwaya at siyang umiinom ng nilagang balat ng puno ay lálakí at lalakás.” —Indigenous Trees Training Series.
Tswana[tn]
Gape go bolelwa gore fa dithapo tsa setlhare seno di ka tsenngwa mo metsing di bo di nna di fuduiwa seo se ka sireletsa motho gore a se ka a tlhaselwa ke kwena le gore motho yo o nwang seno sa lekwati la sone o tla nna maatla a bo a nonofe thata.”—Baobab—Adansonia Digitata.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa ni leswaku mati lawa a ku lovekiwe mbewu ya murhi eka wona ivi ma hakasiwa ma tirha tanihi xisirhelelo xo hlaseriwa hi tingwenya ni leswaku loyi a nwaka mati lawa a ku lovekiwe hanti eka wona u ta va ni matimba naswona a tiya.”—Baobab—Adansonia Digitata.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuthiwa amanzi ewele yaza yagxobhagxobheka kuwo imbewu yalo mthi asebenza njengenkuselo ekuhlaselweni yingwenya yaye kuthiwa lowo usela amanzi azalise amaxolo uya kukhula abe namandla aze omelele.”—Baobab—Adansonia Digitata.
Zulu[zu]
Kuthiwa amanzi obekucwiliswe futhi kwagovuzwa kuwo izinhlamvu zalesisihlahla avikela ekuhlaselweni izingwenya nokuthi ophuza imbiza eyenziwa ngamagxolo aso uyoba namandla.”—Baobab—Adansonia Digitata.