Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
621 Комисията изтъква, че не е задължена да приеме като смекчаващо обстоятелство неспазването на неправомерно споразумение.
Czech[cs]
621 Komise tvrdí, že nemá povinnost uvést jako polehčující okolnost nedodržování protiprávní dohody.
Danish[da]
621 Heroverfor har Kommissionen anført, at den ikke er forpligtet til at anse det for en formildende omstændighed, at en ulovlig aftale ikke overholdes.
German[de]
621 Die Kommission hält sich nicht für verpflichtet, die Nichteinhaltung einer unzulässigen Vereinbarung als mildernden Umstand heranzuziehen.
Greek[el]
621 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη της ως ελαφρυντική περίσταση τη μη τήρηση παράνομης συμφωνίας.
English[en]
621 The Commission asserts that it is not required to take non‐compliance with an illicit agreement into account as an attenuating circumstance.
Estonian[et]
621 Komisjon kinnitab, et tal ei tule arvestada kergendava asjaoluna õigusvastaste kokkulepete mittetäitmist.
Finnish[fi]
621 Komissio toteaa, että sen ei ole otettava lieventävänä seikkana huomioon sitä, että lainvastaista sopimusta ei ole noudatettu.
French[fr]
621 La Commission affirme qu’elle n’est pas tenue de retenir comme circonstance atténuante le non-respect d’un accord illicite.
Hungarian[hu]
621 A Bizottság azt állítja, hogy nem köteles enyhítő körülményként figyelembe venni a jogellenes megállapodás be nem tartását.
Italian[it]
621 La Commission afferma di non essere stata tenuta a riconoscere come circostanza attenuante il mancato rispetto di un accordo illecito.
Lithuanian[lt]
621 Komisija tvirtina neprivalanti kaip į lengvinančią aplinkybę atsižvelgti į tai, kad nebuvo laikomasi neteisėto susitarimo.
Latvian[lv]
621 Komisija neuzskata, ka tās pienākums bija uzskatīt aizliegtas vienošanās neievērošanu par atbildību mīkstinošu apstākli.
Maltese[mt]
621 Il-Kummissjoni tafferma li hija mhijiex marbuta tikkunsidra bħala ċirkustanza attenwanti n-nuqqas ta’ osservanza ta’ akkordju illegali.
Dutch[nl]
621 Volgens de Commissie is zij niet verplicht de niet-naleving van een onrechtmatige overeenkomst in aanmerking te nemen als verzachtende omstandigheid.
Polish[pl]
621 Komisja stwierdza, że do jej obowiązków nie należy uwzględnianie jako okoliczności łagodzącej nieprzestrzegania niedozwolonego porozumienia.
Portuguese[pt]
621 A Comissão afirma que não é obrigada a considerar circunstância atenuante o desrespeito de um acordo ilícito.
Romanian[ro]
621 Comisia afirmă că nu este obligată să rețină nerespectarea unui acord ilicit drept circumstanță atenuantă.
Slovak[sk]
621 Komisia tvrdí, že nie je povinná uznať za poľahčujúcu okolnosť nedodržanie protiprávnej dohody.
Slovenian[sl]
621 Komisija trdi, da ji kot olajševalne okoliščine ni treba upoštevati nespoštovanja nezakonitega dogovora.
Swedish[sv]
621 Kommissionen har hävdat att den inte är skyldig att betrakta det faktum att ett rättsstridigt avtal inte har följts som en förmildrande omständighet.