Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heel belangrikste is dat die woorde in 1 Konings 14:13 ons iets pragtigs leer omtrent Jehovah en dit waarna hy in ons soek.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ግን በ1 ነገሥት 14:13 ላይ የሚገኘው ሐሳብ ይሖዋንና በልባችን ውስጥ የሚመለከተውን ነገር በተመለከተ አንድ ትልቅ ቁም ነገር ያስተምረናል።
Arabic[ar]
لكنّ الاهم من ذلك كله ان الكلمات في ١ ملوك ١٤:١٣ تعلّمنا شيئا جميلا عن يهوه وما يبحث عنه في قلوبنا.
Azerbaijani[az]
Ən vacibi isə odur ki, 1 Padşahlar 14:13 ayəsi Yehova Allahın şəxsiyyətinin gözəl bir yönünü açıqlayır və Onun bizdə nə axtardığını göstərir.
Baoulé[bci]
I ng’ɔ ti cinnjin kpafuɛ’n yɛle kɛ 1 Famiɛn Mun 14:13 kle e like klanman kun Zoova nin like ng’ɔ kunndɛ i e lika’n be su.
Central Bikol[bcl]
Pinakamahalaga, an mga tataramon kan 1 Hade 14:13 may magayon na itinotokdo sa sato manongod ki Jehova asin kun ano an hinahanap nia sa sato.
Bemba[bem]
Ne cacindama sana ca kuti amashiwi yaba pali 1 Ishamfumu 14:13 yalatusambilisha icintu cimo icisuma pali Yehova ne co afwaya ukumona muli ifwe.
Bulgarian[bg]
Най–важното е, че думите от 3 Царе 14:13 ни учат на нещо хубаво относно Йехова и онова, което той търси в нас.
Bangla[bn]
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, ১ রাজাবলি ১৪:১৩ পদের কথাগুলো, যিহোবা সম্বন্ধে এবং তিনি আমাদের মধ্যে যা খোঁজেন, সেই সম্বন্ধে আমাদেরকে ভালো কিছু শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang 1 Hari 14:13 nagtudlo kanato bahin sa personalidad ni Jehova ug kon unsay iyang ginatan-aw diha kanato.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas mi mak lon 1 King 14:13, ra äkkäeüin äiti ngenikich och mettoch mi amwarar usun Jiowa me met a nennengeni lon kich.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ki pli enportan se ki sa parol dan 1 Lerwa 14:13 i ansenny nou en zoli keksoz lo Zeova e sa ki i rode dan nou.
Danish[da]
Det vigtigste er at ordene i Første Kongebog 14:13 lærer os noget smukt om Jehova og om hvad han ser efter hos os.
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, 1 Fiawo 14:13 me nyawo fia nu vevi aɖe mí tso Yehowa kple nu si wòkpɔna le mía me ŋu.
Efik[efi]
Se ikam idide akpan n̄kpọ ikan edi ke 1 Ndidem 14:13 ekpep nnyịn ata eti n̄kpọ aban̄a Jehovah ye se enye oyomde ke esịt nnyịn.
Greek[el]
Το σπουδαιότερο είναι ότι τα λόγια του εδαφίου 1 Βασιλέων 14:13 μας διδάσκουν κάτι θαυμάσιο όσον αφορά τον Ιεχωβά και το τι αναζητάει σε εμάς.
English[en]
Most important, the words of 1 Kings 14:13 teach us something beautiful about Jehovah and what he looks for in us.
Spanish[es]
Sin embargo, lo más importante de 1 Reyes 14:13 es lo que nos enseña sobre la fascinante personalidad de Jehová y sobre lo que él busca en nosotros.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä, 1. Kuninkaiden kirjan 14:13:ssa olevat sanat opettavat meille jotakin kaunista Jehovasta ja siitä, mitä hän etsii meistä.
Fijian[fj]
Na kena e bibi duadua, na vosa ena 1 Tui 14:13 e vakavulica e dua na ka totoka me baleti Jiova kei na veika e vakasaqara vei keda.
French[fr]
La leçon la plus importante et la plus belle que nous tirons de Un Rois 14:13 concerne Jéhovah et ce qu’il cherche en nous.
Gun[guw]
Nuhe yin nujọnu hugan wẹ yindọ hogbe he tin to 1 Ahọlu lẹ 14:13 mẹ lẹ plọn mí onú dagbe de gando Jehovah po nuhe e nọ dín to mí mẹ po go.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, kalaman 1 Sarakuna 14:13 sun koya mana wani abu mai kyau game da Jehobah da kuma abin da yake dubawa a zuciyarmu.
Hebrew[he]
החשוב מכול הוא שהכתוב במלכים א’. י”ד:13 מלמד אותנו דבר יפה על יהוה ועל מה שהוא מחפש בנו.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर 1 राजा 14:13 से हम यहोवा के बारे में एक बढ़िया बात सीखते हैं और यह जान पाते हैं कि वह हममें क्या ढूँढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinamulong sang 1 Hari 14:13 may maayo nga ginatudlo sa aton parte kay Jehova kag kon ano ang ginatan-aw niya sa aton.
Croatian[hr]
Što je najvažnije, iz riječi zapisanih u 1. Kraljevima 14:13 učimo nešto divno o Jehovi i o tome što on traži u nama.
Hungarian[hu]
De ami a legfontosabb, hogy az 1Királyok 14:13-ból egy szívmelengető igazságot tanulhatunk meg Jehováról, és arról, hogy mi után kutat bennünk.
Armenian[hy]
Սակայն Գ Թագաւորաց 14։ 13 համարը մի շատ կարեւոր բան է սովորեցնում Եհովայի մասին։
Indonesian[id]
Yang terpenting, kata-kata di 1 Raja-Raja 14:13 mengajarkan kepada kita sesuatu yang indah tentang Yehuwa dan apa yang Ia cari dalam diri kita.
Igbo[ig]
Nke ka nke bụ na ihe e kwuru ná 1 Ndị Eze 14:13 na-akụziri anyị ihe magburu onwe ha banyere Jehova na ihe ọ na-achọ n’ime anyị.
Iloko[ilo]
Kapatgan iti amin, nagsayaat ti isuro kadatayo dagiti sasao ti 1 Ar-ari 14:13 no maipapan ken Jehova ken no ania ti sapsapulenna kadatayo.
Isoko[iso]
Mai wuzou, eme nọ e rrọ 1 Ivie 14:13 na i wuhrẹ omai oware uwoma jọ kpahe Jihova gbe oware nọ ọ be jọ oma mai riwi gwọlọ.
Italian[it]
L’aspetto più importante è che le parole di 1 Re 14:13 ci insegnano un particolare molto bello riguardo a Geova e a ciò che egli cerca in noi.
Japanese[ja]
最も重要なのは,列王第一 14章13節の言葉がエホバについて,またエホバがわたしたちのどんな点に目を留めるかについて,麗しい考えを伝えていることです。
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mfunu kele nde, bangogo ya 1 Bantotila 14:13 kelonga beto kima mosi ya kitoko na yina metala Yehowa mpi mambu yina yandi kesosaka na beto.
Kuanyama[kj]
Ndele osho sha fimanenena oshosho kutya, eendjovo odo di li mEehamba dotete 14:13 otadi tu hongo sha kombinga youwa waJehova nosho yo kutya oshike ha tale kusho momitima detu.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ 1 ಅರಸುಗಳು 14:13 ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಸೊಗಸಾದ ವಿಷಯವೊಂದನ್ನು, ಆತನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가장 중요한 것으로, 열왕기 첫째 14:13의 내용은 여호와 하느님이 우리에게서 무엇을 찾으시는지에 대해 아름다운 교훈을 가르쳐 줍니다.
Kwangali[kwn]
Yomulyo po, nonkango domo-1 Vahompa 14:13 kuturonga sininke sosiwa kuhamena Jehova ntani eyi a papara mwetu.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да маанилүүсү, 1 Падышалар 14:13төн Жахаба жөнүндө жана анын бизден эмнени издей турганы жөнүндө кызыктуу бир нерсени билүүгө болот.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina, maloba oyo ezali na 1 Bakonzi 14:13, eteyi biso likambo moko ya kitoko na ntina na Yehova mpe makambo oyo alukaka epai na biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, svarbiausia, iš 1 Karalių 14:13 užrašytų žodžių sužinome nuostabią tiesą apie patį Jehovą: jis tiria mūsų širdis.
Luba-Katanga[lu]
Kya mvubu mpata, binenwa bidi mu 1 Balopwe 14:13 bitufundija kintu kilumbuluke kitala padi Yehova ne byobya byakimba motudi.
Morisyen[mfe]
Seki pli important, bann parole ki ena dan 1 Rois 14:13 enseigne nou enn joli kitsoz lor Jéhovah ek lor seki Li rodé dan nou.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, од зборовите во 1. Царевите 14:13 учиме нешто убаво за Јехова и за она што тој го бара во нас.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, 1 രാജാക്കന്മാർ 14:13 യഹോവയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ആകർഷകമായ ഒരു വശം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, 1 Rĩm dãmb 14:13 wã goamã wilgda tõnd bũmb sẽn be yamleoog wʋsg a Zeova zugu, la wilgd a sẽn feesd tõnd sũyã n baood bũmb ningã.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, १ राजे १४:१३ या वचनातील शब्दांवरून आपण, यहोवाबद्दल आणि तो आपल्यात काय पाहतो याबद्दल काहीतरी सुरेख शिकतो.
Maltese[mt]
L- iktar importanti, il- kliem tal- 1 Slaten 14:13 jgħallimna xi ħaġa mill- isbaħ dwar Ġeħova u dwar dak li jfittex fina.
Norwegian[nb]
Første Kongebok 14:13 lærer oss framfor alt noe vakkert om Jehova og om det han ser etter hos oss.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा १ राजा १४:१३ मा पाइने शब्दहरूले यहोवाबारे केही राम्रो कुरा सिकाउनुका साथै उहाँ हामीमा के खोज्नुहुन्छ त्यो पनि बताउँछ।
Ndonga[ng]
Oshinima sha simanenena, oohapu dhAakwaniilwa yotango 14:13 otadhi tu longo oshinima oshiwanawa kombinga yaJehova naashoka ha kongo mutse.
Niuean[niu]
Mua atu e aoga, ko e tau kupu ia 1 Tau Patuiki 14:13 ne fakaako ki a tautolu taha mena fulufuluola hagaao ki a Iehova mo e mena ne kumi a Ia mai ia tautolu.
Dutch[nl]
Het belangrijkste is dat de woorden in 1 Koningen 14:13 ons iets moois leren over Jehovah en de dingen waar hij naar kijkt in ons.
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke khulu, amezwi aku-1 AmaKhosi 14:13 asifundisa ngobuhle bakaJehova nangalokho akufunako kithi.
Northern Sotho[nso]
Se bohlokwa le go feta, mantšu a 1 Dikxoši 14:13 a re ruta selo se sengwe se bohlokwa mabapi le Jehofa le seo a se lebelelago ka go rena.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri ndi chakuti mawu a pa 1 Mafumu 14:13 amatiphunzitsa mfundo ina yabwino kwambiri yokhudza Yehova ndiponso zimene amaona mwa ife.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela vali unene onondaka mba 1 Reis 14:13, mbutulongesa otyipuka otyiwa unene konthele ya Jeova, netyi oe aovola muonthue.
Oromo[om]
Hunda caalaa garuu yaanni 1 Mootota 14:13rra jiru, waaʼee Yihowaafi wanta inni garaa keenya keessaa ilaalu waan nu barsiisu qaba.
Ossetic[os]
Ӕппӕты ахсджиагдӕр та у уый, ӕмӕ нын 1 Паддзӕхты 14:13 фыст ныхӕстӕ ӕргом кӕнынц, Йегъовӕйӕн цы диссаджы удыхъӕд ис ӕмӕ нын нӕ зӕрдӕтӕм цӕмӕ кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਇਤ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਗੱਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕੀ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sankaimportantian balet a naaralan tayo ed 1 Arari 14:13 et nipaakar ed marakep a kualidad nen Jehova tan no antoy aanapen to ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, e palabranan di 1 Reinan 14:13 ta siña nos algu bunita di Yehova su personalidat i di loke e ta buska den nos.
Palauan[pau]
A kot el klou a ultutelel el tekoi a medung er a 1 King 14:13 el osisecheklid el kirel a ta el klebokel el blekerdelel a Jehovah me a dirrek el sel uldesuel me a osengel el kired.
Polish[pl]
Co ważniejsze, słowa z Księgi 1 Królów 14:13 zawierają piękną prawdę o Jehowie i o tym, czego On w nas szuka.
Pohnpeian[pon]
Me keieu kesempwal, mahsen kan nan 1 Nanmwarki 14:13 kin padahkihong kitail mehkot kaselel duwen Siohwa oh dahme e kin ketin rapahki rehtail.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, as palavras de 1 Reis 14:13 nos dão uma bela lição sobre Jeová e o que ele procura em nós.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, 1 Reyes 14:13 textoqa yachatsimantsik Jehová alläpa alli kanqanta, y noqantsikchö alli kaqta pë ashinqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, 1 Reyes 14:13 nisqanqa astawanmi yachachiwanchik Jehová Diospa sumaq kayninmanta hinaspa ñoqanchikpa allin kayninchikta maskasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
1 Reyes 14:13 textoqa Dios imayna kasqanmantan astawan yachachiwanchis, imata ñoqanchispi qhawarisqanmantawan.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta vyose, amajambo dusanga mu 1 Abami 14:13 (NW) aratwigisha ikintu ciza cane ku bijanye na Yehova be n’ico aturonderamwo.
Ruund[rnd]
Cha usey nakash, mazu ma 1 Ant 14:13 matufundishin chom chimwing chipandakena kuwap piur pa Yehova ni yikatay kushinshikin mukach mwetu.
Romanian[ro]
Dar, cel mai important, din cuvintele consemnate în 1 Regi 14:13 aflăm un adevăr extraordinar despre Iehova.
Russian[ru]
Но, что самое главное, слова из 1 Царей 14:13 открывают нечто удивительное о личности Иеговы и показывают, что́ он ищет в нас.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho, ni uko hari ikintu cyiza amagambo yo mu 1 Abami 14:13 atwigisha ku birebana na Yehova, hamwe n’icyo yibandaho iyo atureba.
Sango[sg]
Kota ye so ahon tanga ni kue ayeke so atënë so ayeke na 1 aGbia 14:13 afa na e mbeni pendere ye na ndo ti Jéhovah nga na ndo ti ye so lo yeke gi na mbage ti e.
Slovak[sk]
Čo je však najdôležitejšie, zo slov v 1. Kráľov 14:13 sa dozvedáme niečo úžasné o Jehovovi a o tom, čo v nás hľadá.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše pa je, da iz 1. kraljev 14:13 spoznamo nekaj lepega o Jehovu in o tem, na kaj je pri nas pozoren.
Samoan[sm]
E sili ona tāua upu o loo i le 1 Tupu 14:13, ona e tatou te aʻoaʻoina mai ai se mea matagofie e faatatau iā Ieova, i mea o loo ia saʻilia mai iā i tatou.
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha ndechokuti mashoko ari pana 1 Madzimambo 14:13 anotidzidzisa chimwe chinhu chakanaka nezvaJehovha uye chaanotsvaka matiri.
Albanian[sq]
Ajo që është më e rëndësishme, fjalët te 1 Mbretërve 14:13 na mësojnë diçka të bukur për Jehovain dhe për atë që kërkon ai te ne.
Serbian[sr]
Što je najvažnije, iz 1. Kraljevima 14:13 učimo nešto divno o Jehovi i o tome šta gleda kod nas.
Swati[ss]
Lokubaluleke kakhulu kutsi emavi labhalwe encwadzini ya-1 Emakhosi 14:13 asifundzisa tintfo letinhle ngaJehova kanye naloko lakugadzile kitsi.
Southern Sotho[st]
Taba ea bohlokoa ka ho fetisisa ke hore mantsoe a ho 1 Marena 14:13 a re ruta ntho e ’ngoe ea bohlokoa ka Jehova le seo a se shebang ho rōna.
Swedish[sv]
Det viktigaste med orden i 1 Kungaboken 14:13 är att de lär oss något fint om Jehova och vad han söker efter hos oss.
Swahili[sw]
Jambo muhimu hata zaidi ni kwamba maneno ya 1 Wafalme 14:13 yanatuambia jambo lenye kupendeza kumhusu Yehova na kile ambacho yeye hutafuta ndani yetu.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu hata zaidi ni kwamba maneno ya 1 Wafalme 14:13 yanatuambia jambo lenye kupendeza kumhusu Yehova na kile ambacho yeye hutafuta ndani yetu.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, யெகோவாவைப் பற்றி, அதுவும், நம்மிடத்தில் அவர் எதைப் பார்க்கிறார் என்பதைப் பற்றி 1 இராஜாக்கள் 14:13-லிருந்து ஓர் அருமையான விஷயத்தை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మరింత ముఖ్యంగా 1 రాజులు 14:13లోని మాటలు యెహోవా గురించి, ఆయన మనలో ఏమి చూస్తాడనే దాని గురించి ఒక చక్కని విషయం తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ ที่ สุด คือ ถ้อย คํา ที่ 1 กษัตริย์ 14:13 สอน เรา เกี่ยว กับ คุณลักษณะ ที่ ยอด เยี่ยม ของ พระ ยะโฮวา และ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง มอง หา ใน ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ፡ ኣብ 1 ነገስት 14:13 ዚርከብ ቃላት፡ ብዛዕባ የሆዋን ብዛዕባ እቲ ኣባና ዜተኵረሉ ነገራትን ሓደ ባህ ዜብል ትምህርቲ ይምህረና እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u hemban cii yô, mkaanem ma ken 1 Utor 14:13 la tese se kwagh u doon kpishi sha kwagh u Yehova man kwagh u a keren hen a vese yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, may napakagandang bagay tayong matututuhan mula sa 1 Hari 14:13 tungkol kay Jehova at sa hinahanap niya sa bawat isa sa atin.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, mafoko a a mo go 1 Dikgosi 14:13 a re ruta sengwe se se kgatlhang ka ga Jehofa le ka se a se lebang mo go rona.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga tahá, ko e ngaahi lea ‘i he 1 Tu‘i 14:13 ‘oku ako‘i ai kitautolu ki ha me‘a faka‘ofo‘ofa fekau‘aki mo Sihova pea mo e me‘a ‘okú ne fakasio ki ai ‘ia kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting em olsem, tok bilong 1 King 14:13 i skulim yumi long gutpela pasin bilong Jehova na long ol pasin em i wok long painim insait long yumi.
Turkish[tr]
En önemlisi de, 1. Krallar 14:13’teki sözlerden Yehova’nın güzel bir yönünü ve bize nasıl baktığını öğreniriz.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, marito lama nga eka Tihosi to Sungula 14:13 ma hi dyondzisa mhaka ya nkoka swinene hi Yehovha ni leswi a swi langutaka eka hina.
Tatar[tt]
Иң мөһиме шул: 3 Патшалык 14:13 тәге сүзләр Йәһвәнең күркәм якларын ачыклый һәм аның бездә нәрсә эзләгәнен күрсәтә.
Ukrainian[uk]
Записане в 1 Царів 14:13 насамперед розкриває прекрасну істину про Єгову і його ставлення до людей.
Urdu[ur]
سب سے بڑھ کر ۱-سلاطین ۱۴:۱۳ سے ہم یہوواہ کی ایک اہم خوبی کے بارے میں سیکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng nhất là những lời nơi sách 1 Các Vua 14:13 dạy chúng ta một điều rất tuyệt vời về Đức Giê-hô-va và những gì Ngài tìm nơi chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, an 1 Hadi 14:13 may maopay nga igintututdo mahitungod kan Jehova ngan kon ano an iya ginbibiling ha aton.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kukuba amazwi akweyoku-1 yooKumkani asifundisa okuthile ngoYehova noko akukhangelayo kuthi.
Yapese[yap]
Bin th’abi ga’ fan e thin ni bay ko 1 Kings 14:13, (BT) e be fil ngodad ban’en nrib fel’ u murung’agen Jehovah nge n’en ni ma yaliy rodad.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ ni pé ọ̀rọ̀ tó wà ní 1 Àwọn Ọba 14:13 kọ́ wa ní ohun kan tó dára nípa Jèhófà àti ohun tó ń wò nínú wa.
Chinese[zh]
更重要的是,我们可以从列王纪上14:13看出耶和华的美好特质,并知道他是怎样看我们的。
Zande[zne]
Gupai nyakipaha gbe nga, agu afugo du rogo 1 Abakindo 14:13 nayugo bawenepai tipa Yekova na gupai ko angera tipaha kpotoraniyo.
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu ukuthi amazwi akweyoku-1 AmaKhosi 14:13 asifundisa okuthile okuhle ngoJehova nokuthi yini ayibheka kithi.