Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 ’n Reisende opsiener het die eienaar van ’n klein kruidenierswinkel besoek en aangebied om ’n Bybelstudie te demonstreer.
Arabic[ar]
٢٩ زار ناظر جائل صاحب متجر صغير للبقول وعرض عليه ان يمثل له درسا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
29 An sarong nagbibiaheng paraataman nagsongko sa kagsadiri nin sarong sadit na groseriya asin nag-alok na idemonstrar an pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
29 Kangalila wenda atandalile umwine we tuuka linono no kumweba ifyo kuti amulangilila ifya kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
29 Един пътуващ надзорник посетил собственика на малък магазин за хранителни стоки и предложил да му покаже как се провежда едно библейско изучаване.
Bislama[bi]
29 Wan elda we i stap goraon blong visitim ol kongregesen, i prij long masta blong wan smol stoa, mo i talem long hem se bambae hem i soem olsem wanem blong mekem Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
29 Usa ka nagapanawng magtatan-aw miduaw sa tag-iya sa usa ka gamayng tindahan sa groseriya ug mitanyag nga ipasundayag ang usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
29 Jeden cestující dozorce navštívil majitele malého obchodu s potravinami a nabídl mu předvedení biblického studia.
Danish[da]
29 En rejsende tilsynsmand besøgte en lille købmandsforretning og tilbød indehaveren at demonstrere hvordan et bibelstudium foregår.
German[de]
29 Ein reisender Aufseher sprach beim Inhaber eines kleinen Lebensmittelgeschäftes vor und bot ihm an, das Bibelstudium zu demonstrieren.
Ewe[ee]
29 Dzikpɔla mɔzɔla aɖe yi fiase sue aɖe tɔ gbɔ eye wòbe yeawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ wòakpɔ.
Efik[efi]
29 Esenyịn oro asan̄ade-san̄a ama aka ebịne owo emi enyenede ekpri ufọkurua unyam n̄kpọudia onyụn̄ ọdọhọ ke imọn̄ inam iwụt nte ẹsinịmde ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
29 Ένας περιοδεύων επίσκοπος επισκέφτηκε τον ιδιοκτήτη ενός μικρού παντοπωλείου και προσφέρθηκε να δείξει πώς γίνεται μια Γραφική μελέτη.
English[en]
29 A traveling overseer called on the owner of a small grocery store and offered to demonstrate a Bible study.
Spanish[es]
29 Un superintendente viajante visitó al dueño de una pequeña tienda de comestibles y le ofreció demostrarle cómo conducimos estudios bíblicos.
Estonian[et]
29 Üks reisiv ülevaataja külastas ühe väikese toidupoe omanikku ja tegi ettepaneku talle piibliuurimist demonstreerida.
Finnish[fi]
29 Muuan matkavalvoja kävi pienen ruokakaupan omistajan luona ja tarjoutui näyttämään, millainen raamatuntutkistelu on.
French[fr]
29 Un surveillant itinérant a parlé au propriétaire d’une épicerie et lui a proposé de lui montrer comment se déroule une étude biblique.
Ga[gaa]
29 Nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko tee shwapo bibioo ko nɔkwɛlɔ ko ŋɔɔ, ni ebi lɛ koni eha efee Biblia mli nikasemɔ he nɔkwɛmɔ nɔ etsɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
२९ एक सफ़री ओवरसियर ने किराने की एक छोटी-सी दुकान के मालिक से मुलाक़ात की और एक बाइबल अध्ययन का प्रदर्शन करने का प्रस्ताव रखा।
Hiligaynon[hil]
29 Ginduaw sang nagalakbay nga manugtatap ang tag-iya sang isa ka diutay nga tiangge kag ginpanugda nga ipasundayag sa iya ang isa ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
29 Jedan je putujući nadglednik posjetio vlasnika male trgovine mješovitom robom i ponudio da mu pokaže biblijski studij.
Hungarian[hu]
29 Egy utazófelvigyázó felkereste egy kis élelmiszerboltnak a tulajdonosát, és felajánlotta, hogy bemutatja, hogyan folyik egy bibliatanulmányozás.
Indonesian[id]
29 Seorang pengawas keliling mengunjungi pemilik sebuah toko kelontong kecil dan menawarkan untuk mempertunjukkan pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
29 Sinarungkaran ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan ti makinkukua iti bassit a groseria ket intukonna nga idemostra ti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
29 Farandumsjónarmaður heimsótti eiganda lítillar matvöruverslunar og bauðst til að sýna honum biblíunámsaðferðina.
Italian[it]
29 Un sorvegliante viaggiante fece visita al proprietario di un piccolo negozio di alimentari e gli disse che voleva dimostrargli come si tiene uno studio biblico.
Japanese[ja]
29 ある旅行する監督は,小さな食料品店のオーナーを訪ね,聖書研究の方法をその場で示すことを申し出ました。
Georgian[ka]
29 მიმომსვლელი ზედამხედველი მივიდა პატარა გასტრონომიული მაღაზიის მფლობელთან და შესთავაზა, რომ უჩვენებდა, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა.
Korean[ko]
29 한 여행하는 감독자는 작은 식료품점 주인을 방문하여, 성서를 연구하는 방법을 보여 주겠다고 제안하였습니다.
Lozi[loz]
29 Muokameli wa maeto yo muñwi n’a potezi muñ’a kantolo ka kañwi ni ku mu bulelela kuli n’a bata ku mu bonisa mo i ezezwa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
29 Keliaujantysis prižiūrėtojas aplankė vienos bakalėjos krautuvėlės savininką ir pasisiūlė parodyti, kaip studijuojama Biblija.
Latvian[lv]
29 Kāds ceļojošais pārraugs sludināja neliela pārtikas preču veikala īpašniekam un piedāvāja parādīt, kā notiek Bībeles nodarbības.
Marshallese[mh]
29 Juõn overseer eo ej ito-itak ear kebak juõn owner in juõn mõn wia edik im ba bwe ej mõnõnõ in kwalok kilen katak Bible.
Macedonian[mk]
29 Еден патувачки надгледник го посетил сопственикот на една мала колонијална продавница и понудил да му покаже како изгледа една библиска студија.
Malayalam[ml]
29 ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ ഒരു കൊച്ചു പലചരക്കുകടയുടെ ഉടമയെ സമീപിച്ച്, ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നതെങ്ങനെയെന്നു കാണിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
२९ एकदा एक प्रवासी पर्यवेक्षक एका लहानशा किराणा मालाच्या दुकानाच्या मालकाशी बोलत होते व बायबल अभ्यास कसा घेतला जातो त्याचे प्रदर्शन दाखवण्याची परवानगी मागितली.
Burmese[my]
၂၉ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် ကုန်စုံစတိုးဆိုင်ငယ်တစ်ခု၏ပိုင်ရှင်ထံ သွားရောက်လည်ပတ်ကာ ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုပုံကို ပြပေးမည်အကြောင်း ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
29 En reisende tilsynsmann gikk inn i en liten dagligvareforretning og spurte innehaveren om han kunne få demonstrere et bibelstudium.
Niuean[niu]
29 Ko e leveki faifano ne fina atu ke he tagata ne pule ke he fale koloa mo e foaki e fakataitaiaga he fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
29 Een reizende opziener bezocht een kruidenierswinkeltje en bood de kruidenier aan een bijbelstudie te demonstreren.
Northern Sotho[nso]
29 Molebeledi wa tikologo o ile a etela mong wa lebenkele le lenyenyane la korosari gomme a ithapela go mo direla pontšho ya thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
29 Woyang’anira woyendayenda wina anafikira mwini sitolo yaing’ono ndipo anapempha kumsonyeza chitsanzo cha kachitidwe ka phunziro la Baibulo.
Panjabi[pa]
29 ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਕਰਿਆਨੇ ਦੀ ਹੱਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
29 Un superintendente biahero a bishitá e doño di un toko chikitu i a ofrecé pa demostrá un studio di Bijbel.
Polish[pl]
29 Nadzorca podróżujący nawiązał rozmowę z właścicielem sklepiku spożywczego i chciał mu pokazać, jak wygląda studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
29 Emen soundoulik tuhwong emen me anehki sidohwa en mwenge tikitik oh brothero idek rehn ohlo ma e kak wia kisin kamwomwada duwen onopki Paipel.
Portuguese[pt]
29 Um superintendente viajante visitou o proprietário de uma pequena mercearia e ofereceu-se para demonstrar um estudo bíblico.
Romanian[ro]
29 Un supraveghetor itinerant l-a vizitat pe proprietarul unei mici alimentare şi s-a oferit să-i arate cum decurge un studiu biblic.
Russian[ru]
29 Один разъездной надзиратель посетил владельца маленького бакалейного магазина и предложил показать ему, как проводится изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
25 Umugenzuzi umwe usura amatorero, yasuye umuntu ufite iduka rito ry’ibiribwa, maze amusaba ko yamwereka ukuntu icyigisho cya Bibiliya kiyoborwa.
Slovak[sk]
29 Jeden cestujúci dozorca navštívil majiteľa malého obchodu s potravinami s ponukou predviesť mu biblické štúdium.
Slovenian[sl]
29 Neki potujoči nadzornik je obiskal lastnika trgovinice z živili in se mu ponudil, da mu predstavi biblijski pouk.
Samoan[sm]
29 Sa asiasi atu se ovasia femalagaai i se tagata e ana se tamai faleoloa e faatau ai meaai ma ia ofoina atu i ai e faataitai le auala e faia ai se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
29 Mumwe mutariri anofambira akashanyira muridzi wegirosa duku ndokukarakadza kuenzanisira fundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
29 Një mbikëqyrës udhëtues vizitoi pronarin e një dyqani të vogël ushqimesh dhe i ofroi demonstrimin e një studimi biblik.
Serbian[sr]
29 Jedan putujući nadglednik je posetio vlasnika jedne male bakalnice i ponudio da prikaže biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
29 Wan opziener di e rèis ben go na a eiginari foe wan pikin groentoe-wenkri èn ben aksi foe demo wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
29 Molebeli ea tsamaeang o ile a khutlela ho mong’a lebenkele le lenyenyane la korosari le ho ithaopela ho mo bontša kamoo ho tšoaroang thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
29 En resande tillsyningsman besökte en ägare till en liten speceriaffär och erbjöd sig att visa hur ett bibelstudium går till.
Swahili[sw]
25 Mwangalizi asafiriye alimzuru mwenye duka dogo la vyakula, akajitolea kumwonyesha funzo la Biblia.
Tamil[ta]
29 ஒரு பயணக் கண்காணி ஒரு சிறிய மளிகைக் கடைக்காரரை சந்தித்து பைபிள் படிப்பு எவ்வாறு நடத்தப்படுமென்பதை செய்துகாண்பிப்பதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
29 ఓ ప్రయాణ పైవిచారణకర్త ఓ చిన్న కిరాణా కొట్టుకు వెళ్ళి, బైబిలు పఠనాన్ని ఎలా చేస్తారో చూపిస్తానని చెప్పాడు.
Thai[th]
29 ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง ได้ ประกาศ กับ เจ้าของ ร้าน ชํา ขนาด เล็ก และ เสนอ จะ สาธิต การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
29 Isang naglalakbay na tagapangasiwa ang dumalaw sa may-ari ng isang maliit na tindahan ng groseri at nag-alok na itanghal ang isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
29 Molebedi mongwe yo o etang o ne a etela mong wa lebenkele le lennye la dikorosari mme a mo kopa go mmontsha tsela e thuto ya Baebele e tshwarwang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Imulangizi weendeenda wakaswaya sikantoolo umwi akulomba kutondezya mbocicitwa ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
25 Bir çevre nazırı küçük bir marketin sahibini ziyaret edip, Mukaddes Kitap tetkikinin nasıl yapıldığını göstermeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
29 Mulanguteri la famba-fambaka u endzele n’wini wa vhengele leritsongo ra swakudya ivi a n’wi byela leswaku u lava ku n’wi kombisa ndlela yo endla dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
29 Ɔhwɛfo kwantuni bi kɔɔ owura bi a ɔtɔn nnuan nkyɛn sɛ ɔbɛkyerɛ no sɛnea wɔyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
29 Ua paraparau atu te hoê tiaau ratere i te fatu o te hoê fare toa e ua faaau atu oia e faaite ia ’na e nafea ia faaterehia te hoê haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
29 Районний наглядач зайшов до власника маленького гастроному й запропонував йому показати, як проводиться біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
29 Một giám thị lưu động gặp ông chủ tiệm tạp phẩm nhỏ và xin được trình diễn cuộc học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
29 Ko te tagata taupau feʼaluʼaki neʼe fai palalau mo te tagata ʼe ʼi ai tona kiʼi fale koloā, pea ina ʼui age ki ai ʼe ina fia fakahā age peʼe feafeaʼi te fai ʼo te ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
29 Omnye umveleli ohambahambayo watyelela umnikazi wesirhoxo esithengisa ukutya waza wacela ukumbonisa indlela esiqhutywa ngayo isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
29 Alábòójútó arìnrìn-àjò kan kàn sí onílé ìtajà kékeré kan tí ń ta àwọn èlò oúnjẹ, ó sì yọ̀ǹda láti ṣàṣefihàn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan.
Chinese[zh]
29 一个周游监督探访一间小杂货店,向店主提议示范一个圣经研究。
Zulu[zu]
29 Umbonisi ojikelezayo wahambela umnikazi wesitolo esincane sokudla wabe esesikisela ukuba ambonise indlela isifundo seBhayibheli esiqhutshwa ngayo.