Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is dit tyd om die stuurstang aan te sit wat deur die dak steek en oor die karretjie terugbuig sodat dit tot by Tamba se middel kom.
Arabic[ar]
ويحين الآن وقت تثبيت عمود القيادة، الذي يمتد من خلال السقف الى الوراء خلف السيارة نفسها حتى ارتفاع الخصر.
Cebuano[ceb]
Panahon na sa pagtaod sa ehe, nga miabot sa atop ug sa likod pa sa kotse mismo hangtod sa gitas-on sa hawak.
Czech[cs]
A nastal čas připevnit hřídel řízení, která prochází střechou, vede až dozadu za auto a sahá Tambovi do pasu.
Danish[da]
Nu skal styrestangen sættes på. Den går op gennem taget og ud bag selve bilen, cirka i hoftehøjde.
German[de]
Jetzt wird in Hüfthöhe die Lenksäule installiert; sie geht durch das Dach und reicht bis hinter das Auto.
Greek[el]
Τώρα είναι καιρός να τοποθετήσει τον άξονα του τιμονιού, ο οποίος προεξέχει από τον ουρανό του αυτοκινήτου και εκτείνεται προς τα πίσω φτάνοντας σε ύψος περίπου ως τη μέση του σώματός του.
English[en]
Now it’s time to attach the steering shaft, which extends through the roof and back beyond the car itself till it is waist high.
Spanish[es]
Este es el momento de instalar la barra de la dirección, que sobresale a través del techo y se extiende hacia la parte de atrás del coche hasta llegar a la altura de la cintura.
Finnish[fi]
Nyt on aika kiinnittää ohjauspyörän akseli, joka kulkee katon läpi auton takaosan yli ja ulottuu Tamban vyötärön korkeudelle.
French[fr]
Le moment est venu de fixer l’arbre de direction, qui sort du toit et, dépassant la longueur de la voiture, arrive à hauteur de la taille.
Hiligaynon[hil]
Karon tion na agod itakod ang poste sang manibela, nga nagalusot sa atop kag lapaw sa awto tubtob sa hawak ang kataason.
Croatian[hr]
Sada je vrijeme za priključivanje osovine upravljača, koja prolazi kroz krov automobila i ide dalje, tako da mu seže do struka.
Hungarian[hu]
Most érkezett el az idő, hogy felszerelje a kormánytengelyt, amely az autó tetején keresztül nyúlik hátrafelé derékmagasságig.
Iloko[ilo]
Panawenen a maikabil ti steering shaft a dumanon iti atep ken likudan ti kotse agingga a pagatsiket ti kangatona.
Italian[it]
A questo punto bisogna collegare lo sterzo, che si allunga all’indietro attraverso il tettuccio arrivando all’altezza della cintola.
Japanese[ja]
ようやくステアリングシャフトの取り付けです。 シャフトは屋根を貫通して車の後方に伸び,腰の高さまで届きます。
Korean[ko]
이제 운전대를 부착할 때가 되었는데, 이 운전대는 차 지붕을 지나 차 뒤로 쭉 뻗어서 허리춤 높이까지 오게 된다.
Malagasy[mg]
Tonga izao ny fotoana hametahana ny vy lava mampiodina ny kodiarana, izay mandalo amin’ny tafo ary mihoatra ny tampon’ilay fiara mihitsy, hatreo amin’ny haavon’ny valahana.
Macedonian[mk]
Сега е време да се прицврсти дршката за управување, која минува низ кровот и назад преку самата кола па сѐ до неговата половина.
Norwegian[nb]
Nå er tiden inne til å feste styrestangen, som går tvers gjennom taket og bakover utenfor selve bilen til den er i høyde med Tambas hofter.
Dutch[nl]
Nu is het moment aangebroken om de stuurstang te bevestigen, die via het dak schuin achter de auto uitsteekt en tot aan zijn middel reikt.
Portuguese[pt]
Chegou a hora de fixar o eixo de direção, que se estende através do teto e para trás do próprio carro, ficando na altura da cintura.
Romanian[ro]
Acum este timpul să se fixeze bara de direcţie care iese prin capotă, depăşind lungimea maşinii, ajungînd la înălţimea taliei.
Slovak[sk]
Teraz je načase pripevniť riadiacu tyč, ktorá cez strechu auta siaha až do výšky pása.
Slovenian[sl]
Sedaj pa pride na vrsto še namestitev krmilnega sistema, ki se dviga iznad strehe avtomobila in sega kar precej iz samega avta do višine pasu.
Serbian[sr]
Sada je vreme da se pričvrsti upravljačka drška, koja se produžava kroz krov i pozadi, iznad samih kola, sve dok ne bude u visini pojasa.
Swedish[sv]
Nu sätts rattstången dit. Den går genom taket och fortsätter bakom bilen upp till midjehöjd.
Swahili[sw]
Sasa ni wakati wa kuweka ufito wa usukani, ambao huenea kupitia paani na kupita kigari chenyewe hadi urefu wa kiunoni.
Thai[th]
ตอน นี้ ถึง คราว ติด แกน พวงมาลัย ซึ่ง ต่อ ทะลุ หลังคา และ เลย ขึ้น ไป ทาง ด้าน หลัง ของ ตัว รถ จน กระทั่ง อยู่ ใน ระดับ เอว.
Tagalog[tl]
Ngayon ay panahon na upang ikabit ang steering shaft, na umaabot hanggang sa bubong at sa likod ng kotse mismo hanggang sa ito ay sintaas ng baywang.
Zulu[zu]
Manje sekuyisikhathi sokufaka umphini wokuqondisa isondo, oba mude uphumele ophahleni bese ubheka emuva emotweni ngokwayo uze ufike okhalweni ngokuphakama.