Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما القول ان كنتم تعيشون في بلد تمزقه الحرب او ان كنتم لا تشعرون بأنكم متأثرون بالمشكلة عاطفيا؟
Bulgarian[bg]
Но как стои въпросът с тебе, ако не живееш в раздрусана от войни страна и не изпитваш психически напрежения?
Czech[cs]
Ale co když nežiješ v zemi zmítané válkou ani se tím problémem necítíš citově zasažen?
German[de]
Wie sieht es jedoch aus, wenn du nicht in einem von Krieg zerrissenen Land lebst oder wenn du keine emotionalen Belastungen verspürst?
Greek[el]
Αλλά τι θα πούμε αν δεν ζείτε σε μια σπαρασσόμενη από πολέμους χώρα ή δεν αισθάνεστε εσείς συναισθηματικά επηρεασμένος από το πρόβλημα;
English[en]
But what if you do not live in a war-torn country or do not feel you are emotionally affected by the problem?
Spanish[es]
Pero, ¿y si usted no vive en un país desgarrado por la guerra o no se siente emocionalmente afectado por ella?
Finnish[fi]
Entä jos et asu sodan repimässä maassa tai et tunne tuon ongelman vaikuttavan sinuun tunneperäisesti?
French[fr]
Mais que dire si votre pays n’est pas déchiré par la guerre ou si vous n’êtes pas touché par ce problème?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon wala ka nagapuyo sa nagainaway nga pungsod ukon wala nagabatyag nga naapektohan ka sa emosyon sang problema?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha nem háború dúlta országban élünk vagy érzelmileg nem vagyunk e probléma hatása alatt?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana jika saudara tidak tinggal di suatu negeri yang diporak-porandakan perang atau tidak merasa terpengaruh secara emosi oleh problem itu?
Icelandic[is]
En hvað ef þú býrð ekki í stríðshrjáðu landi eða finnst þessi vandi ekki hafa áhrif á tilfinningalíf þitt?
Italian[it]
E se non vivete in una nazione lacerata da un conflitto o non vi sentite emotivamente coinvolti nel problema?
Japanese[ja]
しかし,読者が戦禍に引き裂かれる国に住んでおらず,この問題から感情的な影響を受けていると感じてもいないならどうでしょうか。
Korean[ko]
그러나 독자가 전쟁으로 분열된 나라에 살지 않거나 그 문제로 감정적인 영향을 받지 않고 있다면 어떠한가?
Malagasy[mg]
Fa inona no holazaina raha tsy rotidrotehin’ny ady ny taninao na raha tsy voakasik’io zava-manahirana io ianao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധ പ്രഹരിതമായ രാജ്യത്തു വസിക്കുകയോ ഈ പ്രശ്നത്താൽ വൈകാരികമായി ബാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നു കരുതുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
तुम्ही युद्ध भडकलेल्या देशात राहात नसाल अगर तुम्हास भावनात्मक समस्येने ग्रासलेले नाही असे वाटत असेल तर काय?
Norwegian[nb]
Men du bor kanskje ikke i et krigsherjet land, og du føler kanskje ikke at du er følelsesmessig berørt av problemet.
Dutch[nl]
Maar hoe staat het ermee als u niet in een door oorlog verscheurd land woont of niet het gevoel hebt dat u emotioneel door het probleem wordt beïnvloed?
Polish[pl]
Może jednak nie mieszkasz w kraju rozdartym przez wojnę ani nie uważasz, by ten problem dotyczył ciebie osobiście.
Portuguese[pt]
Mas, que dizer se você não mora num país assolado pela guerra ou não se sente emocionalmente afetado pelo problema?
Romanian[ro]
Ce se poate spune însă despre oamenii a căror ţară nu este sfîşiată de război sau despre aceia care nu se simt afectaţi de această problemă?
Russian[ru]
Но как обстоит дело, если ты не живешь в растерзанной войной стране или если ты эмоционально не чувствуешь гнета?
Swedish[sv]
Men om du nu inte bor i ett krigshärjat land och inte känner att du blir känslomässigt påverkad av problemet?
Tamil[ta]
ஆனால் போர்களால் அலைக்கழிக்கப்படும் ஒரு நாட்டில் நீங்கள் வாழவில்லையென்றால் அல்லது அந்த பிரச்னையால் உணர்ச்சி சம்பந்தமாக பாதிக்கப்படவில்லை என்று நீங்கள் உணர்ந்தால் அப்பொழுது என்ன?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman kung ikaw ay doon nakatira sa isang bansang hindi pinipighati ng digmaan o kaya’y inaakala mo na hindi ka naman apektado ng problemang iyan?
Turkish[tr]
Ya savaştan yıpranmış bir ülkede yaşamıyorsanız, ya da bu problemin duygularınızı etkilediğini hissetmiyorsanız, ne olacak?
Ukrainian[uk]
Але що сказати, коли ви не живете в війною спустошеній країні або думаєте, що проблема не впливає на вас хвилюючо?
Chinese[zh]
但你若并非生活在一个受战火蹂躏的国家里,或你个人并没有受到这个难题所困扰,那又如何呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma ungaphili ezweni elikhungethwe yimpi noma ungenawo umuzwa wokuthi lenkinga iyakuthinta ngokwemizwelo?