Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jou vrede net soos ’n rivier word, en jou regverdigheid soos die golwe van die see.”
Arabic[ar]
ويضيف قائلا: «ليتك تصغي الى وصاياي، فيكون سلامك كالنهر، وبرّك كأمواج البحر».
Bulgarian[bg]
Тогава мирът ти щеше да бъде като река, и правдата ти като морските вълни.“
Cebuano[ceb]
Niana ang imong kalinaw mahimong sama gayod sa usa ka suba, ug ang imong pagkamatarong sama sa mga balod sa dagat.”
Czech[cs]
Potom by byl tvůj pokoj právě jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny.“
Danish[da]
Da ville din fred blive som floden, og din retfærdighed som havets bølger.“
German[de]
Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen.“
Greek[el]
Τότε η ειρήνη σου θα γινόταν σαν ποταμός, και η δικαιοσύνη σου σαν τα κύματα της θάλασσας».
English[en]
Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.”
Spanish[es]
Entonces tu paz llegaría a ser justamente como un río, y tu justicia como las olas del mar”.
Estonian[et]
Siis oleks su rahu sarnanenud jõele ja su õigus oleks olnud otsekui mere lained!”
Finnish[fi]
Silloin rauhastasi tulisi niin kuin virta ja vanhurskaudestasi kuin meren aallot.”
Fijian[fj]
sa na qai vaka na uciwai na nomu vakacegu, ka vaka na ua ni wasawasa na nomu cakacaka dodonu.”
French[fr]
Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.
Hindi[hi]
तब तेरी शान्ति नदी के समान और तेरा धर्म समुद्र की लहरों के नाईं होता।”
Hiligaynon[hil]
Niyan ang imo paghidait nanginsubong kuntani sang suba, kag ang imo pagkamatarung nanginsubong sang mga balud sang dagat.”
Croatian[hr]
Mir bi tvoj bio kao rijeka i pravednost tvoja kao valovi morski.”
Hungarian[hu]
Akkor olyan lenne békéd, mint egy folyó, és igazságosságod, mint a tenger habjai.”
Indonesian[id]
Maka damaimu akan menjadi seperti sungai, dan keadilbenaranmu seperti gelombang-gelombang laut”.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, udo gị ga-adị nnọọ ka osimiri, ezi omume gị ga-adịkwa ka ebili mmiri nke oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Iti kasta ti talnam agbalin a kas iti maysa a karayan, ket ti kinalintegmo kas kadagiti dalluyon ti baybay.”
Italian[it]
Allora la tua pace diverrebbe proprio come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare”.
Japanese[ja]
そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」。
Georgian[ka]
მაშინ მდინარესავით იქნებოდა შენი მშვიდობა და შენი სიმართლე — ზღვის ტალღებივით“.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸುಖವು ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವು ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ಹಾಗೂ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು.’
Lozi[loz]
n’o kabe u pilile mwa kozo ye swana inge nuka; ze lukile za hao ne li kabe li bonahala sina mandinda a mwa liwate.”
Lithuanian[lt]
Tavo gerovė būtų kaip upė, o tavo teisumas — kaip marių bangos.“
Luvale[lue]
Kachi kuunda chenu chinapu nge kalwiji nakwoloka chenu nge makimba akukalungalwiji.”
Macedonian[mk]
Твојот мир ќе беше како река и твојата праведност како морски бранови“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിന്റെ സമാധാനം നദിപോലെയും നിന്റെ നീതി സമുദ്രത്തിലെ തിരപോലെയും ആകുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Da skulle din fred bli som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.»
Dutch[nl]
Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੁੰਦਾ।”
Polish[pl]
Wtedy twój pokój stałby się jak rzeka, a twoja prawość — jak fale morskie”.
Portuguese[pt]
A tua paz se tornaria então como um rio e a tua justiça como as ondas do mar.”
Romanian[ro]
Atunci pacea ta ar fi ca un râu şi dreptatea ta ca valurile mării!“.
Russian[ru]
Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны».
Sinhala[si]
අනේ, ඔබ මාගේ ආඥාවලට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්, ඔබේ සමාදානය ගංගාවක් මෙන්ද ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකම මුහුදේ රැළි මෙන්ද වන්නේය.”
Slovak[sk]
Potom by bol tvoj pokoj ako rieka a tvoja spravodlivosť ako morské vlny.“
Slovenian[sl]
tedaj bi bil kakor reka mir tvoj in pravičnost tvoja kakor morsko valovje.«
Shona[sn]
Rugare rwako rwaizoita sorwizi, nokururama kwako semafungu egungwa.”
Albanian[sq]
Paqja jote do të ishte si lumë dhe drejtësia jote si valët e detit.»
Serbian[sr]
Mir bi tvoj kao reka bio i pravednost tvoja kao morski talasi.“
Swedish[sv]
Då skulle din frid bli som en flod och din rättfärdighet som havets vågor.”
Swahili[sw]
Ndipo amani yako ingekuwa kama mto, na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo amani yako ingekuwa kama mto, na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.”
Tagalog[tl]
Ang iyong kapayapaan nga ay magiging gaya ng ilog, at ang iyong katuwiran ay magiging gaya ng mga alon sa dagat.”
Tswana[tn]
Foo kagiso ya gago e ne e tla nna fela jaaka noka, le tshiamo ya gago jaaka makhubu a lewatle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino luumuno lwako nilwakaba mbuli mulonga, abululami bwako nibwakaba mbuli mayuwe aalwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Na stretpela pasin bilong yupela bai i kamap strong oltaim olsem solwara i save bruk long nambis.”
Turkish[tr]
O zaman barışın ırmak gibi, doğruluğun denizin dalgaları gibi olurdu.”
Tsonga[ts]
Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu, ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle.”
Vietnamese[vi]
thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.
Xhosa[xh]
Ngoko uxolo lwakho beluya kuba njengomlambo, nobulungisa bakho njengamaza olwandle.’
Yoruba[yo]
Nígbà náà, àlàáfíà rẹ ì bá dà bí odò, òdodo rẹ ì bá sì dà bí ìgbì òkun.”
Zulu[zu]
Khona-ke ukuthula kwakho bekuyoba njengomfula, nokulunga kwakho kube njengamagagasi olwandle.”