Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gereeld verantwoordelike manne tot ouderlinge verkies om oor die geestelike bedrywighede van elke klas toesig te hou.
Amharic[am]
የእያንዳንዱን የጥናት ክፍል መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች የሚቆጣጠሩ ሽማግሌዎች በየጊዜው ራሳቸው መርጠው ይሾሙ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا قانونيا ينتخبون رجالا مسؤولين كشيوخ ليشرفوا على النشاطات الروحية لكل صف.
Central Bikol[bcl]
Regular sindang nagpili nin responsableng mga lalaki bilang kamagurangan na magdidirehir sa espirituwal na mga gibohon kan kada klase.
Bulgarian[bg]
Те редовно избирали отговорни мъже за старейшини, които да ръководят духовните дейности във всеки клас.
Bislama[bi]
Samtaem, olgeta oli vot blong putumap sam elda blong lukaot long wok we evri “klas” i mekem long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Regular silang nagpilig kasaligang mga lalaki ingong mga ansiano sa pagdumala sa espirituwal nga mga kalihokan sa matag klase.
Hakha Chin[cnh]
Bu pakhat cio i thlarau lei lam hruai awk ah ṭuanvo a ngeimi mipa hna kha krifa upa ah an thim.
Czech[cs]
Pravidelně volili zodpovědné muže do postavení starších, kteří měli dohlížet na duchovní činnost každé třídy.
Danish[da]
Ved afstemning valgte de pålidelige mænd til som ældste at forestå kredsens åndelige virksomhed.
German[de]
In regelmäßigen Abständen wählten sie verantwortliche Männer zu Ältesten, die jede Klasse in geistiger Hinsicht beaufsichtigten.
Greek[el]
Εξέλεγαν τακτικά υπεύθυνους άντρες ως πρεσβυτέρους για την επιτήρηση των πνευματικών δραστηριοτήτων κάθε τάξης.
English[en]
They regularly elected responsible men as elders to supervise the spiritual activities of each class.
Spanish[es]
Con regularidad elegían a ancianos de entre hombres responsables para que supervisaran las actividades espirituales de cada clase.
Estonian[et]
Nad valisid regulaarselt vastutavaid mehi vanemateks, kes iga klassi vaimset tegevust juhiksid.
Finnish[fi]
He äänestivät säännöllisesti vastuullisia miehiä vanhimmiksi johtamaan luokkia niiden hengellisessä toiminnassa.
Faroese[fo]
Við atkvøðugreiðslu valdu teir álítandi menn til sum elstar at standa fyri tí andaliga virkseminum í deildini.
French[fr]
Régulièrement, des responsables étaient élus comme anciens et chargés de diriger les activités spirituelles de chaque classe.
Hindi[hi]
वे प्रत्येक कक्षा के आध्यात्मिक कार्यों के निरीक्षण के लिए ज़िम्मेदार पुरुषों को प्राचीनों के रूप में नियमित रूप से चुनते थे।
Croatian[hr]
Redovito su izabirali odgovorne muževe kao starješine da bi nadgledali duhovne aktivnosti svakog razreda.
Hungarian[hu]
Rendszeresen választottak férfiakat, hogy felvigyázókként felügyeljenek minden osztály szellemi tevékenységére.
Indonesian[id]
Dengan tetap tentu mereka mengangkat pria-pria yang bertanggung jawab sebagai penatua untuk mengawasi kegiatan rohani dari tiap kelas.
Icelandic[is]
Með reglulegu millibili kusu þeir sér ábyrga karlmenn fyrir öldunga til að hafa umsjón með andlegu starfi hvers flokks fyrir sig.
Italian[it]
Eleggevano regolarmente come anziani uomini responsabili per soprintendere alle attività spirituali di ciascuna classe.
Japanese[ja]
また,各クラスの霊的な活動を監督する長老として,責任を担える男子を定期的に選出しました。
Georgian[ka]
თითოეული კლასის სულიერი საქმიანობისთვის ზედამხედველობის გასაწევად რეგულარულად ირჩევდნენ პასუხისმგებელ მამაკაცებს, უხუცესებს.
Korean[ko]
그들은 각 반의 영적인 활동을 감독하도록 정기적으로 책임감있는 남자들을 장로로 선출하였읍니다.
Latvian[lv]
Viņi arī regulāri ievēlēja uzticamus vīriešus par vecākajiem, kas pārraudzīja katras klases garīgo darbību.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy nampiseho fahaiza-mandray andraikitra nofidin’izy ireo tsy tapaka ho loholona ary nanara-maso ny asa ara-panahin’ny kilasy tsirairay avy.
Macedonian[mk]
Редовно избирале одговорни мажи за старешини, за да ги надгледуваат духовните активности на секој клас.
Malayalam[ml]
ഓരോ ക്ലാസ്സിന്റെയും ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിന് അവർ ഉത്തരവാദിത്തമുളള പുരുഷൻമാരെ ക്രമമായി മൂപ്പൻമാരായി തെരഞ്ഞെടുത്തുപോന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक वर्गाच्या आध्यात्मिक कार्याची देखरेख करण्यासाठी वडील या अर्थी जबाबदार पुरुषांना नियमितपणे निवडत असत.
Burmese[my]
သင်တန်းတစ်ခုစီ၌ ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ဦးစီးကြီးကြပ်ရန်တာဝန်ခံယောက်ျားများကို အကြီးအကဲများအဖြစ်မှန်မှန်ရွေးကောက်တင်မြှောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Ansvarsbevisste menn ble regelmessig valgt til eldste for at de skulle føre tilsyn med de enkelte klassers åndelige virksomhet.
Niuean[niu]
Ne fifili tumau e lautolu e tau tagata tane ne gahua fakamitaki ke eke mo tau momotua ke takitaki e tau gahua fakaagaga he tau vahega takitaha.
Dutch[nl]
Zij hadden ook officiële verkiezingen waarbij mannen die verantwoordelijkheid konden dragen, werden gekozen als ouderlingen om het opzicht te voeren over de geestelijke activiteiten van elke klas.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgetha ka mehla banna bao ba nago le boikarabelo gore e be bagolo ba go hlokomela mediro ya moya ya sehlopha se sengwe le se sengwe.
Polish[pl]
Regularnie wybierano odpowiedzialnych mężczyzn na starszych, żeby sprawowali nadzór duchowy nad każdą klasą.
Portuguese[pt]
Elegiam regularmente homens de responsabilidade como anciãos, para supervisionar as atividades espirituais de cada classe.
Rarotongan[rar]
E putuputu ratou i te iki anga i te au tane tau ei aronga pakari, no te akaaere i te au angaanga i te pae vaerua no te au pupu tatakitai.
Romanian[ro]
În funcţia de bătrâni alegeau cu regularitate bărbaţi competenţi care să supravegheze activitatea spirituală a fiecărei clase.
Russian[ru]
Они регулярно выбирали ответственных мужчин в старейшины, которые руководили духовной деятельностью каждого класса.
Slovak[sk]
Pravidelne volili zodpovedných mužov za starších, ktorí mali dohliadať na duchovnú činnosť každej triedy.
Slovenian[sl]
Odgovorne može so redno volili za starešine in ti so potem nadzorovali duhovne dejavnosti posameznega razreda.
Samoan[sm]
Sa latou filifilia i lea taimi ma lea taimi tane maufaatuatuaina e avea o ni toeaina e vaavaaia taualumaga faaleagaga a vasega taitasi.
Shona[sn]
Vaigarosarudza varume vanovimbika kuva vakuru vokutarisira mibato yomudzimu yeboka rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Rregullisht zgjidhnin si pleq burra me përgjegjësi për të mbikëqyrur aktivitetet frymore të secilës klasë.
Serbian[sr]
Redovno su birali odgovorne muževe za starešine da bi nadgledali duhovne aktivnosti svakog razreda.
Swedish[sv]
De valde regelbundet ansvarsfulla män som äldste för att dessa skulle öva tillsyn över den andliga verksamheten i varje klass.
Swahili[sw]
Kwa ukawaida waliwachagua wanaume wenye madaraka wawe wazee wa kusimamia utendaji wa kiroho wa kila darasa.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வகுப்பின் ஆவிக்குரிய நடவடிக்கைகளையும் மேற்பார்வை செய்ய பொறுப்புள்ள மனிதர்களை மூப்பர்களாக அவர்கள் வழக்கமாக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y regular na naghahalal ng responsableng mga lalaki bilang matatanda na mamamanihala sa espirituwal na mga aktibidades ng bawa’t klase.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhopha banna ba ba ikarabelang ka metlha go nna bagolwane gore ba tsamaise ditiro tsa semoya tsa tlelase nngwe le nngwe.
Tatar[tt]
Даими рәвештә алар җаваплы ирләрне, һәрбер классның рухи эшчәнлеге белән җитәкчелек итү өчен, өлкәннәр итеп сайлаганнар.
Twi[tw]
Na wɔtow aba paw mmarima a wɔfata bere nyinaa sɛ mpanyimfo ma wɔhwɛ kuw biara honhom fam dwumadi ahorow so.
Tahitian[ty]
E tau ra, e maitihia te mau haapao ei matahiapo e na ratou e aratai te mau ohipa i te pae varua o te pǔpǔ haapiiraa tataitahi.
Ukrainian[uk]
Вони регулярно обирали відповідальних чоловіків на старійшин, які мали наглядати за духовною діяльністю кожного класу.
Vietnamese[vi]
Họ đều đặn bầu lên những người chịu trách nhiệm gọi là trưởng lão để trông nom các hoạt động thiêng liêng của mỗi lớp học.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tautau fakanofo te ʼu tagata ʼāfea ke nātou takitaki te ʼu gāue fakalaumālie ʼa te ʼu kalasi takitahi.
Xhosa[xh]
Ngokuthe rhoqo babenyula amadoda aneembopheleleko njengabadala ukuze ongamele kwimisebenzi yokomoya yeklasi nganye.
Chinese[zh]
他们经常选出负责的男子作长老去督导每班的属灵活动。