Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Potřebovali tedy vytvořit incident, který by ovlivnil veřejné mínění.
Danish[da]
De blev derfor nødt til at skabe en hændelse, som kunne påvirke den almene holdning.
German[de]
So mussten sie einen Vorfall erzeugen, um die öffentliche Meinung zu beeinflussen.
English[en]
So they needed to create an incident to affect public opinion.
Spanish[es]
Así que necesitaban crear un incidente que afectara la opinión pública.
French[fr]
Alors il leur fallait créer un événement qui touche l'opinion publique.
Croatian[hr]
Trebao im je incident kojim će utjecati na javnost.
Hungarian[hu]
Így szükségesnek látták egy nagy vihart keltő esemény megrendezését, hogy hatni tudjanak a közvéleményre.
Indonesian[id]
Jadi mereka perlu untuk membuat sebuah insiden untuk mempengaruhi opini publik.
Italian[it]
Era, pertanto, necessario creare un incidente che colpisse l'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Taigi, jiems reikejo sukurti ivyki, kuris pakeistu visuomenes nuomone.
Latvian[lv]
Tāpēc bija nepieciešams radīt precedentu, kas liktu sabiedrībai pārdomāt.
Dutch[nl]
Dus hadden ze een incident nodig, om het publiek te beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Então criaram um incidente para afectar a opinião pública.
Romanian[ro]
Aşa că trebuiau să creeze un incident care să afecteze opinia publică.
Slovak[sk]
Potrebovali teda vytvoriť incident, ktorý by ovplyvnil verejnú mienku.
Slovenian[sl]
Zato so morali sprožiti incident, da bi vplivali na javno mnenje.
Albanian[sq]
Kështu që nevojitej të krijonin një incident për të influencuar opinionin publik.
Swedish[sv]
Så de behövde skapa en händelse som kunde påverka allmänhetens åsikt.