Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكرا لك, أيها السفير. ولكن مكاني هو هنا مع شعبي.
Bulgarian[bg]
Мястото ми е при народа ми.
Bosnian[bs]
Mjesto mi je uz moj narod.
Czech[cs]
Děkuji, ale zůstanu se svými lidmi.
Danish[da]
Min plads er hos mit folk.
German[de]
Ich danke Euch, Botschafter, aber mein Platz ist bei meinem Volk.
Greek[el]
Ευχαριστώ, κύριε πρέσβη, αλλά η θέση μου είναι κοντά στο λαό μου.
English[en]
Thank you, Ambassador, but my place is with my people.
Spanish[es]
Mi lugar está junto a mi pueblo, Embajador.
Estonian[et]
Tänan teid, Saadik, kuid minu koht on siin, kus on minu rahvas.
Persian[fa]
سپاسگذارم ، اعليحضرت ولي جاي من بين مردمم است
Finnish[fi]
Kiitos, mutta paikkani on kansani luona.
French[fr]
Merci, mais ma place est auprès de mon peuple.
Hebrew[he]
תודה לך, השגריר, אבל מקומי עם בני עמי.
Croatian[hr]
Hvala, poslaniče, ali moje mjesto je s mojim narodom.
Hungarian[hu]
Köszönöm, de a népemmel kell maradnom.
Indonesian[id]
Terima kasih, Duta Besar, tapi tempatku bersama rakyatku.
Italian[it]
Grazie, ambasciatore, ma il mio posto è col mio popolo.
Japanese[ja]
感謝 し ま す 特使 殿 しかし 民衆 の もと に 残 り ま す
Macedonian[mk]
Местото ми е со народот.
Norwegian[nb]
Min plass er hos mitt folk, ambassadør.
Dutch[nl]
Ik hoor bij mijn volk te blijven.
Polish[pl]
Dziękuję, ambasadorze, ale moje miejsce jest wśród poddanych.
Portuguese[pt]
Meu lugar é ao lado do meu povo, Embaixador.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc, d-le Ambasador, dar locul meu e cu poporul meu.
Russian[ru]
Благодарю вас, посол, но мое место здесь, с моим народом.
Slovak[sk]
Ďakujem, veľvyslanec, ale zostanem so svojím ľudom.
Slovenian[sl]
Hvala, toda moje mesto je ob ljudstvu.
Serbian[sr]
Mesto mi je uz moj narod.
Swedish[sv]
Min plats är hos mitt folk.
Turkish[tr]
Teşekkür ederim, Büyük elçi, fakat yerim insanlarımın yanıdır.
Vietnamese[vi]
Cám ơn ngài đại sứ, nhưng chỗ của tôi là ở cùng nhân dân.