Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy raad aan mededosente bevat praktiese wenke wat vir hedendaagse Christene wat openbare sprekers is goed sal wees om te oorweeg.
Amharic[am]
ለሌሎች አስተማሪዎች ከሰጣቸው ምክሮች መካከል ለሕዝብ ትምህርት ለሚሰጡ ዘመናዊ ክርስቲያኖች የሚያስፈልጉ ተግባራዊ ሐሳቦች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وتحتوي نصيحته للمحاضرين الرفقاء على اقتراحات عملية يحسن بالمسيحيين اليوم الذين يعلِّمون علنًا ان يتأمَّلوا فيها.
Central Bikol[bcl]
An sadol nia sa mga kapwa paradiskurso igwa nin praktikal na mga suhestion na marahay na konsideraron nin mga Kristiano sa modernong aldaw na nagtotokdo sa publiko.
Bemba[bem]
Ukupanda amano kwakwe kuli bakafundisha banankwe kwabamo imitubululo ibomba iyo Abena Kristu abashimikila pa cintubwingi bengakabila ukulanguluka.
Bulgarian[bg]
Неговият съвет към колегите лектори съдържа практически препоръки, които днешните християни, поучаващи публично, ще бъде добре да разгледат.
Bislama[bi]
Long ol advaes we hem i givim long ol man we oli stap tij wetem hem, hem i talem sam gudfala poen we ol Kristin tede we oli stap tij long fored blong ol narafala man oli save tingbaot.
Bangla[bn]
সহঅধ্যাপকদের প্রতি তার উপদেশগুলি ব্যবহারিক পরার্মশ অন্তর্ভুক্ত করে যা আধুনিক দিনের যে খ্রীষ্টানেরা জনসাধারণ্যে শিক্ষা দেন তাদের পক্ষে বিবেচনা করা উত্তম।
Cebuano[ceb]
Ang iyang tambag ngadto sa kaubang mga tigpakigpulong naundan ug praktikal nga mga sugyot nga angayng konsiderahon sa modernong-adlaw nga mga Kristohanon nga nanudlo sa publiko.
Czech[cs]
Jeho rady určené přednášejícím kolegům obsahují praktické návrhy, o nichž by měli přemýšlet i novodobí křesťané, kteří veřejně vyučují.
Danish[da]
Hans råd til sine meddocenter indeholder praktiske forslag som offentlige talere blandt nutidige kristne gør vel i at lægge sig på sinde.
German[de]
Sein Rat an andere Lehrer enthält beachtenswerte praktische Anregungen für Christen von heute, die öffentlich lehren.
Ewe[ee]
Aɖaŋu si wòɖo na ehati nufialawo nye aɖaŋuɖoɖo nyui siwo dzi egbegbe Kristotɔ siwo fiaa nu le gaglãgbe ate ŋu awɔ ɖo.
Efik[efi]
Item oro enye ọkọnọde ekemmọ mme andikpep ama ọdọn̄ọ mme ekikere oro ọkpọfọnde mme Christian eyomfịn ẹmi ẹkpepde n̄kpọ an̄wan̄wa ẹkere ẹban̄a.
Greek[el]
Οι συμβουλές που έδινε στους συναδέλφους του περιέχουν πρακτικές εισηγήσεις τις οποίες θα ήταν καλό να λάβουν υπόψη τους οι σύγχρονοι Χριστιανοί που διδάσκουν δημόσια.
English[en]
His advice to fellow lecturers contains practical suggestions that modern-day Christians who teach publicly do well to consider.
Spanish[es]
Los consejos que dio a sus colegas contienen sugerencias prácticas que los cristianos modernos que enseñan públicamente hacen bien en considerar.
Estonian[et]
Tema nõuanded kaaslektoritele sisaldavad praktilisi soovitusi, mida tasub silmas pidada ka nüüdisaja kristlastel, kes avalikult õpetavad.
Finnish[fi]
Hänen neuvonsa toisille luennoitsijoille sisältävät käytännöllisiä ehdotuksia, joita julkisesti opettavien nykyajan kristittyjen on hyvä miettiä.
French[fr]
Les conseils suivants adressés aux autres orateurs publics renferment des suggestions pratiques dont tout enseignant chrétien peut tirer profit.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni ekɛha enanemɛi nitsɔɔlɔi lɛ hiɛ gbɛi komɛi ni anyɛɔ akɛtsuɔ nii, ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi ni tsɔɔ nii yɛ faŋŋ mli lɛ baafee jogbaŋŋ akɛ amɛaasusu he.
Hebrew[he]
עצותיו לרעיו המרצים הכילו הצעות מעשיות, שמשיחיים בני־זמננו המלמדים בפומבי ייטיבו לעשות אם יבחנו אותן.
Hindi[hi]
संगी प्राध्यापकों को उसकी सलाह में व्यावहारिक सुझाव दिए गए हैं जिन पर आधुनिक-दिन मसीहियों को जो सार्वजनिक रूप से सिखाते हैं, विचार करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya laygay sa iya kaupod nga mga manuglektura nagaunod sing praktikal nga mga panugda nga dapat binagbinagon sang modernong-adlaw nga mga Cristiano nga nagatudlo sa publiko.
Croatian[hr]
Njegov savjet kolegama predavačima sadrži praktične prijedloge koje bi današnji kršćani koji javno poučavaju trebali razmotriti.
Hungarian[hu]
Előadótársainak adott tanácsában olyan gyakorlatias javaslatok vannak, amelyeket a nyilvánosan tanító, modernkori keresztényeknek jó megfogadniuk.
Indonesian[id]
Sarannya kepada rekan penceramah lainnya berisi petunjuk praktis yang perlu dipertimbangkan oleh orang-orang Kristen zaman modern yang mengajar kepada umum.
Iloko[ilo]
Dagiti balakadna kadagiti padana a lecturer naglaon kadagiti praktikal a singasing a nasayaat nga usigen dagiti moderno-aldaw a Kristiano a mangisursuro iti publiko.
Italian[it]
Il consiglio che diede agli altri conferenzieri contiene suggerimenti pratici che i cristiani d’oggi che insegnano in pubblico fanno bene a considerare.
Japanese[ja]
ファラデーが仲間の講演者たちに与えたアドバイスは,公に教える現代のクリスチャンにとっても一考に値する実際的な提案を含んでいます。
Korean[ko]
그가 동료 강사들에게 한 조언 가운데는 공개적으로 가르치는 일을 하는 현대의 그리스도인들이 고려할 만한 실용적인 제안들이 들어 있다.
Lingala[ln]
Toli oyo apesaki na baninga na ye balobi ezali na makambo ya ntina mpo na baklisto oyo bateyaka lelo liboso na bato mingi, toli oyo basengeli kotyela yango likebi.
Lithuanian[lt]
Jo patarimai dėstytojams bendradarbiams tokie praktiški, kad šiuolaikiniams krikščionims, kurie moko viešai, verta į juos atsižvelgti.
Latvian[lv]
Viņa padomi lektoriem ietver praktiskus ieteikumus, ko mūsdienās ir derīgi ņemt vērā kristiešiem, kuri māca publiski.
Malagasy[mg]
Ny toroheviny ho an’ireo mpandahateny tahaka azy dia mirakitra fanoloran-kevitra azo ampiharina izay tsara hodinihin’ireo Kristiana amin’ny andro maoderina, izay mampianatra ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Неговиот совет до колегите предавачи содржи практични предлози за коишто современите христијани кои поучуваат јавно, треба да размислат.
Malayalam[ml]
സഹ ലെക്ച്ചറർമാർക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശത്തിൽ പരസ്യ പ്രബോധനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആധുനികകാല ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരിചിന്തിക്കേണ്ട പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ അടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
सहप्राध्यापकांना त्यांनी दिलेल्या सल्ल्यात अनेक व्यावहारिक सूचना आहेत व सार्वजनिक शिक्षण देणाऱ्या आधुनिक दिवसाच्या ख्रिश्चनांनी या सूचना विचारात घेतल्यास त्यांना लाभ होईल.
Burmese[my]
ကထိကချင်းတို့အား သူပေးသည့်အကြံဉာဏ်တွင် လူသိရှင်ကြားသွန်သင်ပေးနေသည့် ယနေ့ခေတ်ရှိခရစ်ယာန်များ စဉ်းစားသုံးသပ်ထိုက်သည့် လက်တွေ့ကျသော အကြံပြုချက်များပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Hans råd til andre forelesere inneholder praktiske forslag som også vår tids kristne som underviser offentlig, gjør vel i å merke seg.
Dutch[nl]
Zijn advies aan mededocenten bevat praktische suggesties waar hedendaagse christenen die in het openbaar onderwijzen, eens bij stil zouden moeten staan.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya gagwe go bahlahli-gotee le yena e na le ditšhišinyo tše di šomago tšeo Bakriste ba mehleng yeno ba ba rutago phatlalatša ba dirago gabotse ge ba di ela hloko.
Nyanja[ny]
Uphungu wake kwa aphunzitsi anzake uli ndi malingaliro othandiza amene Akristu amakono ophunzitsa poyera angachite bwino kuulingalira.
Polish[pl]
Innym wykładowcom udzielał praktycznych wskazówek, które z pewnością przydadzą się też dzisiejszym chrześcijańskim mówcom publicznym.
Portuguese[pt]
Seus conselhos para os colegas conferencistas contêm sugestões práticas que os cristãos da atualidade que ensinam em público fazem bem em avaliar.
Romanian[ro]
Sfaturile pe care li le-a dat colegilor săi conferenţiari conţin sugestii practice pe care creştinii de azi care predau în public este bine să le ia în considerare.
Russian[ru]
В его совете другим лекторам содержатся практические предложения, которые будет полезно рассмотреть современным христианам, обучающим публично.
Slovak[sk]
Rady, ktoré dal svojim kolegom lektorom, obsahujú praktické návrhy a dnešní kresťania, ktorí verejne vyučujú, urobia dobre, keď o nich budú uvažovať.
Slovenian[sl]
Njegov nasvet sopredavateljem vsebuje praktične predloge in prav je, da jih novoveški kristjani, ki javno poučujejo, upoštevajo.
Samoan[sm]
O lana fautuaga i uso faiaʻoga, o loo i ai ni fautuaga aogā e lelei mo Kerisiano i aso nei o ē o loo aʻoaʻo atu i le lautele ona manatunatu i ai.
Shona[sn]
Zano rake kuvadzidzisi biyake rine zvikarakadzo zvinoshanda izvo vaKristu vomuzuva razvino uno vanodzidzisa pachena vanoita zvakanaka kurangarira.
Albanian[sq]
Këshilla e tij për të ndjekur leksionet përmban sugjerime praktike, të cilat të krishterët e ditëve moderne që mësojnë publikisht, bëjnë mirë t’i shqyrtojnë.
Serbian[sr]
Njegov savet drugim predavačima sadrži praktične predloge koje treba da razmotre savremeni hrišćani koji javno poučavaju.
Southern Sotho[st]
Keletso ea hae ho barupeli-’moho le eena e fupere litlhahiso tse sebetsang tseo Bakreste ba rutang phatlalatsa kajeno ho hlokahalang hore ba nahane ka tsona.
Swedish[sv]
Hans råd till andra föreläsare innehåller praktiska förslag som kristna i våra dagar gör väl i att begrunda när de undervisar en åhörarskara.
Swahili[sw]
Shauri lake kwa wahadhiri wenzake lina madokezo yenye kutumika ambayo Wakristo wa kisasa wanaofundisha hadharani wanahitaji kufikiria.
Tamil[ta]
உடன் சொற்பொழிவாளர்களுக்கு அவர் கொடுத்த அறிவுரையில், யாவரறிய போதிக்கிற தற்கால கிறிஸ்தவர்கள் கவனிக்க வேண்டிய நடைமுறைக்குகந்த ஆலோசனைகள் அடங்கியுள்ளன.
Telugu[te]
ఆయన తన తోటి అధ్యాపకులకు ఇచ్చిన ఉపదేశంలోని ఆచరణాత్మకమైన సలహాలను, బహిరంగంగా బోధించే ఆధునిక దిన క్రైస్తవులు పరిశీలించడం అవసరం.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ เขา ให้ กับ เพื่อน ผู้ บรรยาย นั้น มี ข้อ แนะ ที่ ใช้ ได้ ผล จริง ซึ่ง คริสเตียน สมัย ปัจจุบัน ที่ สอน ใน ที่ สาธารณะ จํา ต้อง พิจารณา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang payo sa mga kapuwa lektyurer ay naglalaman ng praktikal na mga mungkahi na makabubuting isaalang-alang ng mga modernong-panahong mga Kristiyano na nagtuturo sa madla.
Tswana[tn]
Kgakololo ya gagwe mo batlhatlheleding ba bangwe e na le dikakantsho tse di mosola thata tse Bakeresete ba motlha wa segompieno ba ba rutang phatlalatsa ba tlhokang go di akanyetsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim sampela gutpela tok long ol wanwok i save mekim tok na skulim ol man, na ol dispela tok inap helpim ol Kristen long nau ol i gat wok long mekim tok na skulim ol man.
Turkish[tr]
Onun konuşmacı arkadaşlarına verdiği öğütler, bir topluluğa öğretim veren İsa’nın çağdaş takipçilerinin de göz önünde bulundurması gereken pratik öneriler içerir.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa yena eka vadyondzisi-kulobye a xi ri ni swiringanyeto leswi tirhaka leswi Vakreste va namuntlha lava dyondzisaka erivaleni va nga endlaka kahle ku swi xiya.
Twi[tw]
Nyansahyɛ a mfaso wɔ so wɔ afotu a ɔde maa ne mfɛfo akyerɛkyerɛfo mu a ɛho hia sɛ nnɛyi Kristofo a wɔkyerɛkyerɛ wɔ baguam no susuw ho.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te mau mana‘o ta ’na i horoa i te tahi atu feia orero, te tahi mau mana‘o ohie roa e tano atoa i te mau Kerisetiano o teie nei tau e orero ra i mua i te taata, ia feruri.
Ukrainian[uk]
Його поради колегам-лекторам містять практичне зерно, яке може придатися і сучасним християнам, котрі навчають прилюдно.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của ông cho các giảng viên khác chứa đựng những lời đề nghị thực tế mà tín đồ đấng Christ thời nay dạy dỗ công chúng cần phải suy xét.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te ʼu puani lelei ʼi te ʼu tokoni ʼaē neʼe ina fai kia nātou ʼaē neʼe kaugā fai akonaki mo ia, pea ʼe lelei ki te kau Kilisitiano ʼo totatou temi ʼaē ʼe fai akonaki, ke nātou tokagaʼi te ʼu puani ʼaia.
Xhosa[xh]
Icebiso lakhe kwabanye abahlohli lineengongoma eziluncedo afanele amaKristu anamhlanje afundisa esidlangalaleni aziqwalasele.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn rẹ̀ sí àwọn olùkọ́ni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ní àwọn àbá gbígbéṣẹ́ nínú, tí ó dára kí àwọn Kristẹni òde òní tí ń kọ́ni ní gbangba gbé yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
他向同事提了一些实用的建议,要向公众人士施教的现代基督徒也应该留意。
Zulu[zu]
Iseluleko sakhe kubafundisi abakanye naye siqukethe ukusikisela okuwusizo amaKristu osuku lwanamuhla afundisa obala enza kahle ngokukucabangela.