Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи) (с изключение на дъбените със стипца кожи, обработени след това с формалдехид, и кожи, напоени с масло след дъбене)
Czech[cs]
Zámiš, včetně kombinovaného zámiše (jiný než usně po glazé činění následně zpracované formaldehydem a usně napuštěné olejem po vyčinění)
Danish[da]
Semsgarvet læder »vaskeskind« (undtagen hvidgarvet læder, efterfølgende behandlet med formaldehyd, og læder, efter garvningen blot gennemtrukket med olie)
German[de]
Sämischleder, einschl. Neusämischleder (ausg. glacégegerbte Leder, nachträglich mit Formaldehyd behandelt sowie Leder, nach dem Gerben lediglich mit Öl gefettet)
Greek[el]
Δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου (εκτός από στιλπνά δεψασμένα δέρματα, που έχουν υποστεί μεταγενέστερη επεξεργασία με φορμαλδεàδη, καθώς και εκτός από δέρματα τα οποία μετά τη δέψη έχουν λιπανθεί με έλαια)
English[en]
Chamois leather, incl. combination chamois leather (excl. glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Spanish[es]
Cueros y pieles agamuzados, incl. el agamuzado combinado al aceite (exc. cueros y pieles previamente adobados al alumbre y después tratados con formol, así como los cueros y pieles simplemente engrasados con aceite después de curtidos por otros procedimientos)
Estonian[et]
Seemisnahk (sh rääs – formaldehüüdpargiga) (v.a glassee-pargitud nahk, mida on hiljem töödeldud formaldehüüdiga, ning nahk, mida on töödeldud õliga alles pärast parkimist)
Finnish[fi]
Säämiskänahka, myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka (formaldehydillä jälkikäsitelty glasee-parkittu nahka ja parkittu nahka, joka on viimeistelty öljyllä)
French[fr]
Cuirs et peaux chamoisés, y.c. le chamois combiné (à l'excl. des cuirs et peaux préalablement mégissés puis traités au formol ainsi que des cuirs et peaux simpl. nourris à l'huile après tannage)
Hungarian[hu]
Puhított bőr, beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is (a fényesített cserzett bőr, amelyet később formaldehiddel kezelnek és az olajjal csak cserzés után zsírozott bőr kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli, scamosciati, compreso lo scamosciato combinato (escl. cuoi e pelli bianchi lavabili trattati al formolo nonché cuoi e pelli ingrassati all'olio dopo la concia)
Lithuanian[lt]
Zomšinės odos, įskaitant kombinuotas zomšines odas (išskyrus tolygaus rauginimo odas, toliau apdorotas formaldehidu, ir odas, po rauginimo apdorotas aliejais)
Latvian[lv]
Zamšāda, tostarp mākslīgā zamšāda (izņemot miecētu gludādu, kas pēc tam apstrādāta ar formaldehīnu un ādu, kas apstrādāta ar eļļu tikai pēc tās miecēšanas)
Maltese[mt]
Ġilda tal-kamoxxa, inkluża ġilda tal-kamoxxa kkombinata (minbarra ġilda kkonzata bil-glaċè wara ttrattata bil-formaldeide u ġilda mimlija biż-żejt biss wara l-ikkonzar)
Dutch[nl]
zeemleder, gecombineerd gelooid zeemleder daaronder begrepen (m.u.v. leder dat is verkregen door glacélooiing, gevolgd door een behandeling met formol en leder dat na de looiing enkel is gevet)