Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tekniske eksperter, den tidligere leder af havnemyndigheden i El Ferrol (som har mistet sin stilling på grund af sin modstand mod den foreslåede placering af anlægget i Mugardos), sammenslutninger af fiskere, borgerforeninger og ngo'er på miljøområdet modsætter sig placeringen af fordampningsanlægget på dette sted, som indebærer alvorlige risici for befolkningen i nærheden.
German[de]
Fachleute und der frühere Leiter der Hafenbehörde von Ferrol (der seines Amtes enthoben wurde, da er gegen den Vorschlag des Baus einer Wiederverdampfungsanlage in Mugardos war) sowie Berufsvereinigungen der Fischer, Bürgerorganisationen und im Umweltschutz tätige NRO sind dagegen, daß die Wiederverdampfungsanlage an diesem Ort eingerichtet wird, da sie schwerwiegende Gefahren für die Bevölkerung in ihrer Umgebung mit sich bringt.
Greek[el]
Τεχνικοί, ο πρώην προϊστάμενος της Λιμενικής Αρχής του Ferrol (που καθαιρέθηκε διότι αντιτάχθηκε στην προτεινόμενη εγκατάσταση του εργοστασίου επανεξαερίωσης στο Murgados), ενώσεις αλιέων, οργανώσεις πολιτών, καθώς και περιβαλλοντικές ΜΚΟ, αντιτίθενται στην εγκατάσταση του εργοστασίου επανεξαερίωσης στη συγκεκριμένη τοποθεσία, διότι περικλείει σοβαρούς κινδύνους για το γειτονικό πληθυσμό.
English[en]
Experts, the former head of the El Ferrol Port Authority (dismissed on account of his opposition to the proposed siting of the plant in Mugardos), fishermen's associations, citizens' groups, and environmental NGOs maintain that the plant should not be built in the place concerned, given the serious dangers to the surrounding population.
Spanish[es]
Técnicos, el anterior Jefe de la Autoridad Portuaria de Ferrol (destituido por su oposición a la propuesta ubicación de la regasificadora en Mugardos), cofradías de pescadores, entidades ciudadanas y ONG medioambientalistas se oponen a la ubicación de la regasificadora en ese lugar que presenta serios peligros para la población circundante.
Finnish[fi]
Asiantuntijat, Ferrolin satamaviraston entinen päällikkö (joka erotettiin, koska hän vastusti maakaasun käsittelylaitoksen rakentamista Murgadosiin), kalastajayhdistykset, kansalaistahot ja ympäristöä puolustavat kansalaisliikkeet vastustavat laitoksen rakentamista alueelle, koska se aiheuttaisi vakavia uhkia lähistön asukkaille.
French[fr]
Des techniciens, l'ex-directeur de l'autorité portuaire de Ferrol (destitué en raison de son hostilité au projet d'installation de l'usine précitée à Mugardos), des associations de pêcheurs, des groupements de citoyens et ONG oeuvrant pour la défense de l'environnement se sont déclarés hostiles à la construction à cet endroit d'une usine de regazéification qui ferait peser de sérieuses menaces sur la population voisine.
Italian[it]
Dei tecnici, l'ex direttore dell'autorità portuale di Ferrol (destituito a causa della sua opposizione al progetto di installazione dell'impianto di rigassificazione a Mugardos), associazioni di pescatori, organizzazioni di cittadini e ONG ambientaliste si oppongono alla costruzione in questa località dell'impianto, che presenta seri pericoli per la popolazione che vi abita.
Dutch[nl]
Technici, het voormalige hoofd van de havenautoriteit van Ferrol (die is ontslagen omdat hij tegen de voorgestelde bouw van de verdampingsinstallatie van Mugardos is), verenigingen van vissers en burgers en NGO's op milieugebied verzetten zich tegen de bouw van de verdampingsinstallatie op deze plaats die ernstige gevaren voor de omwonende bevolking met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
Técnicos, o anterior Chefe da Autoridade Portuária de Ferrol (demitido por se ter oposto à proposta de instalação em Mugardos), associações de pescadores e de cidadãos e ONG ambientalistas opõem-se à localização da instalação de gaseificação no local, o qual apresenta graves riscos para a população.
Swedish[sv]
Tekniker, den tidigare chefen för Autoridad Portuaria de Ferrol (som avsatts på grund av sitt motstånd mot det föreslagna uppförandet av återförgasningsanläggningen i just Murgados), sammanslutningar av fiskare, medborgarorganisationer och icke-statliga miljöorganisationer motsätter sig att återförgasningsanläggningen uppförs på denna plats, eftersom den innebär allvarliga risker för dem som bor i området.