Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geloofversterkend om te onthou dat Jehovah gekies het om gewone mense—“die swak dinge van die wêreld”—te gebruik om hierdie buitengewone werk te verrig.—1 Kor.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህንን ታላቅ ሥራ እንዲሠሩ የመረጠው “የዓለምን ደካማ ነገር” ማለትም ተራ ሰዎችን እንደሆነ ማስታወሳችን እምነታችን እንዲጠናከር ያደርጋል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jehová Diosax aliq jaqinakarukiwa, “pisi chʼamanit uñtʼatanakaru[kiwa]”, amtap phuqañatakix ajlliwayi uk amtañaw chuymachtʼistu (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bu qeyri-adi işi yerinə yetirmək üçün Yehovanın sadə insanları — «dünyanın zəif saydıqlarını» seçdiyini bilmək imanımızı necə də möhkəmləndirir! (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Nakakapakosog sa pagtubod an paggirumdom na pinili ni Jehova na gamiton an ordinaryong mga tawo —“an mga maluya sa kinaban”— tanganing mahaman an pambihirang gibohon na ini. —1 Cor.
Bemba[bem]
Icitetekelo cesu cilakosa nga twaibukisha ukuti Yehova asalile abantu-untu fye, “abanaka aba pano calo,” ukubomba uyu mulimo uukalamba nga nshi.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Вярата ни може да бъде укрепена и ако помним, че Йехова е избрал обикновени хора, „слабите неща на света“, да извършат тази необикновена дейност. (1 Кор.
Bislama[bi]
Bilif blong yumi i save kam strong moa taem yumi tingbaot se olgeta we Jeova i jusum blong mekem spesel wok ya hemia ol man we oli no skul gud mo oli no gat nem. Hem i jusumaot olgeta we ol man blong wol oli stap luk olgeta olsem “oli no gat paoa.”—1 Kor.
Bangla[bn]
এটা স্মরণে রাখা বিশ্বাসকে শক্তিশালী করে যে, এই অসাধারণ কাজকে সম্পাদন করার জন্য যিহোবা সামান্য লোকেদের—“জগতের দুর্ব্বল বিষয় সকল”—ব্যবহার করা বেছে নিয়েছিলেন।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Makapalig-on sa pagtuo ang paghinumdom nga gipili ni Jehova ang ordinaryong mga tawo—“ang mahuyang nga mga butang sa kalibotan”—aron palamposon kining talagsaong buluhaton.—1 Cor.
Chuukese[chk]
Ina eü minen apöchökkül ach sipwe chechchemeni pwe Jiowa a filatä ekkewe mi tekison, “ekewe mi apwangapwang me ren fanüfan,” pwe repwe apwönüetä ei angang mi amwarar.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hawi hlei a simi rian lim awkah “vawlei nih a der tiah a timi” mi sawhsawh hman awkah a thim hna ti hngalhnak nih zumhnak a ṭhawnter.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lafwa i kapab ganny ranforsi si ou mazinen ki Zeova in swazir bann dimoun ordiner setadir “sa ki paret feb pour lemonn” pour akonplir sa travay ekstraordiner.—1 Kor.
Danish[da]
Det er trosstyrkende at huske på at Jehova har valgt at bruge helt almindelige mennesker — „det svage i verden“ — til at udføre dette usædvanlige arbejde. — 1 Kor.
German[de]
Wie glaubensstärkend es doch ist, dass Jehova für diese besondere Tätigkeit einfache Menschen „auserwählt“ hat, „das Schwache der Welt“! (1. Kor.
Dehu[dhv]
Kolo lai a acatrene la lapaune së troa atre laka, Iehova a iëne la itre atr ka pëkö hna atrein, ene “la ite ewekë ne la fene hnengödrai ka kucakuca” matre troa kuca la huliwa celë ka sisitria catr.—1 Kor.
Ewe[ee]
Edoa ŋusẽ xɔse ŋutɔ ne míeɖo ŋku edzi be Yehowa tiae be yeazã ame tsɛwo—“xexea ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔnuwo”—hena dɔ wɔnuku sia wɔwɔ.—1 Kor.
Efik[efi]
Mbuọtidem nnyịn etetịm ọsọn̄ ke ini itide ke Jehovah emek ndida mme usụhọde owo, m̀mê se ererimbot ẹbatde nte “mmeme n̄kpọ” nnam akwa utom emi.—1 Cor.
Greek[el]
Είναι ενισχυτικό για την πίστη να θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά επέλεξε να χρησιμοποιήσει συνηθισμένους ανθρώπους —«τα αδύναμα του κόσμου»— για να επιτελέσει αυτό το ασυνήθιστο έργο. —1 Κορ.
English[en]
It is faith-strengthening to remember that Jehovah chose to use ordinary people —“the weak things of the world”— to accomplish this extraordinary work. —1 Cor.
Spanish[es]
Es muy animador recordar que Jehová ha decidido usar personas comunes y corrientes —“las cosas débiles del mundo”— para llevar a cabo su maravillosa obra (1 Cor.
Estonian[et]
On uskutugevdav meeles hoida, et Jehoova on valinud seda erakordset tööd tegema tavalised inimesed ehk selle, „mis on nõder maailma ees” (1. Kor.
Finnish[fi]
On uskoa vahvistavaa pitää mielessä, että Jehova valitsi ”sen, mikä maailmassa on heikkoa”, eli päätti antaa tämän ainutlaatuisen työn tavallisten ihmisten tehtäväksi (1. Kor.
Fijian[fj]
E veivakayaloqaqataki dina noda kila ni digitaki ira na tauvanua o Jiova—“na veika sa malumalumu e vuravura”—mera cakava na cakacaka vakaitamera qo. —1 Kor.
French[fr]
Jéhovah a choisi d’utiliser des gens ordinaires — “ les choses sottes du monde ” — pour accomplir cette œuvre extraordinaire : c’est là une pensée qui renforce notre foi. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ okai akɛ Yehowa hala mɛi ni abuuu ni ji “je nɛŋ gbɔjɔmɔ nii lɛ” koni amɛtsu nitsumɔ ni he hiaa waa nɛɛ lɛ, ebaawaje ohemɔkɛyeli lɛ waa.—1 Kor.
Guarani[gn]
Jehová ningo oiporavo umi ‘ikangývape’, umi tapicha ko múndo nomombaʼéiva ojapo hag̃ua ko tembiapo iporãitéva. Ñapensávo upévare ñanekyreʼỹta ñamboʼe hag̃ua ñande rapichápe (1 Cor.
Gujarati[gu]
તેમની પાસેથી શીખો. એ ન ભૂલો કે યહોવાહે પોતાનો સંદેશો જણાવવા, આપણા જેવા મામૂલી લોકોને “પસંદ કર્યા છે.”—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Eyin hiẹ flindọ mẹhe ma diyin lẹ wẹ Jehovah nọ de—yèdọ “onú madogán aihọn tọn lẹ”—nado hẹn azọ́n vonọtaun ehe di, enẹ na hẹn yise towe lodo.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Yana da ban ƙarfafa mu tuna cewa Jehobah ya zaɓi ya yi amfani da mutanen da ba komi ba, wato, “raunana na duniya” don ya cim ma wannan aiki na musamman.—1 Kor.
Hebrew[he]
עד כמה מחזק אמונה לזכור שיהוה בחר באנשים פשוטים — ”בחלשים אשר בעולם” — לביצוע מלאכה מדהימה זו!
Hindi[hi]
इस बात को याद करने से वाकई हमारा विश्वास मज़बूत होता है कि यहोवा ने अपना महान काम पूरा कराने के लिए “जगत के निर्बलों” यानी हम जैसे साधारण इंसानों को चुना है।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on man nga dumdumon nga ginpili ni Jehova ang ordinaryo nga mga tawo—“ang maluya nga mga butang sang kalibutan”—agod tumanon ining pinasahi nga hilikuton.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Iehova be oi bona lau —“tanobada ena manoka gaudia” —ia abia hidi ena gaukara hereadaena ita karaia totona. Unai ita laloatao neganai, unai ese eda abidadama do ia hagoadaia bada. —1 Kor.
Croatian[hr]
Našu vjeru jača spoznaja da je Jehova odlučio koristiti obične ljude, “ono što svijet smatra slabim”, da izvrši taj izvanredan zadatak (1. Kor.
Haitian[ht]
Lafwa w ap vin pi solid si w sonje se moun òdinè Jewova te chwazi itilize pou fè kokenn travay sa a, “ moun lèzòm konsidere tankou moun ki fèb ”. — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Ha tehát megijeszt a gondolat, hogy bibliatanulmányozást vezess, imádkozz Isten szelleméért, hogy bölccsé tegyen, és vigyél magaddal valakit, akivel az oldaladon több lesz az önbizalmad, és aki a tapasztalatával a segítségedre lehet.
Indonesian[id]
Sangat menguatkan iman jika kita mengingat bahwa Yehuwa memilih untuk menggunakan orang-orang biasa —”hal-hal yang lemah dari dunia ini” —guna melaksanakan pekerjaan luar biasa ini. —1 Kor.
Igbo[ig]
Okwukwe anyị ga-esikwu ike ma anyị cheta na Jehova họọrọ iji ndị na-enweghị ihe e ji ha kpọrọ, ya bụ, “ihe ndị dị ala nke ụwa,” na-arụ ọrụ a dị ukwuu.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Makapabileg iti pammati no sipapanunottayo a ti pinili ni Jehova nga usaren ket dagiti ordinario a tattao —“ti nakapuy a bambanag ti lubong” —a mangiringpas iti daytoy naisangsangayan a trabaho. —1 Cor.
Icelandic[is]
Það er trústyrkjandi að minnast þess að Jehóva valdi að nota venjulegt fólk — „hið veika í heiminum“ — til að sinna þessu einstaka starfi. — 1. Kor.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ omosasọ nọ ma tẹ kareghẹhọ inọ ahwo nọ Jihova ọ salọ kẹ iruo ilogbo nana họ imiwhrori, koyehọ “igheghẹ akpọ na.”—1 Kọr.
Italian[it]
La vostra fede sarà rafforzata se ricorderete che per compiere quest’opera straordinaria Geova ha scelto di impiegare persone comuni, “le cose deboli del mondo”. — 1 Cor.
Georgian[ka]
რწმენას განგვიმტკიცებს იმაზე ფიქრი, რომ იეჰოვამ უბრალო ადამიანები, „ქვეყნიერების სუსტები“ ამოირჩია თავისი გრანდიოზული საქმის შესასრულებლად (1 კორ.
Kongo[kg]
Yo kekumisa lukwikilu ngolo na kuyibuka nde Yehowa solaka na kusadila bantu ya mpamba, disongidila bayina bantu ya nsi-ntoto ‘ke monaka nde bo kele ngolo ve,’ sambu na kulungisa kisalu yai ya kuyituka. —1 Kor.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің ерекше ісін жүзеге асыру үшін қарапайым адамдарды, яғни “осы дүние “күшсіз” деп тапқандарды”, таңдап алғанын есте ұстағанымыз сенімімізді нығайтады (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಈ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಸಾಧಾರಣ ಜನರನ್ನು —“ಲೋಕದ ಬಲಹೀನರನ್ನು” —ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ. —1 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
그런 다음 우리에게 자신감을 심어 줄 수 있고 경험이 많아 도움을 줄 수 있는 사람과 짝이 되어 전파하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwetu lukosa bingi inge twayuka’mba Yehoba ufuukulapo kwingijisha bantu bo basula, ko kuba’mba “byanekena bya panopantanda,” kwingila uno mwingilo mukatampe.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu andi muna salu kia umbangi ilenda kusadisa. Diakiese mu zaya vo Yave osolanga “lekwa yantovoki ya nza,” i sia vo, ana bevezwanga, mu sal’e salu kiaki kiamfunu. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бул маанилүү ишти аткарууга жөнөкөй эле адамдарды — «дүйнөдө алсыз деп эсептелгендерди» — тандап алганын эстен чыгарбоо ишенимибизди бекемдейт (1 Кор.
Ganda[lg]
Era kijjukire nti Yakuwa yasalawo okukozesa abantu aba bulijjo—“[ebintu] ebinafu eby’ensi”—okutuukiriza omulimu guno omukulu ennyo.—1 Kol.
Lingala[ln]
Koyeba ete Yehova aponaki bato mpamba, elingi koloba “biloko ya mokili oyo bizali ya bolɛmbu,” mpo na kokokisa mosala na ye, ekolendisa mpenza kondima na biso.—1 Kol.
Lozi[loz]
Kwa tiisa tumelo ku hupula kuli Jehova u ketile ku itusisa batu-tu feela—“ze fokola za lifasi”—kuli a pete musebezi wo o mutuna.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi kuvuluka amba Yehova utoñanga bantu ba bitupu—“bintu bilembakane bya panopantanda”—kwingila uno mwingilo wa kutendelwa i kintu kikankamika’po lwitabijo kashā!—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitukolesha ku muoyo patudi tuvuluka ne: Yehowa mmusungule ‘bintu bitekete bia pa buloba,’ tuamba ne: bantu bashadile bua kuenzabu mudimu munene eu. —1 Kol.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yehova asakwile kuzachisa “vyuma vyakuhehela vyahamavu” chipwe ngwetu vatu vaze vasolokele kupwa vamokomoko mangana vazate ou mulimo waulemu.—Koli.
Luo[luo]
En gima jiwo yie ahinya ng’eyo ni Jehova noyiero mondo oti gi joma inyalo luongi ni ji ajia—“gik manyap mag piny”—mondo omi ochop tich maduong’ni.—1 Kor.
Lushai[lus]
Jehova chuan he hna namêm lo thawk tûr hian mi pângngai tak—“khawvêl thil chak lote”—a thlang tih hriatrengna chuan rinna a tichak hle.—1 Kor.
Latvian[lv]
Mūs var stiprināt apziņa, ka Jehova šo atbildīgo darbu ir nolēmis uzticēt vienkāršiem cilvēkiem, kas ir ”nespēcīgi pasaulē”.
Morisyen[mfe]
Sa fortifié nou la foi kan nou rappel ki Jéhovah inn choisir pou servi bann dimoune ordinaire—“bann kitsoz bete dan sa le monde-la”—pou accompli sa travail extraordinaire-la.—1 Cor.
Malagasy[mg]
Manatanjaka finoana ny mahafantatra fa i Jehovah dia nifidy olon-tsotra, izany hoe “ny zavatra malemy amin’izao tontolo izao”, mba hanatanteraka an’io asa miavaka io.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ej kakajur tõmak eo ar ñõn kememej bwe Jeova ej kãlet armij bajjek einwõt “men in mõjino ko an lõl” im kajerbal ir bwe ren kajejit jerbal in ekanuij lap. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Навистина ни се зајакнува верата кога ќе се сетиме дека Јехова избрал да користи обични луѓе — „она што светот го смета за слабо“ — да го извршат ова извонредно дело (1. Кор.
Malayalam[ml]
മഹത്തായ ഈ പ്രവർത്തനത്തിനായി സാധാരണക്കാരിൽ സാധാരണക്കാരെയാണ് അതായത് ‘ലോകത്തിൽ ബലഹീനമായതിനെയാണ്’ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്. ഇത് ഓർക്കുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കും.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Ехова гайхамшигт санаа зорилгоо биелүүлэх үйлсдээ энэ «ертөнцийн мөхөс юмс» буюу жирийн хүмүүсийг оролцуулахаар сонгосныг санаж, итгэлтэй байгаарай (1 Кор.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्यासारख्या सर्वसामान्य लोकांना म्हणजे “जगातील जे दुर्बळ” अशांना हे असामान्य काम करण्यासाठी निवडले आहे या विचाराने खरोखरच आपल्या विश्वासाला बळकटी मिळते.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Il- fidi tiegħek se tissaħħaħ jekk tiftakar li Ġeħova għażel li juża nies komuni—“lid- dgħajfin tad- dinja”—biex iwettqu dan ix- xogħol straordinarju.—1 Kor.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤအထူးလုပ်ငန်းကိုပြီးမြောက်စေရန် “လောကတွင် အားနည်းသောသူတို့” ဖြစ်သော သာမန်လူတို့ကိုအသုံးပြုရန် ရွေးချယ်တော်မူကြောင်း သိရခြင်းသည် ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့စေသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Det er trosstyrkende å tenke på at Jehova har valgt å bruke vanlige mennesker – «det svake i verden» – til å utføre dette helt spesielle arbeidet. – 1.
Nepali[ne]
यहोवाले यो असाधारण काम पूरा गर्न “निर्बल कुराहरूलाई” अर्थात् सामान्य मानिसहरूलाई चुन्नुभयो भन्ने कुरा सम्झँदा हाम्रो विश्वास बलियो हुन्छ।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Otashi pameke eitavelo letu okudimbuluka kutya Jehova okwa hoolola “oingone mounyuni,” sha hala kutya, ovanhu vongaho, opo va wanife po oilonga oyo ikumwifi yokuninga ovanhu ovahongwa. — 1 Kor.
Niuean[niu]
Kua atihake e tua ke manatu kua fifili e Iehova ke fakaaoga e tau tagata noa—ko e “tau mena lolelole he lalolagi”—ke taute e gahua kehe ue atu nei.—1 Kori.
Dutch[nl]
Het is geloofversterkend te bedenken dat Jehovah het heeft verkozen gewone mensen — „het zwakke der wereld” — te gebruiken om dit ongewone werk te volbrengen (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go matlafatša tumelo go gopola gore Jehofa o kgethile go diriša batho ba tlwaelegilego—“dilo tše fokolago tša lefase”—go phethagatša modiro wo o mogolo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
N’zolimbitsa chikhulupiriro kudziwa kuti Yehova anasankha kugwiritsa ntchito “zofooka za dziko,” kapena kuti anthu wamba, pantchito yofunika kwambiri imeneyi. —1 Akor.
Oromo[om]
Yihowaan hojii guddaa hojjechuuf, “waan biyyi lafaa dadhabaatti lakkaa’u,” jechuunis namoota iddoo guddaan hin kennamneef akka filate beekuun amantii namaa kan jabeessudha.—1 Qor.
Ossetic[os]
Бафидар ма дӕ кӕндзӕн уый дӕр, дӕ зӕрдыл куы дарай, Йегъовӕ ацы диссаджы хъуыддаг ӕххӕст кӕнынӕн барӕй кӕй равзӕрста хуымӕтӕг адӕймӕгты – «дунейы цӕсты лӕмӕгъ чи у, уыдоны» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਿਰਬਲਾਂ” ਯਾਨੀ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ!—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Napabiskeg so pananisia tayo no nodnonoten tayon pinili nen Jehova iray ordinaryon totoo, salanti, “saray bengatla a makapuy na mundo,” pian sumpalen iyan espisyal a kimey. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Bo ta fortalesé bo fe ora bo kòrda ku Yehova a skohe hende komun i koriente—“e kosnan débil di mundu”—pa kumpli ku e trabou importantísimo akí.—1 Kor.
Pijin[pis]
Taem iu tingim hao Jehovah chusim pipol wea olketa nao “wik samting long world” for duim disfala big waka, datwan bae strongim faith bilong iu. —1 Cor.
Polish[pl]
Świadomość, że do wykonania tego niezwykłego dzieła Jehowa wybrał zwykłych ludzi — „to, co słabe u świata” — niewątpliwie wzmacnia wiarę (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
E kin kakehlaka atail pwoson en tamanda me Siohwa kin ketin pilada “me luwet akan” en sampah pwehn kapwaiada doadoahk kesempwal wet.—1 Kor.
Portuguese[pt]
Fortalece a fé lembrar-se de que Jeová preferiu usar pessoas comuns — “as coisas fracas do mundo” — para realizar essa obra extraordinária. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Jehová Diosnintsik manshu nunakunata Palabrampita yachatsikuyänampaq permitenqantaqa alläpam kushikuntsik (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa ‘kay pachapi mana yachayniyoqkunatam’ akllarqa, suma-sumaq munaynin rurasqa kananpaq, kayqa kusichiwanchikmi (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa ‘kay pachapi pisi kallpapaq qhawasqa runakunatan akllarqan’ munasqanta hunt’anankupaq, chayta yuyariyqa anchatan kallpachawanchis (1 Cor.
Rundi[rn]
Kwibuka ko Yehova ahitamwo gukoresha abantu babayabaye ni ukuvuga “ibintu vya goyigoyi vyo mw’isi,” kugira ngo arangure ico gikorwa kidasanzwe, birakomeza ukwizera kwacu. —1 Kor.
Ruund[rnd]
Chikat kukasikesh ritiy kuvurik anch Yehova watonda kuyisadil antu achamwamu—“yom ya mangand yiziyila”—chakwel asala mudimu winou upandakena kujimb.—1 Kor.
Romanian[ro]
Credinţa ne este întărită la gândul că Iehova a ales oameni obişnuiţi — „lucrurile slabe ale lumii“ — care să ducă la îndeplinire această lucrare extraordinară (1 Cor.
Russian[ru]
Хорошо также помнить о том, что для выполнения этой грандиозной задачи Иегова намеренно избрал простых людей — «слабое мира». Эта мысль очень укрепляет веру (1 Кор.
Sango[sg]
Ti dabe ti e so Jéhovah asoro ti sara kusala na asenge zo, “aye ti dunia so ayeke awokongo ye”, ti sara kota kusala ti fango tënë ayeke kpengba mabe ti e. —1 aCor.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවි තම බලවත් කාර්යයන් ඉටු කිරීමට තෝරාගත්තේ “මේ ලෝකයේ දුර්වල දේවල්” හෙවත් සාමාන්යය මිනිසුන්ව යන කාරණය මතක තබාගැනීමෙන්ද අපගේ අධිෂ්ඨානය තවත් ශක්තිමත් කරගත හැකියි.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Tvoju vieru posilní aj to, keď budeš pamätať na to, že Jehova si vyvolil obyčajných ľudí — „slabé veci sveta“ —, aby prostredníctvom nich urobil neobyčajné veci.
Slovenian[sl]
Spomni se tudi, da je Jehova za opravljanje tega posebnega dela izbral navadne ljudi, »to, kar je na tem svetu šibko«. To ti lahko zelo okrepi vero.
Samoan[sm]
O se mea e faamalosia ai le faatuatua pe a manatua e faapea, na filifili Ieova e faaaogā tagata lautele—o “mea vaivai a le lalolagi”—ina ia faataunuuina lenei galuega e lē mafaatusalia.—1 Kori.
Shona[sn]
Kuyeuka kuti Jehovha akasarudza kushandisa vanhuwo zvavo, “zvinhu zvisina simba zvenyika,” kuti basa rake rinoshamisa riitwe kunosimbisa kutenda kwedu.—1 VaK.
Albanian[sq]
Na forcohet besimi kur kujtojmë se Jehovai zgjedh njerëz të thjeshtë, «gjërat e dobëta të botës», për të kryer veprën e tij të jashtëzakonshme.—1 Kor.
Serbian[sr]
Svoju veru možemo ojačati i ako imamo na umu da je Jehova izabrao obične ljude — „ono što svet smatra slabim“ — kako bi izvršio ovo izvanredno delo (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri taki Yehovah bosroiti fu meki „den swaki sma fu grontapu” du a tumusi aparti wroko disi, dan dati sa tranga a bribi fu yu. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ho matlafatsa tumelo ho hopola hore Jehova o ile a khetha ho sebelisa batho feela ba tloaelehileng—e leng “lintho tse fokolang tsa lefatše”—ho etsa mosebetsi ona o babatsehang.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Det är trosstärkande att tänka på att Jehova valde att använda vanliga människor – ”det svaga i världen” – för att utföra detta enastående arbete. (1 Kor.
Swahili[sw]
Imani yetu inatiwa nguvu tunapokumbuka kwamba Yehova aliamua kutumia watu wa kawaida, yaani, “vitu dhaifu vya ulimwengu” ili kutimiza kazi hii ya pekee sana.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Imani yetu inatiwa nguvu tunapokumbuka kwamba Yehova aliamua kutumia watu wa kawaida, yaani, “vitu dhaifu vya ulimwengu” ili kutimiza kazi hii ya pekee sana.—1 Kor.
Tamil[ta]
யெகோவா இந்த “உலகத்தில் பலவீனமானவைகளை,” அதாவது சாதாரண மக்களை, தேர்ந்தெடுத்து இந்த அசாதாரண வேலையை நிறைவேற்றி வருகிறார் என்பதை நினைவில் வைப்பது உங்கள் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும். —1 கொ.
Telugu[te]
యెహోవా ఈ అసాధారణమైన పనికోసం సాధారణ ప్రజలను అంటే “లోకములో బలహీనులైనవారిని” ఏర్పరచుకున్నాడన్న విషయాన్ని గుర్తుంచుకుంటే మన విశ్వాసం బలపడుతుంది. —1 కొరిం.
Tajik[tg]
Чӣ қадар имонро қавӣ мегардонад, донистани он ки Яҳува барои иҷрои кори бузург одамони оддиро интихоб кардааст! (1 Қӯр.
Thai[th]
นับ ว่า เสริม ความ เชื่อ ที่ จะ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ใช้ คน ธรรมดา สามัญ—“คน ที่ โลก ถือ ว่า อ่อนแอ”—ให้ ทํา งาน ที่ พิเศษ อย่าง ยิ่ง นี้.—1 โค.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ሓለፍ ዝበለ ዕዮ ንምፍጻም ተራ ሰባት ማለት፡ “ነቲ ድኻም እዛ ዓለም እዚኣ” ኸም ዝሓረየ ምዝካርካ፡ እምነትካ ዜደልድል እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Er se fe ser Yehova tsua u yaren tom a ior mba ve gbe kwagh ga, ka “akaa a a lu a agee ga ken tar” je la, sha u kuren tom na yô, kwagh ne taver jighjigh wase kpen kpen.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Ýehowa bu uly işi ýerine ýetirmek üçin «dünýäniň ejiz saýýanlaryny», sada adamlary bilgeşleýin saýlandygyny ututmaň. Bu biziň imanymyzy has-da berkidýär (1 Kor.
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay ng pananampalataya na isiping mga ordinaryong tao lamang —“mahihinang bagay ng sanlibutan” —ang pinili ni Jehova para ganapin ang pambihirang gawaing ito. —1 Cor.
Tetela[tll]
Mbetawɔ kaso keketshamaka etena kohɔso dia Jehowa akasɔnɛ anto k’anto, mbuta ate “akanga a wodu wa la kete” dia kotsha olimu wa diambo efula. —1 Kor.
Tswana[tn]
Re ka nonotshiwa tumelo ke go gopola gore Jehofa o tlhophile go dirisa batho fela ba ba tlwaelegileng—“dilo tse di bokoa tsa lefatshe”—go dira tiro eno e e tlhomologileng.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyumya lusyomo ikuzyiba kuti Jehova wakasala kubelesya bantu buyo—“zintu zikompeme zyanyika”—kutegwa bacite mulimo wakwe mupati.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim olsem Jehova i bin makim ol man nating —ol “man i no gat strong” —long mekim dispela bikpela wok, dispela bai strongim tru bilip bilong yu. —1 Ko.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu olağanüstü işi yerine getirmek için sıradan insanları, “dünyanın zayıf saydıklarını” seçtiğini düşünmek imanımızı güçlendirir (1. Kor.
Tsonga[ts]
Swi tiyisa ripfumelo ku tsundzuka leswaku Yehovha u hlawule ku tirhisa vanhu lava tolovelekeke, ku nga “swilo leswi tsaneke emisaveni,” leswaku va endla ntirho lowu wo hlawuleka.—1 Kor.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Йәһвә бу гаять зур эшне башкарыр өчен гади кешеләрне, дөнья «көчсез дип исәпләгәннәрне», сайлап алган. Бу фикер дә безнең иманыбызны ныгыта (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Nchinthu cakukhozga comene kumanya kuti Yehova wali kusora ŵanthu bweka, awo ni “vinthu viteciteci vya caru” kuti ŵafiske mulimo wakuzirwa uwu.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛ wokae sɛ Yehowa paw nnipa a wɔyɛ mpapahwekwa a wɔyɛ “wiase ade a ɛyɛ mmerɛw” na ɔde wɔn yɛɛ adwuma soronko yi a, ɛbɛhyɛ wo gyidi den.—1 Kor.
Tahitian[ty]
E puai te faaroo ia haamana‘o e ua maiti Iehova i te faaohipa i te mau taata au noa—“te mau mea paruparu o te ao nei”—no te rave i teie ohipa faahiahia.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Ta me spat tajek koʼontontik kʼalal chvul ta joltik ti jaʼ tstunes Jeova li krixchanoetik ti muʼyuk mas spʼijilik yilele —«li bochʼo muʼyuc stsatsal ch-ilat liʼ ta banamile»— sventa chkʼot ta pasel yuʼun li yan sba yutsil yabtele (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Ваша віра зміцниться, якщо ви пам’ятатимете, що для здійснення унікальної проповідницької праці Єгова обирає звичайних людей — «слабих світу» (1 Кор.
Venda[ve]
Zwi a khwaṱhisa lutendo u humbula uri Yehova o khetha u shumisa vhathu zwavho—vhane vha vha “zwi shayaho nungo zwa shango”—u itela u khunyeledza mushumo wonoyu wo khetheaho vhukuma.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Makaparig-on ha pagtoo an paghinumdom nga ginpili ni Jehova nga gamiton an ordinaryo nga mga tawo—an “magluya nga mga bagay ha kalibotan”—basi matuman inin importante gud nga buruhaton.—1 Kor.
Wallisian[wls]
ʼE mālohi tatatou tui mokā tou manatuʼi ko Sehova neʼe ina filifili ke ina fakaʼaogaʼi he ʼu hahaʼi māhani, “te ʼu meʼa ʼaē ʼe vaivai ʼo te mālamanei,” moʼo fakahoko ia te gāue fakaofoofo ʼaia.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Kuyalomeleza ukholo lwethu ukukhumbula ukuba uYehova wakhetha ukusebenzisa abantu nje abaqhelekileyo—“izinto ezibuthathaka zehlabathi”—ukuphumeza lo msebenzi ukhethekileyo.—1 Kor.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni ke mel’eg Jehovah e piin “ni be finey e fayleng” ndariy farad ni ngar rin’ed e re maruwel ney ya ra gelnag e michan’ rom. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ń rántí pé àwọn táráyé ò kà sí, ìyẹn àwọn tí Ìwé Mímọ́ pè ní “àwọn ohun aláìlera ayé,” ni Jèhófà yàn láti máa lò láti gbé iṣẹ́ bàǹtà banta yìí ṣe, ó máa ń mú kí ìgbàgbọ́ ẹni túbọ̀ lágbára.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Jach ku líiʼsik k-óol k-ojéeltik tiʼ Jéeobaeʼ ku meyaj máakoʼob maʼ kaʼanchajaʼan u xookoʼob utiaʼal ka u kaʼansoʼob uláakʼ máakoʼobiʼ (1 Cor.
Chinese[zh]
耶和华拣选 平凡的人,也就是“世上软弱的”,去成就非凡的传道工作,谨记这点不是令你信心大增吗?( 哥林多前书1:26-29)
Zande[zne]
Gaani idapase nanyaka anyaka ho ani aberã ni kurii gupai nga, Yekova nasia agu aboro du payo kusende na du ‘nirurungbura ahe nga ga zegino’ i mangi gi sunge re.—1 Kor.
Zulu[zu]
Kuqinisa ukholo ukukhumbula ukuthi uJehova wakhetha ukusebenzisa abantu abavamile—“izinto ezibuthakathaka zezwe”—ukuba bafeze lo msebenzi oyingqayizivele.—1 Kor.