Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая изостаналите се появяват от прахта.
Bosnian[bs]
Najzad, izgubljeni izranjaju iz prašine.
Czech[cs]
Konečně se bojovníci vynořili z prachu.
Danish[da]
Omsider dukker efternølerne op i støvet.
Greek[el]
Τελικά οι αργοπορημένοι ξεπροβάλλουν από την σκόνη.
English[en]
Finally, the stragglers emerge from the dust.
Spanish[es]
Finalmente, los rezagados emergen del polvo.
Estonian[et]
Lõpuks ilmuvad rändurid tolmust.
Persian[fa]
سرانجام آنهايي که از گله عقب مانده بودند از ميان گردوخاک ديده مي شوند.
Finnish[fi]
Lopulta kaksikko erottuu pölyn keskeltä.
French[fr]
Enfin, les retardataires émergent de la poussière.
Hebrew[he]
לבסוף, אחרוני הנחשלים מגיחים מבין ענני האבק.
Croatian[hr]
Najzad, izgubljeni izranjaju iz prašine.
Hungarian[hu]
Végül az utolsó csellengők is kibontakoznak a porfelhőből.
Italian[it]
Finalmente i ritardatari riemergono dalla polvere
Malayalam[ml]
തളര് ന്നു പോയ ആനക്കുട്ടിക്ക്, മണ്ണു മൂടിയത് കാരണം കണ്ണ് കാണാന് വയ്യ.
Dutch[nl]
Tot slot komen achterblijvers uit het stof te voorschijn.
Polish[pl]
W końcu maruderzy wyłaniają się z kurzu.
Portuguese[pt]
Finalmente, os nômades emergem da poeira.
Romanian[ro]
Într-un sfârşit, hoinarii ies din norul de praf.
Sinhala[si]
අවසන, මංමුලා වුවන් දුවිල්ලෙන්ද බැටකයි.
Slovenian[sl]
Končno se izgubljena pojavita izven peska.
Albanian[sq]
Me ne fund, dhe te tjeret po dalin nga plhuri i reres.
Serbian[sr]
Najzad, izgubljeni izranjaju iz prašine.
Swedish[sv]
Till sist dyker eftersläntrarna upp i dammet.
Turkish[tr]
Nihayet sürüden kopanlar da fırtınadan çıkıyor.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, những kẻ bị rớt lại cũng hiện ra trong cơn bão bụi.