Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nou maar net nie uitgeknip om ’n Christen te wees nie!”
Amharic[am]
ክርስቲያን የመሆን ፍላጎት ያለኝ አይመስለኝም!”
Arabic[ar]
حتى انني قد لا ارغب ان اكون واحدا من شهود يهوه!».
Bulgarian[bg]
Просто не ставам за християнин!“
Cebuano[ceb]
Wala koy planong mag-Saksi!”
Czech[cs]
Křesťanství prostě není nic pro mě.“
Danish[da]
Det at være kristen er nok ikke lige mig.“
Ewe[ee]
Nyemeka ɖe edzi be nye ya mate ŋu anye Ðasefo o!”
Greek[el]
Απλώς, δεν κάνω για Χριστιανός!»
English[en]
I’m just not cut out to be a Christian!”
Spanish[es]
Esto de ser cristiano no es para mí.”
Estonian[et]
Ma lihtsalt pole kristlaseks loodud!”
Finnish[fi]
Minusta vain ei ole kristityksi!”
Fijian[fj]
Sega ni ganiti au meu dua na lotu vaKarisito!”
French[fr]
Je ne suis pas fait pour être chrétien ! ”
Hindi[hi]
सच पूछो तो मैं मसीही बनना ही नहीं चाहता!”
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing gana nga mag-Saksi!”
Croatian[hr]
Ne vidim sebe kao Jehovinog svjedoka!”
Hungarian[hu]
A keresztény életet egyszerűen nem nekem találták ki.”
Indonesian[id]
Kayaknya, aku juga tidak mau jadi orang Kristen!”
Igbo[ig]
O nwedịrị ike m chọghị ịbụ Onye Kraịst!”
Iloko[ilo]
Kasla diak pay ketdi kayat ti agbalin a Saksi!”
Italian[it]
Io non sono tagliato per essere un cristiano”.
Georgian[ka]
ქრისტიანობა ჩემი მოწოდება არ არის!“
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿರಲಿಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟೊ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!” ಎಂದನು.
Korean[ko]
그리고 난 그리스도인이 되고 싶은 생각도 별로 없어!”
Lithuanian[lt]
Tiesiog neįsivaizduoju savęs krikščioniu.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny tsy te ho Vavolombelona izany aho ka!”
Macedonian[mk]
Едноставно не сум скроен за да бидам христијанин!“
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരിക്കണമെന്നുതന്നെയില്ല.”
Maltese[mt]
Forsi lanqas biss irrid inkun Kristjan!”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်တောင် မဖြစ်ချင်တော့သလိုပဲ။”
Norwegian[nb]
Jeg passer bare ikke til å være en kristen!»
Dutch[nl]
Een christen zijn is gewoon niks voor mij!”
Nyanja[ny]
Chifukwa ine zopempherazi si kwenikweni.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਗਵਾਹ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ!”
Polish[pl]
Nie nadaję się na Świadka Jehowy”.
Portuguese[pt]
Não consigo me ver como cristão.”
Romanian[ro]
Pur şi simplu, nu sunt făcut să fiu Martor!“.
Russian[ru]
А может, я вообще не хочу быть Свидетелем!»
Sinhala[si]
මට තනියෙන් තීරණ ගන්න පුළුවන් වෙන කොට මමම තීරණය කරනවා මොකක්ද මම කරන්න ඕනේ කියලා!”
Slovak[sk]
Nemám na to bunky, aby som bol kresťanom!“
Slovenian[sl]
Morda niti nočem biti kristjan!«
Samoan[sm]
Ou te lē fia Kerisiano!”
Albanian[sq]
Nuk jam i prerë për t’u bërë i krishterë.»
Serbian[sr]
Možda ja i ne želim da budem hrišćanin!“
Southern Sotho[st]
’Na ha kea etsetsoa ho ba Mokreste!”
Swedish[sv]
Jag kanske helt enkelt inte vill vara en kristen!”
Swahili[sw]
Pengine siwezi kuwa Mkristo!”
Congo Swahili[swc]
Pengine siwezi kuwa Mkristo!”
Tamil[ta]
மொத்தத்தில கிறிஸ்தவனா இருக்கவே எனக்கு இஷ்டமில்ல!”
Thai[th]
บาง ที เรา ก็ ไม่ อยาก เป็น คริสเตียน ด้วย ซ้ํา!”
Tagalog[tl]
Hindi talaga ako bagay maging Kristiyano!”
Tswana[tn]
Gongwe e bile ga ke batle go nna Mokeresete!”
Turkish[tr]
Belki de bir Şahit olmak bana göre değil.”
Tsonga[ts]
Phela a ndzi swi lavi ku va Mukreste!”
Ukrainian[uk]
А може, мені взагалі не хочеться бути християнином».
Urdu[ur]
ضروری تو نہیں کہ مَیں بھی اُن جیسا مسیحی بنوں۔“
Xhosa[xh]
Andifuni kuba ngumKristu mna!”
Yoruba[yo]
Kò sì dá bíi pé Kristẹni ni Ọlọ́run dá mi!”
Chinese[zh]
我不是做基督徒的材料!”
Zulu[zu]
Akungifaneli nje ukuba umKristu!”