Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን መዝሙሮች ያቀናበሩት ሰዎች እምነታቸውን የገለጹበት መንገድ እስከ ዛሬ በጽሑፍ ከሰፈሩት ሐሳቦች ሁሉ ይልቅ ጥልቅና ስሜት የሚነካ ነው።
Arabic[ar]
وسفر المزامير هذا يحوي بعض اعمق تعابير الايمان التي كُتبت على الاطلاق وأكثرها تأثيرا في النفس.
Mapudungun[arn]
Tati pu wirintukulu küme entuyngün ñi feypin, pengelam ñi rume (mütre) fentren mupiltun nielu.
Azerbaijani[az]
«Zəbur» kitabında imandan irəli gələrək söylənilən ən dərin və təsirli sözlər öz əksini tapmışdır.
Bashkir[ba]
Был мәҙхиәләр — иман тураһында яҙылған иң тәрән тойғоло йырҙар.
Basaa[bas]
Kaat Tjémbi i gwé bibuk bi yé ndip ni bi bi tihba ñem le mut nye ki nye a ba ngi tila.
Batak Toba[bbc]
Buku on disurat hirahira 1000 taon.
Bulgarian[bg]
Книгата Псалми съдържа едни от най–дълбоките и трогателни изрази на вяра, записвани някога.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা বইয়ে বিশ্বাসের লিখিত অভিব্যক্তিগুলোর মধ্যে সবচেয়ে অন্তর্দৃষ্টিমূলক ও হৃদয়গ্রাহী অভিব্যক্তিগুলো রয়েছে।
Garifuna[cab]
Ha abürüdübalin uremu burí ligía, arufuda hamuti lueirin hafiñen lau lubuidun burí dimurei le hayusurubei.
Sorani Kurdish[ckb]
پەرتووکی زەبور قوڵترینو کاریگەرترین دەربڕین دەربارەی باوەڕ دەگرێتەخۆی کە ھەرگیز نووسرابێ.
Czech[cs]
Kniha Žalmy obsahuje mnoho hlubokých a působivých vyznání víry.
Chol[ctu]
Iliyobi tsiʼ tsʼijbuyob chuqui tsiʼ ñopoyob ti Dios yicʼot maʼanic yambʌ utsʼatax bʌ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌyob.
Welsh[cy]
Yn y Salmau, fe geir caneuon ffydd sydd gyda’r mwyaf dwys a ysgrifennwyd erioed.
Danish[da]
Salmernes Bog indeholder nogle af de dybeste og mest bevægende udtryk for tro der nogen sinde er blevet nedfældet på skrift.
German[de]
Das Buch der Psalmen enthält einige der innigsten und bewegendsten Worte des Glaubens, die je aufgeschrieben wurden.
Duala[dua]
Kalat’a Myenge e be̱n byala ba njiba be buki be̱se̱ ońol’a dube̱ bena be si tilabe̱ o longe̱.
Efik[efi]
N̄wed Psalm esịne mme ikọ mbuọtidem emi ẹtụkde owo ke idem ẹkan, emi akanam ẹwetde.
Greek[el]
Το βιβλίο Ψαλμοί περιέχει μερικές από τις βαθύτερες και πιο συγκινητικές εκφράσεις πίστης που διατυπώθηκαν ποτέ γραπτώς.
English[en]
The book of Psalms contains some of the most profound and moving expressions of faith ever put in writing.
Spanish[es]
Sus compositores expresaron la profundidad de su fe con inigualable belleza.
Persian[fa]
سُرایندهگان کتاب مزامیر به طور بیسابقهای ایمان خود را با احساساتی گرم و زیبا ابراز کردهاند.
Finnish[fi]
Psalmit sisältävät syvällisimpiä ja koskettavimpia uskon ilmauksia, mitä koskaan on kirjoitettu.
Faroese[fo]
Í Sálmunum standa nakrar av teimum djúpastu og mest kenslubornu trúarlýsingunum, sum nakrantíð eru skrivaðar.
French[fr]
Parmi eux figurent certaines des expressions de foi les plus profondes et les plus touchantes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Deftere Jabuura mari maatirle hoolaare lugguɗe ɗe en tawataa nder deftere feere.
Irish[ga]
Tá cuid de na ráitis creideamh is doimhne agus is corraitheach dár scríobhadh riamh le fáil i leabhar na Salm.
Guarani[gn]
Umi ohaivaʼekue koʼã sálmo ojeroviaiterei Ñandejárare, upévare ombojegua ñeʼẽyvoty opurahéi hag̃ua Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
Kednanch borovunk na toslim orthachim ani bhavartak urbha diupachim gitam Stotr pustokant meutat.
Gujarati[gu]
એ ભજનોમાં ઈશ્વરભક્તોની શ્રદ્ધા જોવા મળે છે. દિલને હચમચાવી દેતી લાગણીઓ જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Nitre kansion ye tikaka nämene tödeke krubäte ye mikani gare kwetre kukwe bä nuäre niebare kwetre yebiti.
Hausa[ha]
Littafin Zabura yana ɗauke da wasu daga cikin furcin bangaskiya masu girma kuma masu motsawa da aka taɓa rubutawa.
Hebrew[he]
ספר תהלים מכיל כמה מביטויי האמונה העמוקים והמרגשים ביותר שהועלו אי־פעם על הכתב.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Salmo ang pila ka madalom kag makapalig-on sing pagtuo nga mga pinamulong.
Croatian[hr]
Psalmi sadrže neke od najsnažnijih i najupečatljivijih riječi kojima su Božji sluge izražavali svoju vjeru.
Hungarian[hu]
A hitről valaha leírt legsokatmondóbb és legmegindítóbb gondolatok némelyike ebben a könyvben olvasható.
Western Armenian[hyw]
Այս գիրքը կը պարունակէ, հաւատքի առնչութեամբ ցարդ գրուած կարգ մը ամէնէն խորին եւ յուզիչ արտայայտութիւններ։
Indonesian[id]
Buku Mazmur memuat beberapa dari antara pernyataan-pernyataan iman yang paling mendalam dan menggugah hati yang pernah ditulis.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Abụ Ọma, e dere ụfọdụ okwu ndị kacha gbaa ọkpụrụkpụ, nakwa ndị kacha eme ka okwukwe mmadụ sie ike.
Icelandic[is]
Í Sálmunum er víða að finna djúpstæð og hjartnæm orð þar sem ritararnir lýsa trú sinni.
Italian[it]
Il libro dei Salmi contiene alcune delle più profonde e toccanti espressioni di fede mai scritte.
Georgian[ka]
„ფსალმუნებში“ ღრმა გრძნობებით არის გადმოცემული ფსალმუნმომღერალთა ძლიერი რწმენა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li bʼich aʼin ebʼ laj tzʼiibʼ keʼxkʼutbʼesi xkawil li xpaabʼal.
Kukna[kex]
केन्नांच बरोवूंक नांत तस्लीं अर्थाचीं आनी भावार्ताक उर्बा दिवचीं गितां स्तोत्रां पुस्तकांत मेळतात.
Kuanyama[kj]
Embo lOmapsalme oli yadi eendjovo dihapu di na sha neitavelo odo di tunhula neenghono.
Kazakh[kk]
Забур жыршылары Құдайға деген сенімдерін білдіру үшін әсерлі де мағыналы сөздерді қолданған.
Kalaallisut[kl]
Tussiaatit imaqarput uppernermik ersersitsiniarluni allatanik isumalerujussuarnik killitsinnarnerpaallu ilaannik.
Korean[ko]
시편에는 이제껏 쓰여진 가장 심오하고 감동적인 믿음의 표현들이 담겨 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mobuke zoMapisarome kwa kara mo nonkango domulyo detumangedo mokulikida epuro.
Kyrgyz[ky]
Анда жүрөк козгой турган, терең ишенимге негизделген сезимдер жазылган.
Lao[lo]
ພະທໍາ ຄໍາເພງ ມີ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ກິນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ການ ຂຽນ ຂຶ້ນ.
Mam[mam]
Aʼyeju e kubʼ bʼinchante e yolin tiʼj nimxix qʼuqbʼil kykʼuʼj tukʼe tbʼanelxix yol.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty wyäˈptë tyäˈädë ëy, jap tkëxjääytyë nuˈun ja mëbëjkën tmëdäjttë.
Morisyen[mfe]
Dan livre Psaumes nou trouve bann parole bien profond ek bien touchant, ek jamais pa finn ecrire bann parole coumsa avant.
Mískito[miq]
Naha lawana âiulbra nani ba ai kasakka lukan lâka ba dukiara bîla painkira ulban.
Macedonian[mk]
Псалмите содржат некои од најдлабоките и највпечатливи зборови со кои Божјите слуги ја изразиле својата вера.
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ ത്തെ പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കു ന്ന ഈ കീർത്ത ന ങ്ങൾ അത്യന്തം ഹൃദ്യ വും ഭക്തിസാ ന്ദ്ര വു മാണ്.
Mongolian[mn]
«Дуулал» номд Бурханд итгэх итгэлийг хамгийн гүн гүнзгий, сэтгэл хөдөлгөм илэрхийлсэн байдаг.
Malay[ms]
Buku Mazmur mengandungi beberapa ungkapan yang paling menyentuh hati tentang Tuhan.
Norwegian[nb]
Salmenes bok inneholder noen av de mest inderlige og gripende trosytringer som noensinne er blitt nedskrevet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika nopa kuajkualtsitsij tlajtoli kinextijkej kenijkatsa tlauel tlaneltokayayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej okijkuilojkej, ika kuakualtsin tlajtolmej otlajtojkej itech inueyi tlaneltokilis.
Nepali[ne]
अहिलेसम्मका रचनाहरूमध्ये भजनको पुस्तकमा विश्वासका यस्ता अभिव्यक्तिहरू पाइन्छन् जुन एकदमै गहन र मन छुने खालका छन्।
Ndonga[ng]
Embo lyOmapisalomi oli na oohapu odhindji dhituntula nodhihokitha dhi na ko nasha neitaalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin okimijkuilojkej ika kualtsitsintin tlajtoltin okitlalijkej kech ueyi intlaneltokil kipiayaj.
Nias[nia]
Si no tesura ba mbuku Zinunö Dawido andre daʼö zimöi fondrouʼö wamatida börö me no ladunö-dunö waʼafaduhu dödöra.
South Ndebele[nr]
Incwadi yamaRhalani imumethe nezinye izitjho ezingeneleleko nezitjhukumisa ikholo ezakhe zatlolwa.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Dipsalme e na le mantšu a kgomago kudu a bontšhago tumelo ao a kilego a ngwalwa.
Ossetic[os]
Ацы чиныджы ис, фидар уырнындзинады тыххӕй рӕсугъд ӕмӕ зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕй фыст зарджытӕ.
Panjabi[pa]
ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Karga na sayan libro so pigara ed sankaabigan tan makapakiwas iran balikas na pananisia.
Plautdietsch[pdt]
En de Psalmen finj wie wundascheene Jedanken äwa dän Gloowen, waut sea to Hoaten gonen.
Polish[pl]
W Księdze Psalmów utrwalono na piśmie niezwykle poruszające wypowiedzi będące świadectwem głębokiej wiary.
Portuguese[pt]
Esse livro contém algumas das mais profundas e comoventes expressões de fé já escritas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqaqkunaqa ancha iñiyniyoq kasqankutam sumaqllataña qellqasqankupi qawachirqaku.
Rundi[rn]
Igitabu ca Zaburi kirimwo amwamwe mu majambo aserura ukwizera akomeye cane kandi akora ku mutima atari bwigere yandikwa.
Romanian[ro]
Ea conţine unele dintre cele mai profunde şi mai emoţionante exprimări ale credinţei.
Russian[ru]
Псалмы — это, пожалуй, самые прочувствованные песнопения о вере в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Zaburi kirimo amagambo akora ku mutima kandi yubaka ukwizera kuruta izindi nyandiko zabayeho.
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි තිබෙන විශ්වාසය ඉතා හැඟීම්බරව ප්රකාශ කර තිබෙන ආකාරය එම ගීතිකා තුළින් දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Kniha Žalmy obsahuje niektoré z najhlbších a najdojímavejších vyjadrení viery, aké boli kedy napísané.
Slovenian[sl]
V njej lahko preberemo nekaj najglobljih in najbolj ganljivih izrazov vere, kar jih je bilo kdaj napisanih.
Shona[sn]
Bhuku reMapisarema rine mamwe emashoko okutenda ane uchenjeri hukuru uye anokurudzira ati anyorwa.
Albanian[sq]
Libri i Psalmeve përmban disa nga shprehjet më të thella e më prekëse të besimit që janë shkruar ndonjëherë.
Serbian[sr]
U njima se nalaze neki od najdubljih i najdirljivijih izraza vere koji su ikada napisani.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Psalm sma e taki fu a bribi fu den na wan heri moi fasi, èn na wan fasi di e naki wi ati.
Swati[ss]
Lencwadzi yeTihlabelelo inemavi lamahle kakhulu nalabonisa lukholo kunawo onkhe lake abhalwa.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Lipesaleme ho na le lipolelo tse bontšang tumelo ka tsela e matla le e amang maikutlo ka ho fetisisa tse kileng tsa ngoloa.
Swedish[sv]
I Psalmerna finns några av de mest insiktsfulla och rörande uttrycken för tro som någonsin skrivits.
Swahili[sw]
Kitabu cha Zaburi kina maneno yenye kupendeza na yenye kuchochea sana ya imani kuliko kitabu kingine chochote.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Zaburi kina maneno yenye kupendeza na yenye kuchochea sana ya imani kuliko kitabu kingine chochote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ niniraʼmáʼ ajmúú rígi̱ nithi ga̱jma̱a̱ fe rí niguaʼda náa Jeobá, rí nimbá miʼtsú tagumaraʼmáʼ xóo ikhaa.
Telugu[te]
వీటిని రాసినవాళ్లు ఆ పాటల్లో తమ విశ్వాసాన్ని అద్భుతంగా, మనస్సులను కదిలించేలా వ్యక్తం చేశారు.
Tajik[tg]
Забур — пурэҳсостарин сурудҳои динӣ оиди имон ба Худо мебошад.
Thai[th]
หนังสือ บทเพลง สรรเสริญ มี ข้อ ความ บาง ตอน ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ เชื่อ ซึ่ง เป็น ถ้อย คํา ที่ ลึกซึ้ง และ กระตุ้น ใจ มาก ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี การ เขียน มา.
Turkmen[tk]
Mezmurlarda Hudaýa bolan iman örän täsirli sözler bilen beýan edilýär.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Mga Awit ay naglalaman ng ilan sa makabagbag-damdamin at taos-pusong kapahayagan ng pananampalataya na napasulat kailanman.
Toba[tob]
Coʼolloxochiye na neraxanacpi ra maye iaʼaxat na ltaʼaraxanec lpiʼiỹaxac, na lyac saq ʼenaʼam.
Papantla Totonac[top]
Tiku tsokgkgolh lilakgatit la lichuwinankgolh lhuwa takanajla nema xkgalhikgo.
Turkish[tr]
Mezmurlar (Zebur) adlı bu kitaptaki sözler, şimdiye dek kaleme alınmış en derin anlamlı ve etkileyici iman ifadeleri arasındadır.
Tsonga[ts]
Buku ya Tipisalema yi ni marito ya vutlhari ni lama tiyisaka ripfumelo lama tshameke ma tsariwa.
Purepecha[tsz]
Ima engaksï uántaka ini pirekuechani, kánikua sésiksï xarhataspti na enga xáni kʼéripka imecheri jakajkukua.
Tatar[tt]
Бу җырлар аша кешеләр үз иманнары турында көчле хисләрен аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Masalmo muli kulembeka mazgu ghanji agho ghali na ng’anamuro lakuzirwa nkhanira agho ghakulongora chipulikano cha awo ŵakalemba.
Uighur[ug]
Зәбур китави Худаға болған, ишәнчини билдүрүш үчүн әң чоңқур вә тәсирлик усуллар билән ипадиләнгән.
Urdu[ur]
زبور کی کتاب میں یہوواہ خدا کے خادموں نے بڑے خوبصورت انداز میں اپنے ایمان کا اظہار کِیا۔
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ Une Rẹ Ejiro na yen me vwo eta ri dje obọdẹn rẹ esegbuyota phia re nabọ te ubiudu ohwo.
Uzbek[uz]
Zabur sanolarida haq Taologa bo‘lgan imon hissiyot bilan ifodalangan.
Venda[ve]
Bugu ya Psalme i na mibulo ya lutendo ya ndeme na i ṱuṱuwedzaho ye ya vhuya ya ṅwaliwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều bài trong số đó là những lời bày tỏ đức tin cảm động và sâu sắc nhất từng được viết ra.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Salmo nagsusulod han pipira han pinakahilarom ngan makapabantad hinduro nga kapahayagan han pagtoo nga naisurat.
Xhosa[xh]
Incwadi yeeNdumiso inawona mazwi achukumisayo okuvakalisa ukholo awakha abhalwa.
Yao[yao]
M’buku ja Malumboji gapali maloŵe galunda, soni gakulimbikasya mnope cikulupi, kulekangana ni mabuku gane.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ìwé Sáàmù la ti rí àwọn ọ̀rọ̀ ìgbàgbọ́ tó jinlẹ̀, tó sì tani jí jù lọ tó tíì wà lákọsílẹ̀ rí.
Zulu[zu]
Incwadi yamaHubo inamazwi okholo anamandla nashukumisa kunawo wonke ake alotshwa.