Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимост на регулаторите както на европейско, така и на национално равнище В съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 11, Директивата следва да е насочена към утвърждаването на независимостта на аудиовизуалните регулаторни органи в правото на ЕС, като се гарантира, че те са юридически самостоятелни и функционално независими от промишлеността и правителствата и че функционират по прозрачен и подлежащ на отчетност начин и разполагат с достатъчно правомощия.
Czech[cs]
Nezávislost regulačních orgánů na úrovni EU a členských států Tato směrnice má v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s jejím článkem 11 za cíl zakotvit nezávislost regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby do práva Unie tím, že by se zajistilo, aby měly samostatnou právní subjektivitu a aby byly funkčně nezávislé na průmyslu a na vládě, aby fungovaly transparentně a odpovědně a aby měly dostatečné pravomoci.
Danish[da]
Tilsynsmyndighedernes uafhængighed på både EU- og medlemsstatsniveau Direktivet bør i tråd med chartret om grundlæggende rettigheder og navnlig artikel 11 sigte mod at indføje uafhængighed for tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medier i EU-retten ved at sikre, at de er retligt adskilt og funktionelt uafhængige af branchen og statsmagten og opererer på gennemskuelig og ansvarlig vis samt har tilstrækkelige kompetencer.
German[de]
Unabhängigkeit der Regulierungsstellen auf europäischer und nationaler Ebene Mit der Richtlinie sollte – im Einklang mit der Charta der Grundrechte und insbesondere deren Artikel 11 – die Unabhängigkeit der Regulierungsstellen für audiovisuelle Medien im EU-Recht verankert werden, indem dafür gesorgt wird, dass diese Stellen rechtlich getrennt und funktional unabhängig von der Branche und von staatlichen Stellen sind, Transparenz an den Tag legen, rechenschaftspflichtig sind und über ausreichende Befugnisse verfügen.
Greek[el]
Ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο Η οδηγία, σε συμφωνία με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ειδικότερα με το άρθρο 11, θα πρέπει να έχει ως στόχο να κατοχυρωθεί στο δίκαιο της ΕΕ η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών οπτικοακουστικών μέσων, διασφαλίζοντας ότι αυτές θα είναι νομικά διακριτές και λειτουργικά ανεξάρτητες από τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις, ότι θα λειτουργούν με διαφάνεια και λογοδοσία και θα διαθέτουν επαρκείς εξουσίες.
English[en]
Independence of regulators at both European and national level The directive, in line with the Charter of Fundamental Rights and in particular article 11, should aim at enshrining the independence of audiovisual media regulators into EU law by ensuring that they are legally distinct and functionally independent from the industry and governments and operate in a transparent and accountable manner and have sufficient powers.
Spanish[es]
La independencia de los reguladores a escala de la Unión y nacional En consonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales, particularmente su artículo 11, la Directiva debe aspirar a consagrar en la legislación de la Unión la independencia de los reguladores de los medios audiovisuales, velando a tal fin por que se diferencien jurídicamente de los gobiernos y del sector en cuestión y sean independientes funcionalmente de ellos, trabajen de forma transparente y responsable y posean suficientes competencias.
Estonian[et]
Reguleerivate asutuste sõltumatus nii Euroopa kui ka riigi tasandil Direktiivi eesmärk peaks olema kooskõlas põhiõiguste harta ja eriti artikliga 11 audiovisuaalvaldkonna reguleerivate asutuste sõltumatuse sätestamine ELi õiguses, tagades nende õigusliku eristatuse ja funktsionaalse sõltumatuse meedia- ja valitsussektorist, läbipaistva ja usaldusväärse tegutsemisviisi ning piisavad volitused.
Finnish[fi]
Unionin ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten riippumattomuus Perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 11 artiklan mukaisesti direktiivissä olisi pyrittävä siihen, että audiovisuaalisen median sääntelyviranomaisten riippumattomuus vahvistetaan unionin oikeudessa. Tämä tapahtuu varmistamalla, että ne ovat oikeudellisesti erillisiä ja toiminnallisesti riippumattomia toimialasta ja hallituksista, että ne toimivat avoimesti ja vastuullisesti ja että niillä on riittävät valtuudet.
French[fr]
Indépendance des régulateurs au niveau tant européen que national Conformément à la charte des droits fondamentaux, et notamment son article 11, la directive devrait tendre à consacrer l’indépendance des autorités de régulation du secteur audiovisuel dans le droit de l’Union en veillant ce que ces autorités soient légalement distinctes et fonctionnellement indépendantes de l’industrie et du gouvernement, à ce qu’elles œuvrent d’une manière transparente et responsable et à ce qu’elles disposent de pouvoirs suffisants.
Croatian[hr]
Neovisnost regulatora na europskoj i nacionalnoj razini U skladu s Poveljom o temeljnim pravima, a posebno njezinim člankom 11., ovom se Direktivom nastoji u pravo Europske unije ugraditi neovisnost regulatornih tijela u sektoru audiovizualnih medija jamčenjem njihove pravne odvojenosti i funkcionalne neovisnosti o sektoru i tijelima vlasti i toga da djeluju transparentno i odgovorno na način utvrđen zakonom te da imaju dostatne ovlasti.
Hungarian[hu]
A szabályozók függetlensége európai és nemzeti szinten Az Európai Unió Alapjogi Chartájának és különösen 11. cikkének megfelelően az irányelvnek törekednie kell az audiovizuális médiaszolgáltatásokat szabályozó szervek uniós jogba történő beemelésére annak biztosításával, hogy ezek a szabályozó szervek jogilag elkülönüljenek és funkcionálisan függetlenek legyenek az ipartól és a kormánytól, átlátható és elszámoltatható módon működjenek és megfelelő hatáskörökkel rendelkezzenek.
Italian[it]
Indipendenza dei regolatori a livello sia europeo che nazionale La direttiva, in linea con la Carta dei diritti fondamentali, in particolare l'articolo 11, dovrebbe mirare a sancire nel diritto dell'UE l'indipendenza delle autorità di regolamentazione del settore dei media audiovisivi, garantendo che siano giuridicamente distinte e funzionalmente indipendenti dall'industria e dal governo, operino in maniera dettata da trasparenza e obbligo di rendere conto e siano dotate di poteri sufficienti.
Lithuanian[lt]
Tiek ES, tiek nacionalinio lygmens reguliavimo institucijų nepriklausomumas Laikantis Pagrindinių teisių chartijos, o ypač jos 11 straipsnio, direktyva turėtų būti siekiama ES teisėje įtvirtinti audiovizualinės žiniasklaidos reguliavimo institucijų nepriklausomumą – užtikrinti, kad jos būtų teisiškai atskirtos ir funkcijų požiūriu nepriklausomos nuo sektoriaus ir vyriausybės, veiktų skaidriai, atskaitingai ir turėtų pakankamus įgaliojimus.
Latvian[lv]
Regulatoru neatkarība gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī Direktīvas pieņemšanas mērķim ir jābūt audiovizuālo mediju regulatoru neatkarības nostiprināšanai ES tiesībās atbilstoši Pamattiesību hartai un jo īpaši tās 11. pantam, nodrošinot to juridisko patstāvību un funkcionālo neatkarību no nozares un valdībām un pārredzamu un pārskatatbildīgu to darbību un paredzot tiem pietiekamas pilnvaras.
Maltese[mt]
L-indipendenza tar-regolaturi kemm fil-livell Ewropew kif ukoll fil-livell nazzjonali Id-direttiva, f'konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u b'mod partikolari l-Artikolu 11, għandu jkollha l-għan li tintegra l-indipendenza tar-regolaturi tal-media awdjoviżiva fil-liġi tal-UE billi tiżgura li tali regolaturi jkunu legalment distinti u funzjonalment indipendenti mill-industrija u l-gvernijiet u joperaw b'mod trasparenti u responsabbli u jkollhom biżżejjed setgħat.
Dutch[nl]
Onafhankelijkheid van de reguleringsinstanties zowel op Europees als op nationaal niveau Bedoeling met de richtlijn moet zijn, overeenkomstig het Handvest van de grondrechten, met name artikel 11, om de onafhankelijkheid van de reguleringsinstanties voor de audiovisuele media vast te stellen in de EU-wetgeving, door ervoor te zorgen dat zij wettelijk onderscheiden en functioneel onafhankelijk zijn van de industrie en van overheden, dat zij opereren op transparante wijze, met aflegging van verantwoording, en dat zij beschikken over voldoende bevoegdheden.
Polish[pl]
Niezależność organów regulacyjnych na szczeblu europejskim i krajowym Zgodnie z Kartą praw podstawowych, zwłaszcza z jej art. 11, niniejsza dyrektywa powinna mieć na celu zapisanie niezależności organów ds. regulacji mediów audiowizualnych w prawie UE poprzez dopilnowanie, by były one prawnie odrębne i funkcjonalnie niezależne od sektora i rządów, działały w przejrzysty i odpowiedzialny sposób oraz miały wystarczające uprawnienia.
Portuguese[pt]
Independência das entidades reguladoras a nível europeu e nacional A diretiva, em conformidade com a Carta dos Direitos Fundamentais, nomeadamente, o seu artigo 11.o, deve ter como objetivo consagrar a independência das entidades reguladoras do audiovisual no Direito da UE, providenciando para que sejam juridicamente distintas e funcionalmente independentes da indústria e dos governos, operem de forma transparente e responsável, e tenham poderes suficientes.
Romanian[ro]
Independența autorităților de reglementare, atât la nivel european, cât și la nivel național Această directivă, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale, în special articolul 11, ar trebui să aibă ca obiectiv consacrarea independenței autorităților de reglementare în domeniul mass-media audiovizuale în legislația UE, asigurându-se că sunt distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere funcțional față de sectorul în cauză și față de guverne, precum și că își desfășoară activitatea în mod transparent și responsabil și au competențe suficiente.
Slovak[sk]
Nezávislosť regulačných orgánov na európskej a vnútroštátnej úrovni Smernica by sa v súlade s Chartou základných práv a najmä článkom 11 mala zameriavať na zakotvenie nezávislosti regulačných orgánov pre audiovizuálne médiá v práve EÚ, a to tým, že zabezpečí, aby tieto orgány boli právne samostatné a funkčne nezávislé od odvetvia a vlád a aby fungovali transparentne a zodpovedne a mali dostatočné právomoci.
Slovenian[sl]
Neodvisnost regulatorjev tako na evropski kot na nacionalni ravni V skladu z Listino o temeljnih pravicah in zlasti njenim členom 11 bi morala biti s to direktivo neodvisnost regulatorjev avdiovizualnih medijev vključena v pravo EU, in sicer tako, da se zagotovi, da bodo ti organi s pravnega vidika ločeni in funkcionalno neodvisni od industrije in vlad, pa tudi, da bodo delovali na pregleden in odgovoren način in imeli zadostna pooblastila.
Swedish[sv]
Regleringsmyndigheternas oberoende på både europeisk och nationell nivå Direktivet bör – i överensstämmelse med stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 11 – syfta till att i EU-rätten förankra oberoendet för regleringsmyndigheter för audiovisuella medier genom att hålla dem rättsligt åtskilda och funktionellt oberoende från branschen och staterna samt se till att de verkar på ett öppet och ansvarsfullt sätt och har tillräckliga befogenheter.