Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Wel,” antwoord die suiwelboer, “ek dink nie dit is te veel gevra nie, aangesien ek my waentjie vir jou gaan gee, maar as jy weier, sal ek maar self die heining regmaak.”
English[en]
“Well,” answered the dairy farmer, “I do not think it is much to ask of you, considering that I am going to give you my cart, but of course if you refuse, I will mend the fence myself.”
Northern Sotho[nso]
“Gona,”gwa fetola rapolasa wa tša maswi ,”Ga ke bone e le kgopelo ye kgolo, ka gore ke tlile go go fa kariki ya ka, efela ge o gana nna mong ke tla thiba lešoba la legora.”
Southern Sotho[st]
“Bonneteng,” ho araba rapolasi wa lebese le dihlahiswa tsa lona, “ha ke nahane hore ke ntho e kgolo eo ke o kopang yona, ha re nahana hore ke tlilo o fa kariki ya ka, empa he ha o sa batle, ke tla itokisetsa terata ya ka ka bonna.”
Xhosa[xh]
“Eneneni,” waphendula umfama wobisi, “andiqondi ukuba ndakuba ndicela lukhulu, xa sicinga ndiza kupha inqwelo yam, kodwa ukuba uyala, ndakulilungisa ngokwam ucingo lwam.”
Zulu[zu]
“Ngingathi nje,” kuphendula uMlimi, “angikholwa ukuthi ngikucele ukuba ungenzele into elukhuni, uma ubheka ukuthi ngizokupha ikalishi lami, kodwa-ke uma kuwukuthi uyenqaba, ngizozilungisela uthango lwami.”