Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел гарантиране на родителския контрол, GeoCities трябва да получат родителското съгласие преди да събират лична информация от децата до 13-годишна възраст.
Czech[cs]
Pro zajištění rodičovské kontroly dohoda rovněž požaduje, aby si GeoCities opatřila souhlas rodičů, dříve než bude shromažďovat osobní informace od dětí do 13 let.
Danish[da]
For at sikre forældrekontrol pålægges GeoCities ligeledes at indhente tilladelse fra forældrene, inden de indsamler personoplysninger fra børn under 13 år.
German[de]
Um die elterliche Kontrolle zu gewährleisten verlangt die Beilegungsvereinbarung darüber hinaus, dass GeoCities die Zustimmung der Eltern einholt, bevor das Unternehmen personenbezogene Daten von Kindern unter 13 Jahren erhebt.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλίζεται ο γονικός έλεγχος, ο διακανονισμός απαιτεί επίσης από τη GeoCities να λαμβάνει τη συγκατάθεση των γονέων πριν από τη συλλογή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από παιδιά ηλικίας δώδεκα ετών και κάτω.
English[en]
To ensure parental control, the settlement also requires GeoCities to obtain parental consent before collecting personal identifying information from children 12 and under.
Spanish[es]
Para garantizar el control de los padres, el acuerdo también exige a GeoCities que obtenga el consentimiento de los padres antes de recoger información de identificación personal de menores de 12 años.
Estonian[et]
Lapsevanemate kontrolli kindlustamiseks nõutakse lahendis samuti, et GeoCities küsiks lapsevanema nõusolekut enne identifitseerivate isikuandmete kogumist 12aastastelt ja noorematelt lastelt.
Finnish[fi]
Jotta vanhemmat voisivat valvoa lapsiaan, ratkaisussa edellytetään, että GeoCities hankkii vanhempien suostumuksen, ennen kuin se kerää 12-vuotiaita tai sitä nuorempia lapsia koskevia henkilötietoja.
French[fr]
Afin de garantir un contrôle parental, GeoCities doit obtenir l'accord des parents avant de collecter des informations à caractère personnel auprès des enfants de moins de 13 ans.
Croatian[hr]
Da se osigura roditeljski nadzor, prema nagodbi GeoCities također mora dobiti dopuštenje roditelja prije prikupljanja osobnih identifikacijskih podataka od djece do 12 godina starosti.
Hungarian[hu]
A szülői felügyelet biztosítására a megállapodás ezen túlmenően előírja, hogy a GeoCities szerezze meg a szülők beleegyezését azelőtt, hogy a 12 éves, illetve annál fiatalabb gyermekektől személyazonosító adatokat kér.
Italian[it]
Per garantire il controllo dei genitori, GeoCities deve ottenere il consenso dei genitori prima di raccogliere informazioni a carattere personale presso bambini di meno di 13 anni.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų užtikrinta tėvų kontrolė, sprendimas taip pat reikalauja, kad prieš rinkdama asmens tapatybę atskleidžiančią informaciją iš jaunesnių kaip 12 metų vaikų "GeoCities" gautų tėvų sutikimą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vecāku kontroli, nolēmums prasa arī, lai GeoCities iegūtu vecāku atļauju pirms personiskas informācijas vākšanas no bērniem, kas ir jaunāki par 13 gadiem.
Maltese[mt]
Biex jassiguraw kontrol paternali, it-twettieq ukoll kien jenħtieġ li GeoCities jakkwista kunsens paternali qabel ma jiġbor l-informazzjoni personalment identifikabbli minn tfal ta’ taħt it-12-il sena.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat ouders kunnen controleren wat hun kinderen doen, moet GeoCities voorts de toestemming van de ouders inwinnen voordat persoonsgegevens over kinderen van twaalf jaar en jonger worden verzameld.
Polish[pl]
W celu zapewnienia kontroli rodzicielskiej ugoda nakłada także na GeoCities obowiązek uzyskania zgody rodziców przed zbieraniem od dzieci poniżej 12 roku życia informacji identyfikujących osobowo.
Portuguese[pt]
Para assegurar a possibilidade de controlo parental, esta decisão também requer que a GeoCities obtenha essa autorização antes de recolher dados pessoais de crianças com idade igual ou inferior a 12 anos.
Romanian[ro]
Pentru a asigura un control parental, GeoCities trebuie să obțină acordul părinților înainte de a colecta informații cu caracter personal de la copii sub 12 ani.
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia kontroly zo strany rodičov sa v rozhodnutí od spoločnosti GeoCities tiež požaduje, aby pred tým, než začne zhromažďovať osobné identifikujúce informácie od detí vo veku 12 rokov a menej získala súhlas rodičov.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev starševskega nadzora je poravnava tudi zahtevala, da mora GeoCities pridobiti soglasje staršev pred zbiranjem osebno določljivih podatkov od otrok, starih manj kakor 12 let.
Swedish[sv]
För att trygga föräldrarnas överinseende går förlikningen vidare ut på att GeoCities måste inhämta föräldrarnas samtycke innan personuppgifter samlas in från barn under tolv år.