Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was hardwerkend, betroubaar en aantreklik, en almal wat saam met hom gewerk het, het baie van hom gehou.
Arabic[ar]
واذ كان مجتهدا، يُعتمد عليه، وجميل المنظر، احبه كثيرا جميع من عمِل معهم.
Cebuano[ceb]
Siya, kay kugihan, kasaligan, ug ambongan, naangayan sa tanan nga kauban niya sa trabaho.
Czech[cs]
Každý, s kým pracoval, ho měl rád, protože byl pracovitý, spolehlivý a byl i pohledný.
Danish[da]
Han var flittig, pålidelig, så godt ud, og var vellidt blandt sine kolleger.
German[de]
Alle, mit denen er arbeitete, konnten ihn gut leiden.
Greek[el]
Ήταν φιλόπονος, αξιόπιστος και όμορφος, γι’ αυτό και ήταν αρεστός σε όλους τους συνεργάτες του.
English[en]
Industrious, dependable, and good-looking, he was well liked by everyone he worked with.
Spanish[es]
Era trabajador, formal y bien parecido, lo que le había granjeado las simpatías de todos los que trabajaban con él.
Finnish[fi]
Koska hän oli ahkera, luotettava ja hyvännäköinen, kaikki joiden kanssa hän työskenteli, pitivät hänestä.
French[fr]
C’était un beau jeune homme, travailleur et digne de confiance. Il était estimé par tous ceux avec qui il travaillait.
Hiligaynon[hil]
Mapisan, masaligan, kag maambong, nagustuhan sia sang bisan sin-o nga nakaupod niya.
Indonesian[id]
Karena ia rajin, dapat diandalkan, dan tampan, ia sangat disukai oleh setiap orang yang bekerja bersamanya.
Iloko[ilo]
Nagaget, mapagtalkan, ken naguapo, isut’ pagay-ayat ti siasinoman a makipagtrabaho kenkuana.
Italian[it]
Attivo, fidato e di bell’aspetto, era apprezzato da tutti quelli con cui lavorava.
Japanese[ja]
勤勉で,信頼でき,ハンサムだったので,仕事場のみんなからとても好かれていました。
Korean[ko]
부지런하고 믿음직한데다가 잘생긴 그는 함께 일하는 사람 누구한테서나 무척 호감을 샀다.
Norwegian[nb]
Han var arbeidsom og pålitelig og tok seg godt ut, og han var godt likt av alle han arbeidet sammen med.
Dutch[nl]
Hij was ijverig, betrouwbaar en knap, en dit maakte hem geliefd bij iedereen met wie hij samenwerkte.
Nyanja[ny]
Wogwira ntchito, wodalirika, ndipo wokongola, anali kukondedwa ndi aliyense amene anagwira naye ntchito.
Portuguese[pt]
Trabalhador, fidedigno e de boa aparência, era apreciado por todos com quem trabalhava.
Russian[ru]
Прилежный, надежный, красивый; все, с кем он работал, любили его.
Shona[sn]
Rinobishaira, rinovimbika, uye rakatsvinda, akanga achidiwa zvikuru nomunhu ari wose waaishanda naye.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsa ka thata, a tšepahala, a na le tšobotsi e ntle, ’me o ne a ratoa ke e mong le e mong eo a neng a sebetsa le eena.
Swedish[sv]
Eftersom han var arbetsam, pålitlig och såg bra ut, var han omtyckt av alla som han arbetade med.
Tagalog[tl]
Masipag, maaasahan, at guwapo, gusto siya ng lahat ng kasama niya sa trabaho.
Tswana[tn]
E ne e le setswerere mo tirong, a ikanyega, ebile e le motho wa maratwa go lejwa, mongwe le mongwe yoo a neng a bereka le ene o ne a mo rata thata.
Tahitian[ty]
Mea faatura-roa-hia oia e te feia atoa e rave ra i te ohipa na muri ia ’na.
Xhosa[xh]
Wayethandwa kakhulu ngabantu bonke awayesebenza nabo kuba wayekhuthele, ethembekile yaye eyinzwana.
Zulu[zu]
Ekhuthele, enokwethenjelwa, futhi ebukeka kahle, wayethandwa yiwo wonke umuntu ayesebenza naye.