Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ልግስና ንፁህ የክርስቶስ ፍቅር ከሆነ፣ ከዚያ ኩራት የሴጣንን ዓይነተኛ ፀባይ የሚያስረዳ ነው።
Bulgarian[bg]
Наистина, ако милосърдието е чистата любов Христова, то гордостта е основната черта на Сатана.
Bislama[bi]
Yes, sapos jareti i stret lav blong Kraes, nao hae tingting i stret fasin blong Setan.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon ang gugma nga putli mao ang tiunay nga gugma ni Kristo, nan ang garbo mao ang kinaiya ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ennet, ika tong ennet mi ewe ennetin tong an Kraist, iwe namanam tekia a aweweochu Setan.
Czech[cs]
Skutečností je to, že je-li pravá láska čistá láska Kristova, pak pýcha je určujícím rysem Satana.
Danish[da]
Ja, hvis næstekærlighed er Kristi rene kærlighed, så er stolthed en egenskab, der karakteriserer Satan.
German[de]
Wenn Nächstenliebe die reine Christusliebe ist, dann ist der Stolz wahrhaftig das Erkennungszeichen des Satans.
English[en]
Indeed, if charity is the pure love of Christ, then pride is the defining characteristic of Satan.
Spanish[es]
Por cierto, si la caridad es el amor puro de Cristo, entonces el orgullo es la característica que define a Satanás.
Estonian[et]
Tõepoolest, kui ligimesearmastus on puhas Kristuse armastus, siis uhkus on Saatanale omane iseloomujoon.
Finnish[fi]
Todellakin, jos rakkaus on Kristuksen puhdasta rakkautta, niin ylpeys on Saatanaa luonnehtiva ominaisuus.
Fijian[fj]
Sa dina sara, kevaka sa loloma savasava i Karisito na loloma cecere, na qaciqacia sa nona itovo ni bula tudei o Setani.
French[fr]
De fait, si la charité est l’amour pur du Christ, l’orgueil, lui, caractérise en tout point Satan.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana te tangira bon ana tangira Kristo ae itiaki, ngkanne te kainikatonga bon katein Tatan.
Guarani[gn]
Ambue ñe’ẽme, Karida ha’érõ Cristo mborayhu potĩ, upéicharamo, orgullo ha’e pe característica odefiníva Satanás-pe.
Fiji Hindi[hif]
Vaastav mein, agar dayaluta Maseeh ka sampurn prem hai, tab ghamand Shaetaan ke charitra ko batlata hai.
Hmong[hmn]
Yog tias kev siab hlub yog Khetos txoj kev hlub dawb paug, ces kev muab hlob yog Dab Ntxwg Nyoog tus cwj pwm.
Croatian[hr]
Doista, ako je ljubav čista Kristova ljubav, onda je ponos zasigurno osobina Sotone.
Haitian[ht]
Anfèt, si charite se amou pi Kris la, lògèy se karakteristik ki defini Satan nan tout sans.
Hungarian[hu]
Valójában ha a jószívűség Krisztus tiszta szeretete, akkor a kevélység Sátán meghatározó tulajdonsága.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, jika kasih amal adalah kasih murni Kristus, maka kesombongan adalah ciri-ciri yang menentukan dari Setan.
Icelandic[is]
Ef kærleikurinn er hin hreina ást Krists, þá er drambið vissulega persónueinkenni Satans.
Italian[it]
In verità, se la carità è il puro amore di Cristo, allora l’orgoglio è il tratto caratterizzante di Satana.
Japanese[ja]
確かに,慈愛がキリストの純粋な愛であるなら,高慢はサタンの特質を明確に表すものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, wi li tz’aqal rahok a’an li narahok wi’ li Kristo, li q’etq’etil a’an tz’aqal xna’leb’ laj Satanas.
Korean[ko]
진정, 사랑이 그리스도의 순수한 사랑이라면 교만은 사탄의 명백한 특성입니다.
Kosraean[kos]
Pwacye, fin luhngse muhtahl pa luhngse pwacye luhn Kraist, na inse fuhlwact pa ip yohk luhn Setuhn.
Lao[lo]
ຖ້າຫາກຄວາມໃຈບຸນເປັນຄວາມຮັກຂອງພຣະຄຣິດ, ແລ້ວຄວາມທະນົງຕົວກໍຕ້ອງເປັນບຸກຄະລິກລັກສະນະຂອງຊາຕານ ຢ່າງແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jei tikroji meilė yra tyra Kristaus meilė, tai išdidumas yra Šėtono savybė.
Latvian[lv]
Patiešām, ja žēlsirdība ir Kristus tīrā mīlestība, tad lepnība ir Sātana raksturīgākā īpašība.
Malagasy[mg]
Ny tena marina dia raha toa ka ny fiantrana no fitiavana madion’i Kristy dia ny avonavom-po kosa no manoritra ny toetran’i Satana.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, eļan̄n̄e iakwe-em̧ool ej iakwe eo erreo an Kraist, innām utiej bōro ej kōmeļeļeik kadkad in Setan.
Mongolian[mn]
Энэрэл нь Христийн цэвэр хайр юм бол бардам зан нь Сатаны гол зан чанар юм.
Malay[ms]
Sebenarnya, jika kasih ihsan adalah kasih suci Kristus, keangkuhan adalah sifat khusus Setan.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk il-karità hija l-imħabba pura ta’ Kristu, mela s-suppervja hija l-karatteristika li tiddeskrivi l-aħjar lil Satana.
Norwegian[nb]
Dersom nestekjærlighet er Kristi rene kjærlighet, er stolthet virkelig Satans grunntrekk.
Dutch[nl]
Als naastenliefde de reine liefde van Christus is, dan is hoogmoed het definiërende kenmerk van Satan.
Papiamento[pap]
Di bèrdat, si karidat ta e amor puru di Cristu, e ora ei orguyo ta e karakter definí di Satanas.
Polish[pl]
W rzeczy samej, jeśli prawdziwa miłość jest czystą miłością Chrystusa, wówczas duma jest typową cechą Szatana.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me limpoak mehlel iei limpoak en Krais, ah aktuwahu iei wiewia en Sehdan.
Portuguese[pt]
De fato, se a caridade é o puro amor de Cristo, então o orgulho é a característica marcante de Satanás.
Romanian[ro]
Într-adevăr, caritatea este dragostea pură a lui Hristos iar mândria este caracteristica definitorie a lui Satana.
Russian[ru]
Действительно, если милосердие – это чистая любовь Христова, то гордыня – это главная черта сатаны.
Slovak[sk]
Skutočne, ak je pravá lásky čistá láska Kristova, potom je pýcha určujúcim rysom Satana.
Samoan[sm]
O le mea moni, afai o le alofa mama o le alofa le pona o Keriso, o le faamaualuga la o le uiga lea e faamatala ai Satani.
Serbian[sr]
Заиста, ако је милосрђе чиста љубав Христова, онда је охолост дефинитивно карактеристика Сотоне.
Swedish[sv]
Faktum är att om sann kärlek är kristuslik, så är högmod Satans utmärkande egenskap.
Swahili[sw]
Hakika, hisani ni upendo safi wa Kristo, kwa hiyo kiburi ni ufafanuzi wa tabia ya Shetani.
Tagalog[tl]
Tunay ngang kung ang pag-ibig sa kapwa ay dalisay na pag-ibig ni Cristo, ang pagmamalaki kung gayon ay pangunahing katangian ni Satanas.
Tongan[to]
ʻIo, kapau ko e manavaʻofá ko e ʻofa haohaoa ia ʻa Kalaisí, ta ko e hīkisiá ko e ʻulungaanga totonu ia ʻo Sētané.
Tahitian[ty]
’Oia mau, mai te mea ’ua riro te aroha, te hina’aro mau o te Mesia, ’ua riro ïa te te’ote’o ’ei tāpa’o pāpū nō te huru o Sātane.
Ukrainian[uk]
Воістину, якщо милосердя—це чиста любов Христа, тоді гординя—це визначальна якість Сатани.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, thì tính kiêu ngạo là đặc tính hiển nhiên của Sa Tan.
Chinese[zh]
事实上,如果仁爱是基督纯正的爱,那么骄傲肯定就是撒但的特质。