Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele wêreld het werklik om en by die Eerste Wêreldoorlog ontplof en ons weet nog steeds nie waarom nie. . . .
Arabic[ar]
«ان العالم بكامله انفجر حقا عند الحرب العالمية الاولى والى الآن لا نعرف لماذا. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok kalibotan sa pagkatinuod mibuto sa Gubat Kalibotan I ug kita wala gihapon masayod kon ngano. . . .
Czech[cs]
„První světovou válkou explodoval celý svět a dosud nevíme proč. . .
Danish[da]
„Hele verden gik faktisk amok i den første verdenskrig, og vi ved stadig ikke hvorfor. . . .
German[de]
„Die ganze Welt geriet durch den Ersten Weltkrieg aus den Fugen, und wir wissen immer noch nicht, warum.
Greek[el]
«Ολόκληρος ο κόσμος πραγματικά ανατινάχτηκε γύρω στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και ακόμη δεν ξέρουμε το γιατί. . . .
English[en]
“The whole world really blew up about World War I and we still don’t know why. . . .
Spanish[es]
“El mundo entero realmente estalló para el tiempo de la I Guerra Mundial y todavía no sabemos por qué. [...]
French[fr]
“Le monde tout entier a vraiment explosé avec la Première Guerre mondiale, et nous ne savons toujours pas pourquoi (...).
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga kalibutan naglupok sang Inaway Kalibutanon I kag wala gihapon kita makahibalo kon ngaa. . . .
Hungarian[hu]
„Az egész világ valósággal felrobbant az első világháború miatt, és még mindig nem tudjuk, miért . . .
Indonesian[id]
”Seluruh dunia benar-benar meletus kira-kira pada Perang Dunia I dan kita masih tidak tahu mengapa. . . .
Iloko[ilo]
“Talaga a bimtak iti intero a lubong idi Gubat Sangalubongan I ket kaskasdi a ditay pay ammo no apay. . . .
Icelandic[is]
„Allur heimurinn umhverfðist í fyrri heimsstyrjöldinni og við vitum enn ekki ástæðuna. . . .
Italian[it]
“Realmente il mondo intero esplose verso la prima guerra mondiale e ancora non sappiamo perché. . . .
Norwegian[nb]
«Hele verden eksploderte faktisk under den første verdenskrig, og vi vet fremdeles ikke hvorfor. . . .
Dutch[nl]
„In de Eerste Wereldoorlog ontplofte werkelijk de gehele wereld en wij weten nog steeds niet waarom. . . .
Northern Sotho[nso]
“Ruri lefase ka moka le ile la senywa ke Ntwa ya I ya Lefase gomme re sa dutše re sa tsebe lebaka. . . .
Nyanja[ny]
“Dziko Lonse Linasweka Pafupifupi Pa Nkhondo Yadziko i Ndipo Sitidziŵabe Chifukwa Chake. . . .
Polish[pl]
„W następstwie pierwszej wojny światowej cały świat w gruncie rzeczy się rozpadł, choć ciągle jeszcze nie wiemy dlaczego. (...)
Portuguese[pt]
“O mundo inteiro realmente explodiu por volta da Primeira Guerra Mundial, e nós ainda não sabemos por quê. . . .
Slovak[sk]
„Prvou svetovou vojnou explodoval celý svet a dodnes nevieme prečo...
Shona[sn]
“Nyika yose zvamazvirokwazvo yakatsamwa pamusoro peHondo yeNyika I uye tichiri vasingazivi kuti chikonzero nei. . . .
Southern Sotho[st]
“Ka sebele lefatše lohle le ile la senngoa ka hoo e ka bang ka nako ea Ntoa ea I ea Lefatše ’me re ntse re sa tsebe lebaka. . . .
Swedish[sv]
”Hela världen exploderade faktiskt under första världskriget, och vi vet ännu inte varför. ...
Swahili[sw]
“Ulimwengu mzima kwa kweli uliharibika karibu na Vita ya Ulimwengu 1 na bado hatujui sababu. . . .
Tagalog[tl]
“Ang buong daigdig ay talagang sumabog noong Digmaang Pandaigdig I at hanggang sa ngayon ay hindi pa rin natin alam kung bakit. . . .
Tswana[tn]
“Totatota lefatshe le ne la tlhakatlhakana ka nako ya Ntwa ya Lefatshe I mme le gompieno ga re ise re itse gore matsapa di ne di a tsere kae. . . .
Turkish[tr]
“Birinci Dünya Savaşında gerçekten bütün dünya havaya uçtu, bunun nedenini bugün hâlâ bilmiyoruz. . . . .
Tsonga[ts]
“Misava hinkwayo yi pfilunganile ku sukela hi Nyimpi yo Sungula ya Misava naswona a hi swi tivi ni sweswi, leswaku xivangelo hi xihi. . . .
Xhosa[xh]
“Ngenene ihlabathi liphela lafikelela kuvuthondaba ngenxa yoko kwenzeka kwiMfazwe Yehlabathi I yaye nangoku asikasazi isizathu. . . .
Chinese[zh]
“全世界大约在第一次世界大战时爆炸起来,我们仍旧不知其所以然。
Zulu[zu]
“Izwe lonke lahlakazeka ngempela cishe ngeMpi Yezwe I futhi asikazi namanje ukuthi kungani. . . .