Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was selde moontlik om by vergaderinge saam met ander Getuies bymekaar te kom, en hierdie geleenthede is dus hoog op prys gestel.
Arabic[ar]
قدّر الاخوة اعمق التقدير الفرص النادرة التي اتاحت لهم التلاقي معا لعقد الاجتماعات.
Cebuano[ceb]
Talagsa rang magtigom ang mga igsoon ug gipabilhan nila kini pag-ayo.
Czech[cs]
Příležitosti sejít se s ostatními křesťany byly vzácné a svědkové si jich velmi vážili.
Danish[da]
Forkynderne satte stor pris på de sjældne lejligheder der viste sig til at samles til møder.
German[de]
Die Gelegenheiten, sich mit Glaubensbrüdern bei Zusammenkünften auszutauschen, waren überaus kostbar und rar.
Greek[el]
Σπάνια είχαν οι αδελφοί ευκαιρίες να συναθροιστούν με άλλους Μάρτυρες, γι’ αυτό και τις εκτιμούσαν πολύ.
English[en]
Opportunities to get together with other Witnesses at meetings were rare and highly valued.
Spanish[es]
Las oportunidades de reunirse con otros Testigos eran pocas y muy apreciadas.
Estonian[et]
Võimalusi teiste tunnistajatega kokku tulla avanes harva ja need olid kõrges hinnas.
Finnish[fi]
Todistajat saattoivat järjestää kokouksia vain harvoin, joten niitä arvostettiin aivan erityisesti.
French[fr]
Les occasions de se rassembler entre Témoins sont rares et précieuses.
Hiligaynon[hil]
Talagsa lang makaupdanay ang mga kauturan sa mga miting, gani ginapabaloran gid nila ini.
Croatian[hr]
Braća se nisu mogla često sastajati, pa su izuzetno cijenila svaku priliku koja im se pružila da se okupe i održe sastanak.
Hungarian[hu]
Az, hogy a testvérek összejöveteleken találkozhassanak más Tanúkkal, csak nagy ritkán történhetett meg, ezért nagyra értékelték az ilyen alkalmakat.
Indonesian[id]
Kesempatan untuk berhimpun bersama Saksi lain langka dan amat dihargai.
Iloko[ilo]
Manmano a makapaggigimong dagiti Saksi, isu nga ipatpategda unay dagiti gimong.
Italian[it]
Le occasioni per stare insieme ad altri Testimoni erano rare e molto apprezzate.
Japanese[ja]
集会で他の証人と交わる機会は非常に少なく,とても大切にされました。
Georgian[ka]
ძალიან იშვიათი და დიდად ღირებული იყო კრების შეხვედრებზე სხვა მოწმეებთან ერთად შეხვედრა.
Korean[ko]
함께 모여 집회를 볼 기회가 좀처럼 없었던 당시 증인들은 그러한 드문 기회를 매우 소중히 여겼습니다.
Malagasy[mg]
Nahalana ireo rahalahy vao afaka niara-nivory, ka tena sarobidy taminy ireny fivoriana ireny.
Norwegian[nb]
Anledningene til å komme sammen med andre vitner på møter var sjeldne og høyt verdsatt.
Dutch[nl]
Er waren heel weinig gelegenheden om met andere Getuigen samen te komen, daarom hadden ze er alles voor over.
Polish[pl]
Możliwość spotkania się ze współwyznawcami na zebraniu była czymś rzadkim, ale niezwykle cennym.
Portuguese[pt]
As oportunidades de se reunir com outras Testemunhas de Jeová eram poucas e muito valorizadas.
Romanian[ro]
Ocaziile de a ţine întruniri erau rare şi foarte apreciate.
Russian[ru]
Возможность проводить встречи собрания вместе с другими Свидетелями была редкой и высоко ценилась.
Kinyarwanda[rw]
Guteranira hamwe n’abandi Bahamya byari imbonekarimwe, ariko bikaba iby’agaciro kenshi.
Slovak[sk]
Príležitosti stretnúť sa s inými svedkami na zhromaždení boli vzácne a veľmi cenené.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so imeli bore malo priložnosti za zbiranje na shodih, vendar so te močno cenili.
Albanian[sq]
Mundësitë për të qenë me Dëshmitarë të tjerë në mbledhje, ishin të rralla dhe çmoheshin shumë.
Serbian[sr]
Svedoci su retko kad mogli da se okupljaju i zato su veoma cenili takve prilike.
Southern Sotho[st]
Menyetla ea hore Lipaki li be hammoho libokeng e ne e hlaha ngope-setšoha ’me barab’abo rōna ba e nka e le ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Vännerna satte stort värde på de sällsynta tillfällen då de kunde vara med vid möten tillsammans med andra vittnen.
Swahili[sw]
Nafasi za kuwa pamoja na Mashahidi wengine mikutanoni zilikuwa chache na zilithaminiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Nafasi za kuwa pamoja na Mashahidi wengine mikutanoni zilikuwa chache na zilithaminiwa sana.
Tagalog[tl]
Madalang makapagpulong ang mga kapatid, kaya napakahalaga nito sa kanila.
Tsonga[ts]
Minkarhi ya ku hlangana ni Timbhoni tin’wana eminhlanganweni a yi kala naswona a yi tekiwa yi ri ya nkoka swinene.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри не мали змоги часто проводити зібрання, однак вони високо цінували можливість збиратися зі своїми одновірцями.
Xhosa[xh]
Amathuba okuba kunye namanye amaNgqina ezintlanganisweni ayenqabile yaye ayexatyiswa kakhulu.
Chinese[zh]
见证人不能常常参加聚会,跟弟兄姊妹相聚,所以很珍视聚会。
Zulu[zu]
Amathuba okuhlangana nabanye oFakazi emihlanganweni ayembalwa futhi bewazisa kakhulu.