Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang nagpabiling mga tipik sa nangagi dili kompleto, ang ubang tawo mosulay sa pagsumpay sa mga tipik aron maistorya ang sugilanon.
Danish[da]
Eftersom fortidens tilbageblevne stykker ikke er komplette, forsøger nogle mennesker at stykke dem sammen for at fortælle en historie.
German[de]
Da die erhalten gebliebenen Bruchstücke der Vergangenheit unvollständig sind, versucht manch einer, die Stücke zusammenzusetzen, um damit eine Geschichte zu erzählen.
English[en]
Because the surviving pieces of the past are incomplete, people attempt to put the pieces together in order to tell a story.
Spanish[es]
Puesto que las porciones que existen del pasado están incompletas, algunas personas intentan consolidarlas a fin de narrar alguna anécdota.
Finnish[fi]
Koska säilyneet palaset menneisyydestä ovat vaillinaisia, jotkut ihmiset yrittävät yhdistellä palasia voidakseen kertoa tarinan.
French[fr]
Du fait que les fragments du passé dont nous disposons sont incomplets, certaines personnes essayent de les assembler pour leur faire raconter une histoire.
Italian[it]
Poiché i pezzi del passato sopravvissuti sono incompleti, alcune persone cercano di rimetterli insieme per raccontare una storia.
Japanese[ja]
現存する過去の断片が不完全だと,人々は一つのストーリーを語ろうとして,そうした断片をはぎ合せようとします。
Korean[ko]
남아 있는 과거의 조각은 불완전하기에 어떤 사람은 일화를 전하려는 목적에서 그런 단편적인 조각들을 한데 모으려 하기도 합니다.
Norwegian[nb]
Fordi de overlevende bitene av fortiden er ufullstendige, forsøker noen å sette bitene sammen for å fortelle en historie.
Dutch[nl]
Aangezien de resterende stukjes uit het verleden onvolledig zijn, proberen sommigen de stukjes samen te voegen om een verhaal te vertellen.
Portuguese[pt]
Como os fragmentos que restam do passado estão incompletos, há quem tente montar o quebra-cabeças para conseguir contar uma história.
Russian[ru]
Поскольку уцелевшие фрагменты прошлого не отражают его полноты, некоторые пытаются сопоставить эти части, чтобы рассказать историю целиком.
Samoan[sm]
Talu ai e le atoatoa vaega o loo i ai o mea ua tuanai, ua taumafai ai nisi o tagata e sosoo ia vaega ina ia mafai ona faamatala ai se tala.
Swedish[sv]
Eftersom de kvarvarande delarna av det förflutna är ofullständiga försöker vissa sätta ihop delarna för att kunna återge en berättelse.
Tagalog[tl]
Dahil hindi kumpleto ang mga naiwang bahagi ng nakaraan, sinisikap ng ilang tao na pag-ugnay-ugnayin ang mga bahaging iyon para makabuo ng isang kuwento.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e taʻekakato e ngaahi konga ʻo e kuohilí ʻoku maʻú, ʻoku feinga e kakai ʻe niʻihi ke fakatahatahaʻi e ngaahi kongá ke fai ha talanoa.
Ukrainian[uk]
Оскільки збережені записи минулих подій не є повними, деякі люди роблять спробу скласти записи разом, аби розповісти історію.