Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Wagtoring van 1 April 1945 het gesê: “Daar was dus in 1878, veertig jaar voor die Here se koms na die tempel [in 1918], ’n klas opregte toegewyde Christene wat van die hiërargiese en geestelikes se organisasies losgebreek het en wat gesoek het om [die Christelike godsdiens] . . . te beoefen.
Arabic[ar]
١٩ في عددها لـ ١ تشرين الثاني ١٩٤٤، بالانكليزية، اعلنت برج المراقبة: «في سنة ١٨٧٨، قبل اربعين سنة من اتيان الرب الى الهيكل في سنة ١٩١٨، كان هنالك صف من المسيحيين المكرَّسين المخلصين انفصل عن الهيئات الكهنوتية والدينية وسعى الى ممارسة المسيحية . . .
Central Bikol[bcl]
19 Sa luwas kaiyan na Nobyembre 1, 1944, an The Watchtower nagsabi: “Kan 1878, kuwarentang taon bago umabot an Kagurangnan sa templo kan 1918, may sarong grupo nin sinserong konsagradong mga Kristiano na suminiblag sa may hirarkiya asin klerong mga organisasyon asin naghingoa na gumibo nin Kristianismo . . .
Bemba[bem]
19 Mu yafumine iya November 1, 1944, The Watchtower yalondolwele ukuti: “Mu 1878, imyaka amakumi yane pa ntanshi ya kwisa kwa kwa Shikulu kwi tempele mu 1918, kwaliko ibumba lya Bena Kristu abafumacumi abashishiwa ilyaputwikeko ukufuma ku mateyanyo ya hairaki ya bashitutotelo kabili abafwaile ukubelesha ubuKristu . . .
Bulgarian[bg]
19 В Стражева кула от декември 1945 г. относно това се казва: „Така в 1878 г., четиредесет години преди 1918 г., годината, в която Господарят дойде, имаше класа от искрени предани християни, които се бяха отделили от йерархичните организации на духовенството и се стараеха да упражняват християнството.
Cebuano[ceb]
19 Ang gula niini sa Nobyembre 1, 1944, ang The Watchtower nag-ingon: “Sa 1878, kap-atan ka tuig sa wala pa moabot ang Ginoo sa templo sa 1918, dihay usa ka matang sa sinsero nagpahinungod nga mga Kristohanon nga mibulag gikan sa herarkikanhon ug klerong mga organisasyon ug kinsa naningkamot sa pagsunod sa Kristiyanidad . . .
Czech[cs]
19 Ve vydání z 1. listopadu 1944 (angl.) stálo: „V roce 1878, čtyřicet let před Pánovým příchodem ke chrámu v roce 1918, existovala třída upřímných, zasvěcených křesťanů, kteří se odpoutali od hierarchických a duchovenských organizací a snažili se pěstovat křesťanství. . .
Danish[da]
19 I Vagttaarnet for den 15. oktober 1945 stod der: „Saaledes fandtes der i Aaret 1878, 40 Aar inden Herren kom til Templet i Aaret 1918, en Skare oprigtige, indviede Kristne, som havde brudt med de præstelige Organisationer og som søgte at udøve Kristendom . . .
German[de]
19 Im Wachtturm vom Dezember 1945 hieß es diesbezüglich: „So gab es denn im Jahre 1878, vierzig Jahre vor 1918, dem Jahre, da der Herr zum Tempel kam, eine Klasse aufrichtiger geweihter Christen, die sich von den hierarchischen und Geistlichkeits-Organisationen getrennt hatten und Christentum . . . auszuüben suchten.
Efik[efi]
19 Ke nsiondi esie eke November 1, 1944, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) oro ọkọdọhọ ete: “Ke 1878, isua aba mbemiso Ọbọn̄ edide temple ke 1918, ama odu otu ata Christian ẹmi ẹyakde idem ẹnọ, ẹmi ẹkekịbede ẹwọrọ ke esop ukara mme oku ye eke mme ọkwọrọ ederi ido ukpono, ẹmi ẹkenyụn̄ ẹyomde nditiene Ido Ukpono Christ. ..
Greek[el]
19 Το τεύχος της Σκοπιάς με ημερομηνία 15 Μαΐου 1946 (1 Νοεμβρίου 1944, στην αγγλική) έλεγε: «Εν έτει 1878, τεσσαράκοντα έτη προ της ελεύσεως του Κυρίου εις τον ναόν, που συνέβη τω 1918, υπήρχε μία τάξις ειλικρινών καθιερωμένων Χριστιανών, οι οποίοι είχον αποσκιρτήσει από τας οργανώσεις της ιεραρχίας και του κλήρου και οι οποίοι εζήτουν να ασκούν Χριστιανισμόν . . .
English[en]
19 In its issue of November 1, 1944, The Watchtower stated: “In 1878, forty years before the Lord’s coming to the temple in 1918, there was a class of sincere consecrated Christians that had broken away from the hierarchic and clergy organizations and who sought to practice Christianity . . .
Spanish[es]
19 En su número del 15 de marzo de 1945 La Atalaya declaró: “En 1878, cuarenta años antes de la venida del Señor al templo en 1918, hubo una clase de cristianos consagrados sinceros que se habían apartado de las organizaciones jerárquicas y clericales y que trataban de ejercer el cristianismo [...]
Estonian[et]
19 Ingliskeelse Vahitorni 1944. aasta 1. novembri numbris on öeldud: „Aastal 1878, nelikümmend aastat enne, kui Issand 1918. aastal templisse tuli, oli üks klass tõsiselt pühendunud kristlasi, kes olid eraldunud hierarhistlikest ja vaimulikkonna organisatsioonidest ning kes püüdsid kristlust tegelikult ellu rakendada . . .
Finnish[fi]
19 Englanninkielinen Vartiotorni sanoi vuoden 1944 marraskuun 1. päivän numerossaan: ”Vuonna 1878, neljäkymmentä vuotta ennen kuin Herra tuli temppeliin vuonna 1918, muuan vilpittömien vihkiytyneiden kristittyjen luokka oli sanoutunut irti hierarkisista ja papillisista järjestöistä ja yritti harjoittaa kristillisyyttä – –.
French[fr]
19 Dans son numéro du 15 janvier 1946, La Tour de Garde disait: “En 1878, quarante ans avant 1918, année où le Seigneur vint au temple, il y avait une classe de chrétiens sincères et consacrés qui s’étaient détachés des organisations hiérarchiques et cléricales et cherchaient à exercer le christianisme (...).
Hebrew[he]
19 בהוצאה של 1 בנובמבר 1944, ציין המצפה: „ב־1878, ארבעים שנה לפני בוא האדון למקדש ב־1918, היתה קבוצה של משיחיים מוקדשים כנים אשר ניתקו כל קשר עם האירגונים הכנסייתים וכמורתם ואשר ניסו לחיות את חייהם כמשיחיים אמיתיים...
Hindi[hi]
१९ अपने नवम्बर १, १९४४, अंक में, द वॉचटावर ने बताया: “१९१८ में मंदिर में प्रभु के आने से चालीस साल पहले, यानी १८७८ में, निश्छल समर्पित मसीहियों का एक ऐसा वर्ग मौजूद था जो श्रेणीबद्ध तथा पादरीवर्ग संबंधी संघटनों से अलग हो चुका था और जो मसीहियत के अनुसार चलना चाहता था . . .
Hiligaynon[hil]
19 Sa iya guwa sang Nobiembre 1, 1944, ang The Watchtower nagasiling: “Sang 1878, kuwarenta ka tuig antes sang pagkari sang Ginuo sa templo sang 1918, may isa ka klase sang sinsero kag debotado nga mga Cristiano nga nagbulag gikan sa hirarkiko kag klerigo nga mga organisasyon kag nagtinguha sa pagbuhat sang Cristianismo . . .
Croatian[hr]
19 Kula stražara je u svom broju od 1. novembra 1944 (engl.) pisala: “Godine 1878, četrdeset godina prije nego što je Gospodin 1918. došao u svoj hram, postojao je razred iskrenih posvećenih kršćana koji su se izdvojili iz hijerarhijskih i klerikalnih organizacija i koji su željeli kršćanstvo provesti u djelo. . .
Hungarian[hu]
19 Az Őrtorony 1944. november 1-jei számában ezt írta: „1878-ban, negyven évvel azelőtt, hogy az Úr 1918-ban eljött a templomához, már létezett az őszinte, felszentelődött keresztényeknek egy osztálya, amely szakított a hierarchikus és klerikális szervezetekkel és a keresztényiséget igyekezett gyakorolni . . .
Indonesian[id]
19 Dalam terbitannya tanggal 1 November 1944, The Watchtower berkata, ”Pada tahun 1878, empat puluh tahun sebelum kedatangan Tuhan ke bait pada tahun 1918, ada suatu kelompok orang Kristiani yang tulus dan berbakti yang telah melepaskan diri dari organisasi-organisasi hirarki dan pendeta dan berupaya untuk mempraktikkan agama Kristen . . .
Iloko[ilo]
19 Iti ruarna ti Nobiembre 1, 1944, kuna ti The Watchtower: “Idi 1878, uppatapulo a tawen sakbay ti iyaay ti Apo iti templo idi 1918, adda idi maysa a klase dagiti napasnek a konsagrado a Kristiano a simmina manipud kadagiti organisasion ti herarkia ken dagiti klero ket binirukdat’ panangalagad ti Kinakristiano . . .
Icelandic[is]
19 Þann 1. nóvember 1944 sagði Varðturninn: „Árið 1878, 40 árum áður en Drottinn kom til musterisins árið 1918, var til hópur einlægra, vígðra, kristinna manna sem hafði slitið öll tengsl við stofnanir kirkju og klerkaveldis og leitaðist við að iðka kristni . . .
Italian[it]
19 Nel numero inglese del 1° novembre 1944 (novembre 1945 nell’edizione italiana) La Torre di Guardia dichiarò: ‘Nel 1878, quarant’anni prima della venuta del Signore al tempio nel 1918, c’era una classe di sinceri consacrati cristiani che si era allontanata dalle organizzazioni gerarchiche e clericali, cercando di praticare il cristianesimo . . .
Japanese[ja]
19 「ものみの塔」誌,1944年11月1日号にはこのように述べられています。「 1878年,それは主が神殿に来られた1918年の40年前であるが,このとき,誠実な聖別されたクリスチャンの一つの級が存在していた。
Korean[ko]
19 「파수대」(영문) 1944년 11월 1일호는 이렇게 기술하였습니다. “1878년 곧 주께서 1918년에 성전에 임하시기 사십년 전에, 이미 교직 계급 제도 및 교직자 조직과의 관계를 끊고 그리스도교를 실천하려고 하는 진실하고 성별된 그리스도인 반열이 있었다.
Lozi[loz]
19 Mwa musulo wa yona wa November 1, 1944, The Watchtower ne i talusize kuli: “Ka 1878, lilimo ze mashumi a mane pili Mulena a si ka taha kale kwa tempele ka 1918, ne ku na ni sitopa sa Bakreste ba ba buniti ba ba sumekezwi ba ne ba ikayutuzi kwa sikwata ni likopano za bahulu ba bulapeli mi ili ba ne ba bata ku zamaya ka Bukreste . . .
Malagasy[mg]
19 Tao amin’ny nomeraony tamin’ny 1 novambra 1944, dia izao no nambaran’ny Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy): “Tamin’ny 1878, 40 taona talohan’ny nahatongavan’ny Tompo tao amin’ny tempoly tamin’ny 1918, dia nisy antokona kristiana tso-po voatokana izay niala tamin’ireo fandaminana misy ambaratonga sy misy klerjy ary nikatsaka ny fomba hampiharana ny kristianisma marina (...).
Malayalam[ml]
19 വീക്ഷാഗോപുരം അതിന്റെ 1944 നവംബർ 1ലെ ലക്കത്തിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “1918ൽ കർത്താവ് ആലയത്തിലേക്കു വരുന്നതിന് നാല്പതു വർഷം മുമ്പ് 1878ൽ പുരോഹിതാധിപത്യപരവും വൈദികപരവുമായ സ്ഥാപനങ്ങളിൽനിന്ന് വിട്ടുമാറിയവരും ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ആചരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരുമായ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ട ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഒരു വർഗ്ഗം ഉണ്ടായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
१९ द वॉचटावर मासिकाने आपल्या नोव्हेंबर १, १९४४ च्या अंकात म्हटलेः “१९१८ मध्ये प्रभु आपल्या मंदिरात येण्याच्या चाळीस वर्षे आधी म्हणजे १८७८ मध्ये पवित्र कार्याला वाहून घेतलेला प्रामाणिक ख्रिश्चनांचा एक गट होता. याने स्वतःला पुरोहित व पाळकांच्या संघटनेपासून वेगळे केले होते व तो ख्रिस्ती धर्माचे आचरण करीत होता. . . .
Norwegian[nb]
19 I nummeret for 15. oktober 1945 sa Vagttaarnet: «Således fantes det i året 1878, 40 år innen Herren kom til templet i året 1918, en skare oppriktige, innviede kristne, som hadde brutt med de prestelige organisasjoner, og som søkte å utøve kristendom . . .
Niuean[niu]
19 Ko e fufuta tohi ia Novema 1, 1944, ne talahau ai he Ko e Kolo Toko (Peritania): “Ko e tau 1878, fagofulu e tau fakamua to hau e Iki ke he faituga he tau 1918, ne ha ha i ai e vahega Kerisiano loto fakamoli mo e moui tukulele ne o kehe mai he tau fakatokaaga tutu tokoluga mo e tau fakapotopotoaga he tau vahega fekafekau lotu mo e lali ke fakatu e fakaakoaga he tau Kerisiano. . . .
Dutch[nl]
19 In de uitgave van The Watchtower van 1 november 1944 stond: „In 1878, veertig jaar voordat de Heer in 1918 tot de tempel kwam, was er een klasse van oprechte gewijde christenen die zich hadden losgemaakt van de organisaties der rooms-katholieke hiërarchie en protestantse geestelijken en die ernaar streefden het christendom te beoefenen . . .
Nyanja[ny]
19 M’kope lake la November 1, 1944, The Watchtower inalongosola kuti: “Mu 1878, zaka makumi anayi kubwera kwa Ambuye kukachisi mu 1918 kusadakhale, panali kagulu ka Akristu opatulikitsidwa owona mtima kamene kanapatuka ku udindo ndi magulu a atsogoleri achipembedzo ndi kamene kanafuna kuchita Chikristu . . .
Polish[pl]
19 W Strażnicy z 1 listopada 1944 roku można było przeczytać: „W roku 1878, na 40 lat przed rokiem 1918, w którym Pan przyszedł do świątyni, istniała klasa szczerych, poświęconych chrześcijan, którzy odcięli się od hierarchii i duchowieństwa i chcieli praktykować chrystianizm (...)
Portuguese[pt]
19 Em seu número de novembro de 1945, A Sentinela disse: “Em 1878, quarenta anos antes da vinda do Senhor ao templo em 1918, havia uma classe de cristãos consagrados sinceros que se tinham afastado das organizações hierárquicas e clericais e que buscavam praticar o Cristianismo . . .
Romanian[ro]
19 În ediţia sa din 1 noiembrie 1944 (engl.) Turnul de veghere declara: „În 1878, cu patruzeci de ani înainte de venirea Domnului la templu în 1918, exista o clasă de sinceri creştini consacraţi care se detaşaseră de organizaţiile ierarhice şi clericale şi se străduiau să practice creştinismul (. . .)
Russian[ru]
19 В Сторожевой Башне от 1 ноября 1944 года (англ.) в отношении этого говорилось: «В 1878 году, за сорок лет до прихода в 1918 году Господа в храм, существовала группа искренне преданных христиан, которые отделились от иерархических и священнических организаций и хотели применять христианство в жизни...
Slovak[sk]
19 Vo vydaní z 1. novembra 1944 (angl.) boli slová: „V roku 1878, štyridsať rokov pred Pánovým príchodom do chrámu v roku 1918, existovala skupina úprimných, zasvätených kresťanov, ktorí sa odpútali od hierarchických organizácií duchovenstva a snažili sa pestovať kresťanstvo...
Slovenian[sl]
19 V članku Stražnega stolpa od 1. novembra 1944 (v angl.) je pisalo: ”Že od leta 1878, torej 40 let preden je Gospod leta 1918 prišel v tempelj, je obstajala skupina iskrenih kristjanov, ki so se ločili od oblastniških in duhovniških organizacij, ker so želeli, da bi oživelo pravo krščanstvo. . . .
Samoan[sm]
19 I lona lomiga faa-Peretania o Novema 1, 1944, na taʻua ai e Le Olomatamata: “I le 1878, i le fasefulu tausaga a o leʻi afio mai le Alii i le malumalu i le 1918, sa iai se vasega o Kerisiano tuuina atu faamaoni na vavaeese mai i faalapotopotoga o alii sili ma taʻitaʻi lotu ma o ē na saili ina ia faatinoina le Faa-Kerisiano . . .
Shona[sn]
19 Muchinyorwa chayo chaNovember 1, 1944, The Watchtower yakati: “Muna 1878, makore ane makumi mana pamberi pokuuya kwaShe kutembere muna 1918, maiva neboka ramaKristu apachokwadi akazvitsaurira akanga abva mumasangano avatungamiriri navafundisi vorudzidziso uye avo vaitsvaka kushandisa chiKristu . . .
Serbian[sr]
19 Kula stražara je u svom broju od 1. novembra 1944. (engl.) pisala: „Godine 1878, četrdeset godina pre nego što je Gospod 1918. došao u svoj hram, postojao je razred iskrenih posvećenih hrišćana koji su se izdvojili iz hijerarhijskih i klerikalnih organizacija i koji su želeli hrišćanstvo da sprovedu u delo . . .
Sranan Tongo[srn]
19 Na ini en uitgave fu 1 november 1944, Na Waktitoren ben taki: „Na ini 1878, fotenti yari bifo na kon fu Masra na en tenpri na ini 1918, wan grupu ben de fu opregti kresten di ben gi den srefi abra. Den ben lusu den srefi puru fu den orga fu lomsu èn anitri kerkifesiman èn ben suku fu poti na kresten leri ini den ala dey libi . . .
Southern Sotho[st]
19 Tokollong ea oona ea November 1, 1944, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o ile oa re: “Ka 1878, lilemo tse mashome a mane pele ho ho tla ha Morena tempeleng ka 1918, ho ne ho e-na le sehlopha sa Bakreste ba tšepahalang ba inehetseng se neng se ikarotse mekhatlong e hlophisitsoeng ea baruti ba arotsoeng ka maemo le se neng se batla ho sebelisa Bokreste . . .
Swedish[sv]
19 I numret för 1 april 1945 av Vakttornet hette det: ”Det [fanns] år 1878, fyrtio år innan Herren kom till templet år 1918, en klass av uppriktiga invigda kristna, som hade slitit sig loss från de hierarkiska och prästerliga organisationerna och som sökte utöva kristendom. ...
Swahili[sw]
19 Katika toleo la Novemba 1, 1944, Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) ulitaarifu hivi: “Katika 1878, miaka arobaini kabla ya kuja kwa Bwana kwenye hekalu katika 1918, kulikuwako jamii ya Wakristo wenye mioyo myeupe waliojitoa kabisa waliokuwa wamejitenga na matengenezo ya utawala wa kanisa na makasisi na waliotafuta kuzoea Ukristo . . .
Thai[th]
19 ใน ฉบับ วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 1944 เดอะ วอชเทาเวอร์ กล่าว ว่า “ใน ปี 1878 สี่ สิบ ปี ก่อน ที่ พระ ผู้ เป็น เจ้า เสด็จ มา ยัง พระ วิหาร เมื่อ ปี 1918 มี กลุ่ม คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว อย่าง จริง ใจ กลุ่ม หนึ่ง ได้ แยก ตัว ออก มา จาก องค์การ ต่าง ๆ ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช และ ต้องการ จะ เป็น คริสเตียน แท้ . . .
Tagalog[tl]
19 Sa labas noong Nobyembre 1, 1944, ng The Watchtower, ito ay nagsabi: “Noong 1878, apatnapung taon bago pumasok sa templo ang Panginoon noong 1918, mayroong isang pangkat ng taimtim na konsagrado [pinabanal] na mga Kristiyano na umalpas sa makaherarkiya at makaklerong mga organisasyon at naghangad na sumunod sa Kristiyanismo . . .
Tswana[tn]
19 Mo tokololong ya yone ya November 1, 1944, The Watchtower e ne ya bua jaana: “Ka 1878, dingwaga di le masome a mane pele ga go tla ga Morena mo tempeleng ka 1918, go ne go na le setlhopha sa Bakeresete ba ba ineetseng ba ba tlhoafetseng seo se neng se dule mo setlhopheng sa baruti ba ba laolang le makgotla a baruti mme se ne se batla go nna Bakeresete . . .
Tok Pisin[tpi]
19 Wastaua (tok Inglis) bilong Novemba 1, 1944 i tok: “Long yia 1878, em olsem 40 yia paslain long taim Bikpela i kam long haus lotu long yia 1918, i gat wanpela lain Kristen ol i givim bel tru long God na ol i givim ol yet bilong mekim wok bilong God. Ol i bin lusim ol misin i gat ol bikpela bisop na ol pris pasto i bosim, na ol i kirap bihainim lotu Kristen tru . . .
Turkish[tr]
19 1 Kasım 1944 tarihli dergide şöyle bir yazı yayımlandı: “Rabbin 1918’de mabede gelmesinden kırk yıl önce, 1878’de, hiyerarşik ve ruhani teşkilatlarından kopup Hıristiyanlığı uygulamaya çalışmış olan samimi, tahsis edilmiş Hıristiyanların bir sınıfı vardı . . . .
Tsonga[ts]
19 Enkandziyisweni wa xona wa November 1, 1944, Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xi te: “Hi 1878, malembe ya makume mune emahlweni ka ku ta ka Hosi etempeleni hi 1918, a ku ri ni ntlawa wa Vakriste va xiviri lava tinyiketeleke lava va tshikeke tinhlengeletano ta vagwinehi ni ta vafundhisi ni lava laveke ku tirhisa Vukriste . . .
Tahitian[ty]
19 I roto i ta ’na numera no te 15 no tenuare 1946 (na roto i te reo farani), te parau nei Te Pare Tiairaa e: “I te matahiti 1878, e maha ahuru matahiti na mua ’‘e i te matahiti 1918, matahiti i reira te Fatu i ho‘i mai ai i roto i te hiero, te vai ra te hoê pǔpǔ kerisetiano aau rotahi tei pûpû ia ratou e o tei faataa ê ia ratou i te mau faanahonahoraa o te mau anairaa o te mau tia teitei e o te pǔpǔ faatere haapaoraa, e o tei tamata i te faaohipa i te kerisetianoraa mau (...).
Ukrainian[uk]
19 У Вартовій Башті (англ.) з 1 листопада 1944 р., було сказано: «У 1878 р., сорок років перед прибуттям Господа до храму в 1918 р., вже діяла група щирих присвячених хриситян, які порвали стосунки з ієрархічними й священицькими організаціями, стараючись практикувати християнство...
Vietnamese[vi]
19 Trong số ra ngày 1-11-1944, Tháp Canh tuyên bố: “Năm 1878, bốn mươi năm trước khi Chúa đến trong đền thờ năm 1918, đã có một lớp người tín đồ đấng Christ chân thành đã dâng mình và cắt đứt liên lạc với tổ chức phân chia giai cấp và trọng vọng giới giáo phẩm; họ tìm phương cách thực hành đạo thật đấng Christ ...
Xhosa[xh]
19 Kwinkupho yayo kaNovemba 1, 1944, IMboniselo (yesiNgesi) yathi: “Ngowe-1878, kwiminyaka engamashumi amane ngaphambi kokuba iNkosi ize etempileni ngowe-1918, kwakukho udidi lwamaKristu anyanisekileyo nazahluleleyo awayeluqhawule unxibelelwano neentlangano zoobhishophu nabefundisi yaye wona ayefuna ukuqhelisela ubuKristu . . .
Zulu[zu]
19 Kumagazini wayo kaNovember 1, 1944, INqabayokulinda yesiNgisi yathi: “Ngo-1878, eminyakeni engamashumi amane ngaphambi kokufika kweNkosi ethempelini ngo-1918, kwakunesigaba samaKristu aqotho azinikezele esasiphume ezinhlanganweni zabefundisi ezihlelwe ngezigaba futhi esafuna ukuqhuba ubuKristu . . .