Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 En julle het in julle tente bly kla en gesê: ‘Omdat Jehovah ons gehaat het,+ het hy ons uit Egipteland uitgelei+ om ons in die hand van die Amoriete te gee, om ons te verdelg.
Arabic[ar]
+ ٢٧ وَتَأَفَّفْتُمْ فِي خِيَامِكُمْ وَقُلْتُمْ: ‹إِنَّمَا أَخْرَجَنَا يَهْوَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ+ بِسَبَبِ بُغْضِهِ+ لَنَا لِيُسْلِمَنَا إِلَى أَيْدِي ٱلْأَمُورِيِّينَ وَيُفْنِيَنَا.
Bemba[bem]
+ 27 Kabili mwaleing’wing’winsha mu matenti yenu no kutila, ‘Ni co Yehova alitupata+ e co atufumiishe mu calo ca Egupti+ ku kutupeela mu minwe ya bena Amore, ukuti batulofye.
Bulgarian[bg]
+ 27 Бащите ви недоволстваха в шатрите си, казвайки: ‘Понеже ни мрази,+ Йехова ни изведе от Египет,+ за да ни предаде в ръцете на аморейците и да ни унищожи.
Cebuano[ceb]
+ 27 Ug nagsige kamog bagulbol diha sa inyong mga tolda ug nag-ingon, ‘Tungod kay si Jehova nagdumot+ kanato mao nga siya nagpagawas kanato sa yuta sa Ehipto+ aron itugyan kita sa kamot sa mga Amorihanon, aron sa paglaglag kanato.
Efik[efi]
+ 27 Mbufo ẹma ẹnyụn̄ ẹkụni ke mme tent mbufo ẹte, ‘Edi koro Jehovah akasuade+ nnyịn akanam enye osio nnyịn ke isọn̄ Egypt+ ete iyak nnyịn isịn mme Amorite ke ubọk, man ẹsobo nnyịn.
Greek[el]
+ 27 Και γογγύζατε μέσα στις σκηνές σας και λέγατε: “Επειδή μας μισούσε+ ο Ιεχωβά μάς έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου,+ για να μας δώσει στο χέρι των Αμορραίων, ώστε να μας αφανίσει.
Croatian[hr]
+ 27 I gunđali ste u šatorima svojim: ‘Jehova nas mrzi+ i zato nas je izveo iz zemlje egipatske+ da nas preda u ruke Amorejcima, da nas istrijebe.
Hungarian[hu]
+ 27 Morgolódtatok sátraitokban, így szólva: »Jehova gyűlöl minket;+ azért hozott ki Egyiptom földjéről,+ hogy az amoriták kezébe adjon, és megsemmisítsen minket.
Armenian[hy]
27 Դուք տրտնջում էիք ձեր վրաններում եւ ասում. «Եհովան ատում է մեզ+, դրա համար էլ հանեց Եգիպտոսից+, որպեսզի տա ամորհացիների ձեռքը ու ոչնչացնի մեզ+։
Indonesian[id]
+ 27 Kamu terus bersungut-sungut dalam kemahmu dan mengatakan, ’Karena Yehuwa membenci+ kita maka ia membawa kita keluar dari tanah Mesir+ untuk menyerahkan kita ke tangan orang Amori, untuk memusnahkan kita.
Igbo[ig]
+ 27 Unu nọ na-atamu ntamu n’ụlọikwuu unu, sị, ‘Ọ bụ n’ihi na Jehova kpọrọ anyị asị+ mere o ji kpọpụta anyị n’ala Ijipt+ ka o nyefee anyị n’aka ndị Amọraịt, ka ha laa anyị n’iyi.
Iloko[ilo]
+ 27 Ket nagdaydayengdengkayo kadagiti toldayo ket kinunkunayo, ‘Gapu ta kinaguranatayo ni Jehova+ isu nga inruarnatayo manipud daga ti Egipto+ tapno iyawatnatayo iti ima dagiti Amoreo, tapno talipuposendatayo.
Kyrgyz[ky]
27 Чатырларыңарда отуруп алып, наалып: „Жахаба бизди жек көрөт+. Ошондуктан аморлуктардын колуна салып берип, кырып жок кылыш үчүн+ бизди Мисир жеринен алып чыкты+.
Lingala[ln]
+ 27 Mpe bozalaki kaka koimaima na bahema na bino mpe koloba ete: ‘Yehova ayinaki+ biso, yango wana abimisaki biso na mokili ya Ezipito+ mpo na kopesa biso na lobɔkɔ ya Baamore, mpo na kosilisa biso nyɛɛ.
Malagasy[mg]
+ 27 Dia tsy nitsahatra nimenomenona ianareo tao an-tranolainareo, nanao hoe: ‘Halan’i Jehovah+ isika matoa nentiny nivoaka avy tany Ejipta+ mba hanolorany antsika eo an-tanan’ny Amorita sy handringanany antsika.
Macedonian[mk]
+ 27 И негодувавте во своите шатори: ‚Јехова нѐ мрази+ и затоа нѐ изведе од египетската земја,+ за да нѐ предаде во рацете на Аморејците и тие да нѐ истребат.
Maltese[mt]
+ 27 U bqajtu tgergru fit- tined tagħkom u tgħidu, ‘Ġeħova għax bagħadna+ ħariġna mill- art taʼ l- Eġittu,+ biex jagħtina f’idejn l- Amurrin, ħalli jeqridna għalkollox.
Northern Sotho[nso]
+ 27 Ba dulela go ngunanguna ditenteng tša bona, ba re: ‘Jehofa o re hloile,+ ke ka baka leo a re ntšhitšego nageng ya Egipita+ gore a tlo re gafela diatleng tša Baamore gore ba re fediše.
Nyanja[ny]
+ 27 Pamenepo munapitiriza kung’ung’udza m’mahema mwanu kuti, ‘Yehova anatitulutsa m’dziko la Iguputo+ chifukwa chodana nafe,+ kuti adzatipereke m’manja mwa Aamori kuti atiwononge.
Ossetic[os]
27 Уӕ цатырты хъуыр-хъуыр кодтат ӕмӕ дзырдтат: „Йегъовӕ нӕ йе сӕфт уыны+, ӕмӕ нӕ уый тыххӕй ракодта Египеты+ зӕххӕй, цӕмӕй нӕ аморейты къухтӕм ратта ӕмӕ нӕ ныццӕгъда+.
Polish[pl]
+ 27 I utyskiwaliście w swoich namiotach, mówiąc: ‚Jehowa nas znienawidził+ i dlatego wyprowadził nas z ziemi egipskiej,+ by nas wydać w rękę Amorytów, aby nas unicestwić.
Rundi[rn]
27 Muguma mwidogera mu mahema yanyu ngo: ‘Kubera Yehova atwanka+ ni co catumye adukura mu gihugu ca Misiri+ kugira adutange mu kuboko kw’Abamori, kugira atuzimanganye+.
Romanian[ro]
+ 27 Ați murmurat în corturile voastre și ați zis: «Iehova ne urăște;+ de aceea ne-a scos din țara Egiptului,+ ca să ne dea în mâna amoriților și să ne nimicească.
Russian[ru]
27 Вы роптали в своих шатрах, говоря: „Иегова ненавидит+ нас, поэтому он вывел нас из земли Египет+, чтобы отдать в руки аморе́ев и уничтожить+.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Mwakomeje kwitotombera mu mahema yanyu mugira muti ‘Yehova aratwanga,+ ni cyo cyatumye adukura mu gihugu cya Egiputa+ kugira ngo aduhane mu maboko y’Abamori baturimbure.
Sinhala[si]
+ ඔවුන් යෙහෝවා දෙවි දුන් ඒ නියෝගයට විරුද්ධව කැරලිගැසුවා. + 27 ඔවුන් කූඩාරම්වලට වී මැසිවිලි නඟමින් මෙසේ පැවසුවා. ‘යෙහෝවා දෙවි අපිට වෛර කරනවා.
Slovak[sk]
+ 27 A stále ste hundrali v svojich stanoch a hovorili: ‚Pretože nás Jehova nenávidel+, preto nás vyviedol z egyptskej krajiny,+ aby nás vydal do rúk Amorejčanov, aby nás vyhladil.
Slovenian[sl]
+ 27 Pritoževali ste se v svojih šotorih in govorili: ‚Jehova nas sovraži,+ zato nas je tudi izpeljal iz egiptovske dežele,+ da bi nas dal v roke Amoréjcem, da nas pokončajo.
Samoan[sm]
+ 27 Na outou muimui pea i o outou faleʻie, ma faapea ane, ‘Na aumaia i tatou e Ieova mai i Aikupito+ auā na ia ʻinoʻino+ iā i tatou, ina ia tuuina atu ai i tatou e faaumatia e lima o le ʻau Amorī.
Shona[sn]
+ 27 Makaramba muchinyunyuta muri mumatende enyu, muchiti, ‘Jehovha akatibudisa munyika yeIjipiti+ kuti atiise mumaoko evaAmori, kuti vatitsakatise,+ nokuti aitivenga.
Albanian[sq]
+ 27 Qaheshit në tendat tuaja e thoshit: “Jehovai na urrente,+ prandaj na nxori nga Egjipti+ për të na dhënë në dorë të amoritëve, që të na shfarosin.
Serbian[sr]
+ 27 I gunđali ste u svojim šatorima, govoreći: ’Jehova nas mrzi+ i zato nas je izveo iz egipatske zemlje+ da nas preda u ruke Amorejima, da nas istrebe.
Sranan Tongo[srn]
+ 27 Unu tan krutukrutu na ini un tenti. Unu ben e taki: ’Na fu di Yehovah no man si wi na ai,+ meki a tyari wi komoto na a kondre Egepte+ fu meki den Amorietsma kiri wi.
Southern Sotho[st]
+ 27 La ’na la honotha litenteng tsa lōna la re, ‘Ke kahobane Jehova a ne a re hloile+ hore ebe o re ntšitse naheng ea Egepeta+ ho nehelana ka rōna matsohong a Baamore, hore ba re felise.
Swahili[sw]
+ 27 Nanyi mkanung’unika katika mahema yenu na kusema, ‘Kwa sababu Yehova alituchukia,+ ndiyo maana alitutoa katika nchi ya Misri+ atutie mkononi mwa Waamori, ili kutuangamiza.
Tagalog[tl]
+ 27 At patuloy kayong nagbulung-bulungan sa inyong mga tolda at nagsabi, ‘Dahil kinapootan tayo ni Jehova+ kung kaya niya tayo inilabas mula sa lupain ng Ehipto+ upang ibigay tayo sa kamay ng mga Amorita, upang lipulin tayo.
Tswana[tn]
27 Lo ne lwa nna lwa ngongorega mo megopeng ya lona lo re, ‘Jehofa o ne a re ntsha kwa lefatsheng la Egepeto+ ka gonne a ne a re tlhoile+ mme a re tsenya mo seatleng sa Baamore, gore ba re nyeletse.
Turkish[tr]
+ 27 Çadırlarınızda homurdanmaya başladınız; ‘Yehova bizden nefret ediyor. + Bizi Amorilerin eline verip yok etmek için+ Mısır diyarından çıkardı.
Tsonga[ts]
27 Mi tshamele ku dzumadzuma emintsongeni ya n’wina mi ku, ‘Yehovha a a hi venga+ leswi a hi humeseke etikweni ra Egipta+ leswaku a hi nyikela evokweni ra Vaamori leswaku va hi lovisa.
Twi[tw]
+ 27 Na munwiinwii mo ntamadan mu sɛ, ‘Yehowa tan yɛn+ nti na wayi yɛn afi Egypt+ asase so de yɛn abɛhyɛ Amorifo nsa sɛ wɔntɔre yɛn ase no.
Xhosa[xh]
+ 27 Nambombozela ezintenteni zenu nisithi, ‘Kungenxa yokuba esithiyile uYehova+ le nto wasikhuphayo ezweni laseYiputa+ ukuze asinikele esandleni sama-Amori, ukuba asibhubhise.
Zulu[zu]
+ 27 Naqhubeka nikhonona ematendeni enu nithi, ‘UJehova wasikhipha ezweni laseGibhithe+ ngoba esizonda+ ukuze asinikele esandleni sama-Amori, ukuba asibhuqe.