Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искали да оперират незабавно и трябвало да донесат малко връв, с която да завържат малкия Джозеф за леглото, така че да не се мята, след като нямали нищо, с което да притъпят болката.
Czech[cs]
Chtěli ho okamžitě operovat, a tak přinesli provaz, kterým chtěli malého Josepha přivázat k posteli, aby sebou neházel, neboť neměli nic na utišení bolesti.
Danish[da]
De ville gerne operere med det samme og havde taget noget reb med, hvormed de kunne binde lille Joseph til sengen, så han ikke ville slå om sig, da de ikke havde medbragt noget, der kunne lindre smerten.
German[de]
Sie wollten sofort operieren und hatten Stricke dabei, mit denen sie den kleinen Joseph am Bett festbinden wollten, damit er still liegen blieb, denn sie hatten kein Betäubungsmittel.
English[en]
They wanted to operate immediately and had brought some cord with which to tie little Joseph to the bed so that he wouldn’t thrash about, since they had nothing with which to dull the pain.
Spanish[es]
Puesto que deseaban operarlo de inmediato, habían llevado un trozo de cuerda para amarrar a José a la cama a fin de que no se moviera, debido a que no tenían nada con qué aplacarle el dolor.
Finnish[fi]
He halusivat tehdä leikkauksen välittömästi ja olivat tuoneet mukanaan köyttä sitoakseen sillä pienen Josephin vuoteeseen, niin ettei tämä rimpuilisi, koska heillä ei ollut mitään, millä turruttaa kivut.
Fijian[fj]
Eratou a vinakata me sele sara vakatotolo ka kauta tiko mai e dua na wa me na vesu kina o Josefa lailai ki na loga me kakua kina ni sautamoqemoqe, ni sa sega tale ni tiko e dua na iwali me vakalailaitaka na mosi.
French[fr]
Ils voulaient opérer immédiatement et avaient apporté une corde pour attacher le petit Joseph au lit, afin qu’il ne se débatte pas, car ils n’avaient rien pour atténuer la douleur.
Hungarian[hu]
Azonnal meg akarták műteni. Kötelet is hoztak magukkal, amivel majd az ágyhoz kötözik a kis Josephet, nehogy közben dobálja magát, hiszen nem volt náluk semmi, amivel a fájdalmat csillapítani tudták volna.
Indonesian[id]
Mereka ingin mengoperasi dengan segera dan telah membawa tali untuk mengikat Joseph di tempat tidur agar dia tidak menggeliat, karena mereka tidak mempunyai sesuatu untuk mengurangi rasa sakit.
Italian[it]
Vollero operarlo immediatamente e portarono delle corde con le quali intendevano legare Joseph al letto per non farlo muovere, poiché non avevano nulla per alleviare il dolore.
Norwegian[nb]
De ønsket å operere straks og hadde med seg tau til å binde lille Joseph til sengen med så han ikke skulle slå om seg, for de hadde intet til å lindre smerten.
Dutch[nl]
Ze wilden meteen opereren en hadden touw meegebracht om de kleine Joseph vast te binden aan zijn bed zodat hij niet om zich heen kon slaan, daar ze niets hadden om de pijn mee te verdoven.
Polish[pl]
Chcieli operować natychmiast i, ponieważ nie mieli niczego na uśmierzenie bólu, przynieśli ze sobą powróz, którym mieli przywiązać małego Józefa do łóżka, aby go unieruchomić.
Portuguese[pt]
Eles queriam operá-lo imediatamente e haviam trazido cordas para amarrar o pequeno Joseph à cama para que ele não se mexesse, uma vez que não tinham nada para entorpecer a dor.
Romanian[ro]
Ei doreau să-l opereze imediat şi aduseseră cu ei o frânghie cu care să-l lege pe micuţul Joseph de pat, ca să nu se zvârcolească, deoarece nu aveau nimic care putea să-i micşoreze durerea.
Russian[ru]
Они собирались приступить к операции немедленно и принесли веревки, которыми хотели привязать маленького Джозефа к кровати, чтобы он не вырывался, поскольку болеутоляющих средств у них не было.
Samoan[sm]
Latou te mananao e vave fai lava le taotoga ma ua aumaia ai ni maea e saisai ai Iosefa i le moega ina ia le tafiti, ona e leai sa latou vailaau e faagase ai.
Swedish[sv]
De ville genast operera och hade tagit med ett rep, som de skulle binda fast den lille Joseph vid sängen med så att han inte skulle slå omkring sig, eftersom de inte hade något smärtstillande medel.
Tagalog[tl]
Nais nilang operahan siya kaagad at nagdala ng ilang taling ipantatali sa munting si Joseph sa kama para hindi siya maglilikot, dahil wala silang anumang pampamanhid.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ratou i te tapu vitiviti roa e ua hopoi mai i te mau taura no te ruuruu ia Iosepha i ni‘a i to’na ro‘i ia ore oia e ha‘uti, no te mea aita e raau no te tamaru i te mauiui.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли зробити операцію негайно і тому принесли мотузку, щоб прив’язати маленького Джозефа до ліжка, аби він не пручався, оскільки їм не було чим притупити біль.
Vietnamese[vi]
Họ muốn giải phẫu ngay lập tức và đã mang theo dây để trói cậu bé Joseph vào giường để cậu không vùng vẫy, vì họ không có gì dùng để giảm đau.