Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt der sker en maerkbar aendring i miljoekravene eller i afsvovlningsteknikken, eller saafremt den oekonomiske situation i Faellesskabet med hensyn til forsyningen med raaolie aendres vaesentligt, kan Kommissionen paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat foreslaa en aendring af det i stk. 1 naevnte svovlindhold i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte betingelser.
German[de]
(2) Falls bei den Umwelterfordernissen oder dem technischen Fortschritt auf dem Gebiet der Entschwefelung eine wesentliche Entwicklung stattfindet oder wenn sich die wirtschaftliche Lage in der Gemeinschaft hinsichtlich der Rohölversorgung wesentlich verändert, kann die Kommission von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats eine Änderung des in Absatz 1 genannten Schwefelgehalts unter den im Vertrag vorgesehenen Bedingungen vorschlagen.
Greek[el]
Εάν οι απαιτήσεις του περιβάλλοντος ή η τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της αποθείωσης εξελιχθούν αισθητά ή αν η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα όσον αφορά τον εφοδιασμό σε αργό πετρέλαιο μεταβληθεί ουσιαστικά, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, μπορεί να προτείνει την τροποποίηση της περιεκτικότητας σε θείο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει η συνθήκη.
English[en]
Should environmental requirements or the state of desulphurization technology change appreciably or should the economic situation in the Community as regards the supply of crude oil change substantially, the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, propose amendments in accordance with the conditions laid down by the Treaty, to the sulphur content indicated in paragraph 1.
Spanish[es]
Si las exigencias impuestas por razones de medio ambiente o si el progreso técnico en materia de desulfuración evolucionaran de manera apreciable o si la situación económica de la Comunidad, por lo que respecta al suministro de crudos, experimentase cambios importantes, la Comisión podrá proponer, por iniciativa propia a solicitud de un Estado miembro, y respetando las condiciones fijadas en el Tratado, una modificación del contenido de azufre señalado en el apartado 1.
French[fr]
Si les exigences en matière d'environnement ou l'état de la technique de désulfuration évoluent sensiblement ou si la situation économique dans la Communauté en ce qui concerne l'approvisionnement en pétrole brut se modfie substantiellement, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre proposer, dans le respect des conditions prévues par le traité, de modifier la teneur en soufre visée au paragraphe 1.
Italian[it]
Qualora le esigenze ambientali o il progresso tecnico in materia di desolforazione sensibilmente o qualora la situazione economica della Comunità in relazione all'approvvigionamento di petrolio greggio venga sostanzialmente modificata, la Commissione può proporre, di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro, una modifica del tenore di zolfo di cui al paragrafo 1, nel rispetto delle condizioni stabilite dal trattato.
Dutch[nl]
Als de eisen in verband met het milieu of de technische vooruitgang op het gebied van de ontzwaveling zich aanzienlijk hebben ontwikkeld of als de economische situatie in de Gemeenschap wat de voorziening met ruwe aardolie betreft een aanmerkelijke verandering heeft ondergaan, kan de Commissie op eigen initiatief of op verzoek van een Lid-Staat en met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag een wijziging van het in lid 1 bedoelde zwavelgehalte voorstellen.
Portuguese[pt]
Se as exigências do ambiente ou o progresso técnico em matéria de dessulfuração evoluírem sensivelmente, ou se a situação económica da Comunidade no que respeita ao abastecimento em petróleo bruto se alterar substancialmente, a Comissão pode propor, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, em conformidade com as condições previstas no Tratado, a alteração do teor de enxofre referido no no 1.
Swedish[sv]
Om miljöskyddskraven eller avsvavlingstekniken påtagligt förändras eller om den ekonomiska situationen i gemenskapen med avseende på råoljeförsörjningen förändras avsevärt får kommissionen, på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat, i enlighet med vad som föreskrivs i fördraget föreslå ändringar av den svavelhalt som anges i punkt 1.